Примеры использования Los principios que rigen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incluidos los principios que rigen el desarme y la regulación de los armamentos.
Включая принципы, регулирующие разоружение и регламентирующие вооружения.Además contamos con su conocido compromiso para con los ideales y los principios que rigen a esta Organización.
К этому следует добавить Вашу широко известную приверженность идеалам и принципам, которыми руководствуется эта Организация.Los principios que rigen la indemnización por daños de carácter financiero o de otro tipo permanecen invariables.
Принципы, регулирующие порядок компенсации в связи с материальным и иным ущербом, остались неизменными.Los principios que rigen en un sentido más general las iniciativas de la Legión de la Buena Voluntad son la pedagogía del afecto y la pedagogía del ciudadano ecuménico.
В своей деятельности ЛДВ в целом руководствуется принципами воспитания людей в духе любви и экуменизма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los principios que rigenrigen las relaciones
rigen las actividades
rigen el uso
la ley que rigerigen la contratación
rigen la utilización
rigen los derechos
rigen el funcionamiento
las reglas que rigen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas se enuncian los principios que rigen la función de los acuerdos u organismos regionales.
В главе VIII Устава Организации Объединенных Наций изложены принципы, определяющие роль региональных соглашений и органов.Los principios que rigen la contratación y el empleo de los funcionarios dimanan del párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta, que dice lo siguiente:.
Принципы, регламентирующие подбор и прием на службу персонала, содержатся в пункте 3 статьи 101 Устава, который гласит:.Para empezar,debemos darnos cuenta de que los hechos han menoscabado seriamente los principios que rigen las relaciones entre los Estados.
Прежде всего, мы должны отдавать себе отчет в том, что серьезно подорванными оказались сами принципы, которыми руководствуются государства в своих отношениях.Se han empezado a examinar los principios que rigen las relaciones entre la OMS y las organizaciones no gubernamentales.
В настоящее время проводится обзор принципов, определяющих связи между ВОЗ и неправительственными организациями.Por su parte, éstos deben percibir y comprender mejor la dinámica local yexplicar a las poblaciones beneficiarias los principios que rigen sus actos.
Процедуры и принципы, регулирующие деятельность Национального собрания, по сути остаются антидемократическими.En ese sentido, debemos mencionar que en Durban,los dirigentes africanos adoptaron una declaración muy importante sobre los principios que rigen las elecciones democráticas en África.
В связи с этим нам следует упомянуть,что в Дурбане Африканские лидеры приняли важную декларацию о принципах, определяющих демократические выборы в Африке.En los principios que rigen la naturaleza de los arreglos para celebrar consultas, se establece una clara distinción entre la participación sin derecho a voto y los arreglos para celebrar consultas.
В принципах, определяющих характер мероприятий по консультациям, проводится четкое различие между участием в прениях без права голоса и мероприятиями по консультациям.Por ejemplo, la Federación de Rusia había concertado acuerdos bilaterales con China,Viet Nam y Alemania sobre los principios que rigen la asignación y la contratación de trabajadores extranjeros.
Так, например, Российская Федерация заключила двусторонние соглашения о принципах, определяющих направление и наем иностранных трудящихся, с Вьетнамом, Германией и Китаем.Los principios que rigen esas actividades y su financiación-- universalidad, objetividad, neutralidad, multilateralismo y carácter voluntario-- garantizan su eficacia.
Принципы, регламентирующие эту деятельность и ее финансирование,- универсальность, объективность, нейтральность, многосторонность и добровольный характер- являются гарантией того, что эта деятельность будет эффективной.Más relevante ha sido el deseo subyacente de la comunidad internacional de que se respeten los principios que rigen la legalidad internacional y garantizan la paz y la seguridad.
Еще большую актуальность приобрелолежащее в основе этого стремление международного сообщества обеспечить соблюдение принципов, определяющих международную законность и гарантирующих мир и безопасность.Los principios que rigen la detención de sospechosos y las salvaguardias aplicables a este respecto están consagrados en las disposiciones del Código de Procedimiento Penal de Jordania.
Принципы, регламентирующие порядок задержания подозреваемых, а также гарантии, применимые в этом отношении, закреплены в положениях Уголовно-процессуального кодекса Иордании.Estas continuarán siendo analizadas acorde con las leyes cubanas,los procesos institucionales del país y los principios que rigen al sistema político soberanamente escogido por el pueblo cubano.
