LOS PROBLEMAS CON QUE TROPIEZA на Русском - Русский перевод

• проблемы с которыми сталкивается
• проблемы стоящие перед
• трудности

Примеры использования Los problemas con que tropieza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

II. La experiencia asiática y los problemas con que tropieza África.
Ii. азиатский опыт и проблемы, стоящие перед африкой.

Los problemas con que tropieza Tayikistán son dificultades económicas y sociales.
Проблемы, с которыми сталкивается Таджикистан- это экономические и социальные трудности.

El plan de estudios aborda los problemas con que tropiezan los estudiantes.
Эта учебная программа нацелена на решение проблем, с которыми сталкиваются учащиеся.

Los problemas con que tropieza la comunidad internacional hoy día son más evidentes y apremiantes que nunca antes.
В настоящее время проблемы, стоящие перед международным сообществом, являются как никогда более очевидными и неотложными.

Son varios los estudios en los que se han ilustrado los problemas con que tropiezan las PYMES deseosas de participar en las CVM en países en desarrollo.
В целом ряде исследований иллюстрируются проблемы, с которыми сталкиваются МСП, стремящиеся к участию в ГПСЦ в развивающихся странах.

Esta institución contribuye a los preparativos de la conmemoración del décimo aniversario del Año exponiendo los problemas con que tropieza la familia siria.
Агентство вносит вклад в подготовку мероприятий в ознаменование десятой годовщины Года путем заострения внимания на проблемах, стоящих перед сирийскими семьями.

Otro experto puso de relieve los problemas con que tropiezan los migrantes, los solicitantes de asilo y los refugiados.
Другой эксперт выделил проблемы, с которыми сталкиваются мигранты, просители убежища и беженцы.

Portugal afirma, con razón, que la integración es la única manera de combatir el racismo y no le cuesta, al mismo tiempo, reconocer todos los problemas con que tropieza para lograrlo.
Португалия совершенно правильно утверждает, что интеграция- единственный способ борьбы против расовой дискриминации, и в то же время не боится признать те проблемы, с которыми она сталкивается на пути к достижению этой цели.

Pese a las limitaciones y los problemas con que tropieza, el Irán se ha comprometido a producir energías renovables.
Несмотря на имеющиеся ограничения и трудности, Иран полностью поддерживает использование возобновляемых источников энер- гии.

El Relator Especial tiene la intención de hacer un seguimiento específicamente centrado en los grupos que necesitan protección especial a fin de proponer una respuesta más pertinente a los problemas con que tropieza cada uno de ellos.
Он намерен более тщательно отслеживать положение групп, нуждающихся в специальной защите, с тем чтобы предлагать более эффективные пути реагирования на проблемы, с которыми сталкивается каждая из этих групп.

Observando, no obstante, los problemas con que tropieza Somalia para cumplir sus obligaciones previstas en el Protocolo de Montreal.
Отмечая, однако, трудности, с которыми сталкивается Сомали в деле выполнения своих обязательств по Монреальскому протоколу.

El limitado volumen de la deuda privada y de las obligaciones refleja, al menos parcialmente, los problemas con que tropieza el sector privado de esos países para obtener financiación externa.
Незначительный объем чисто частной задолженности и облигационных займов свидетельствует, по крайней мере частично, о трудностях, с которыми сталкивается частный сектор в этих странах в плане получения кредитов извне.

Pese a los problemas con que tropieza el Gobierno de Burundi en su acción, el experto independiente estima que hay que alentarlo en sus esfuerzos.
Несмотря на проблемы, с которыми сталкивается правительство Бурунди в своей деятельности, независимый эксперт считает, что следует поощрять предпринимаемые им усилия.

En informes publicados desde 1993 la Relatora Especial ha descrito los problemas con que tropiezan los miembros de la población serbia de Croacia en diferentes localidades en todo el país.
В своих докладах, опубликованных с 1993 года, Специальный докладчик описывает проблемы, с которыми сталкивается сербское население Хорватии в различных населенных пунктах по всей территории страны.

Los problemas con que tropiezan los estudiantes durante sus estudios son principalmente de carácter educativo(organización del curso, competencia del profesorado, planificación,etc.).
Проблемы, с которыми сталкиваются студенты в процессе обучения, носят главным образом учебный характер организация обучения, компетентность преподавательского состава, планирование и т.

En un mundo interdependiente sería un error atribuir todos los problemas con que tropiezan los países de América Latina y el Caribe a los caprichos de las finanzas internacionales.
Во взаимозависимом мире было бы ошибочно возлагать вину за все проблемы, с которыми сталкиваются страны Латинской Америки и Карибского бассейна, на непредсказуемое поведение международных финансов.

El Departamento coordina además las actividades relacionadas con la igualdad de género en el sector público examinando las leyes, los reglamentos y las decisiones gubernamentales y formulando propuestas e iniciativas con objeto de superar los problemas con que tropieza la mujer en la ex República Yugoslava de Macedonia.
Кроме того, ДПРМЖ координирует мероприятия в области обеспечения равенства мужчин и женщин в государственном секторе, рассматривая законы, подзаконные акты и решения, принимаемые правительством, и внося предложения и инициативы по решению проблем, с которыми сталкиваются женщины в бывшей югославской Республике Македонии.

El desafío es considerable, puesto que los problemas con que tropieza actualmente la Conferencia no pueden atribuirse ni a sus procedimientos ni a su dinámica interna.
Вызов тут носит значительный характер, ибо проблемы, с которыми сталкивается Конференция, не генерируются ее процедурами или внутренней динамикой.