Тем не менее они будут и далее изучатьсяс учетом кубинского законодательства, институциональных процедур и принципов, которые регулируют суверенную политическую систему, выбранную кубинским народом.Dicha función se ilustra en relación con los principios que rigen el uso de la fuerza letal por parte de los encargados de hacer cumplir la ley y la evolución y codificación del concepto de diligencia debida.
Эта роль демонстрируется посредством отсылки к принципам, регулирующим применение силы со смертельным исходом сотрудниками правоохранительных органов, и эволюции и кодификации концепции должной осмотрительности.Se invita a la Comisión de Estadística a que tome nota del firme compromiso yla labor de los organismos para aplicar los principios que rigen las actividades estadísticas internacionales.
Статистической комиссии предлагается принять к сведению информацию о сохраняющейся приверженности учреждений ипринимаемых ими мерах по применению принципов, регулирующих международную статистическую деятельность.En el presente informe, la DCI tratará de examinar los principios que rigen el control financiero entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados en la ejecución.
В настоящем докладе ОИГ попытается рассмотреть принципы, определяющие порядок финансового контроля в отношениях между организациями системы Организации Объединенных Наций и их партнерами- исполнителями.Valoramos las iniciativas pertinentes adoptadas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas,según el concepto de multilateralismo y los principios que rigen las relaciones entre Estados.
Мы высоко ценим все надлежащие инициативы, предпринимаемые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,а также концепцией многосторонности и принципами, регламентирующими отношения между государствами.Cuba observa con preocupación los intentos de modificar los principios que rigen la utilización de la energía nuclear en el espacio ultraterrestre, sin tener en cuenta los intereses de todos los países, y en particular de los países en desarrollo.
Куба с беспокойством отмечает попытки изменить принципы, регулирующие использование ядерной энергии в космосе, без учета интересов всех стран, прежде всего развивающихся.Группа готова выполнять свои обязательства при наличии справедливой системы скидок,которая в полной мере учитывает принципы, регулирующие распределение расходов на операции по поддержанию мира.Ante esta situación, es fundamental que la Comisión reafirme los principios que rigen la protección de los derechos humanos en situaciones de crisis y ante la violencia terrorista desatada que afecta a la población civil.
В этих условиях исключительно важно, чтобы Комиссия вновь подтвердила принципы, регулирующие защиту прав человека в кризисных ситуациях и в условиях разгула террористического насилия, затрагивающего гражданское население.Ii Aumento del número de Estados y organizaciones intergubernamentales que han adoptado medidas para aplicar oponer en práctica los tratados de las Naciones Unidas, los principios que rigen las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre y demás resoluciones pertinentes.
Ii Большее число государств и межправительственных организаций, которые приняли меры по реализации и/ илиприменению пяти договоров Организации Объединенных Наций, принципов, регулирующих космическую деятельность, и других соответствующих резолюций.Специальный докладчик пока не готов представить проект статьи о принципах, регулирующих виды использования систем водоносных горизонтов, поскольку сначала необходимо провести дополнительные исследования.I Mayor número de Estados y organizaciones intergubernamentales que se han adherido a los tratados de las Naciones Unidas ohan adoptado medidas para aplicar esos tratados, los principios que rigen las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre y las resoluciones conexas.
I Увеличение числа государств и межправительственных организаций,которые соблюдают договоры и принципы, регулирующие космическую деятельность, и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и/ или приняли меры по осуществлению их положений.Costa Rica ha sido el primer país en cumplir plenamente la resolución 41(I)de la Asamblea General del 14 de diciembre de 1946 sobre los principios que rigen la reducción general y la reglamentación del armamento, al desmovilizar sus fuerzas armadas en 1948.
Коста-Рика является первой страной, которая полностью выполнила резолюцию 41( I)Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1946 года о принципах, определяющих общее регулирование и сокращение вооружений, распустив свои вооруженные силы в 1948 году.Комиссии будет представлен краткий доклад, содержащий обобщенную информацию о деятельности различныхмеждународных учреждений, активно работающих в области статистики, по внедрению принципов, регулирующих международную деятельность, которые были одобрены Статистической комиссией в 2006 году.