El Sr. Iosifov(Federación de Rusia), con el apoyo del Sr. Iida(Japón), el Sr. Muhith(Bangladesh) y el Sr. Sun Yudong(China), dice que su delegación comprende los problemas con que tropieza Liberia y es plenamente consciente de la ardua tarea que debe acometer ese país.
Гн Иосифов( Российская Федерация), которого поддерживает гн Иида( Япония), гн Мухитх( Бангладеш) и гн Сунь Юйдун( Китай), говорит, что его делегация понимает трудности Либерии и вполне отдает себе отчет в том, насколько трудной является стоящая перед ней задача.

El Comité reconoce los problemas con que tropieza el Estado Parte, en particular la vulnerabilidad del país a los desastres naturales como los huracanes que frecuentemente causan graves dificultades para el pleno ejercicio de los derechos del niño consagrados en la Convención.
Комитет признает трудности, с которыми приходится сталкиваться государству- участнику, а именно уязвимость страны перед лицом стихийных бедствий, как, например, регулярно случающиеся ураганы, которые создают серьезные препятствия для полного претворения в жизнь закрепленных в Конвенции прав детей.

En el informe se ha facilitado escasa información sobre la aplicación concreta de la legislación debido a que los problemas con que tropieza Malta, en particular la llegada masiva de inmigrantes, son nuevos para el país.
Незначительность объема представленной в докладе информации о конкретном применении законодательства объясняется тем, что проблемы, с которыми сталкивается Мальта, особенно массовый приток иммигрантов, являются новыми для страны.

El Comité reconoce los problemas con que tropieza el Estado Parte, concretamente las luchas étnicas, religiosas y civiles de larga data y las limitaciones económicas, en particular la pobreza, el desempleo y la pesada carga de la deuda, que pueden haber impedido los avances hacia una plena realización de los derechos del niño consagrados en la Convención.
Комитет признает стоящие перед государством- участником проблемы, включая многолетние этнические, религиозные и гражданские конфликты, экономические трудности, в том числе нищету, безработицу и тяжкое бремя задолженности, которые, возможно, препятствовали прогрессу в области полного осуществления провозглашенных в Конвенции прав ребенка.

Dice que ha procurado presentar un panorama de la situación de la mujer en Mozambique, los progresos realizados y los problemas con que tropieza su Gobierno, que mantiene su empeño respecto de la plena aplicación de la Convención.
Она попыталась вкратце рассказать о положении женщин в Мозамбике, о достигнутом прогрессе и о задачах, стоящих перед правительством ее страны, сохраняющим безусловную приверженность делу осуществления Конвенции.

Considerando que una estrecha cooperación internacional encaminada a solucionar los problemas con que tropieza este producto básico impulsará el desarrollo económico de los países exportadores y reforzará la cooperación económica entre países exportadores e importadores.
Учитывая, что тесное международное сотрудничество в поисках решения проблем, стоящих перед данным сырьевым товаром, будет содействовать экономическому развитию стран- экспортеров и укреплению экономического сотрудничества между экспортирующими и импортирующими странами.

Hace un llamamiento a la Secretaría General para que coordine sus actividades con las de la comunidad internacional con miras a examinar los problemas de las sociedades musulmanas de beneficencia y la posibilidad de organizar una conferencia internacional destinada a arbitrar soluciones a las dificultades y los problemas con que tropieza su labor, en coordinación con las Naciones Unidas;
Призывает Генеральный секретариат координировать свои усилия с усилиями международной общественности в целях обсуждения проблем мусульманских благотворительных обществ и рассмотрения возможностей организации международной конференции для поисков решения разногласий и проблем, с которыми они столкнулись в своей работе, совместно с Организацией Объединенных Наций;

En su discurso ante la Asamblea General el 24 de septiembre de 2010, la Presidenta Ellen Johnson Sirleaf reconoció los problemas con que tropieza su Gobierno para luchar contra la corrupción, pero también destacó algunos de los progresos que se habían logrado, incluido el establecimiento de la Comisión de Lucha contra la Corrupción.
В своем выступлении на Генеральной Ассамблее 24 сентября 2010 года президент Эллен Джонсон- Серлиф признала те проблемы, с которыми сталкивается ее правительство в усилиях по борьбе с коррупцией, но вместе с тем она отметила некоторый достигнутый прогресс, включая создание Комиссии по борьбе с коррупцией.

También deberían abordarse los problemas con que tropezaban los países para adherirse a la OMC.
Проработки требуют и проблемы, с которыми сталкиваются страны при присоединении к ВТО.

Algunas Partes mencionaron los problemas con que tropezaban algunos países Partes en desarrollo para acceder a la asistencia técnica y financiera.
Некоторые Стороны также упомянули о проблемах, с которыми сталкиваются являющиеся развивающимися странами Стороны при доступе к финансовой и технической поддержке.

Los problemas con que tropezó recientemente el PMA para la entrega de productos básicos en el puerto de Mogadishu se aliviaron en agosto.
Недавние проблемы, с которыми столкнулась МПП при доставке грузов через морской порт Могадишо, в августе стали менее острыми.

Asimismo, indicó que Belice tenía que abordar los problemas con que tropezaba para presentar informes a los órganos de tratados.
Она отметила, что Белизу следует решить проблемы, с которыми он сталкивается при представлении отчетности договорным органам.