LOS PROBLEMAS DE COORDINACIÓN на Русском - Русский перевод

• проблемы координации
• проблем координации

Примеры использования Los problemas de coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estudiar los problemas de coordinación entre los órganos ejecutivos;
Изучение исполнительными органами проблем координации;

El reparto de la responsabilidad financiera entre el Departamento de Operaciones y la División de Finanzas ha agravado los problemas de coordinación, debido a la duplicación de las funciones de supervisión financiera en ambas divisiones.
Распределение финансовой ответственности между Департаментом по оперативной деятельности и Отделом финансов усугубило трудности координации ввиду дублирования функций финансового контроля в обоих подразделениях.

En general parece que los problemas de coordinación de los proyectos internacionales no se limitan al plano internacional.
В целом, как представляется, проблемы, свя- занные с координацией международных проектов, существуют не только на международном уровне.

La Presidenta invitó a los participantes de las Reuniones Conjuntas a llevar a cabo las deliberaciones con franqueza y honestidad, en particular en lo atinente a los problemas de coordinación y a la asignación de recursos para financiar el Plan de Acción a nivel de todo el sistema.
Председатель призвала участников совместных заседаний к честным и открытым обсуждениям, особенно по проблемам координации и выделения ресурсов для финансирования Общесистемного плана действий.

Los problemas de coordinación que se plantean en todas las actividades de recuperación tras un desastre suelen ser complejos.
Трудности, связанные с координацией любых усилий по восстановлению после стихийных бедствий, зачастую носят комплексный характер.

El orador expresó la esperanza de que los problemas de coordinación en el Afganistán se hubieran resuelto.
Оратор выразил надежду на то, что существующие в Афганистане проблемы координации решены.

Al mismo tiempo, el informe se habría enriquecido si hubiese analizado más en profundidad la fragmentación inherente al establecimiento y aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente por parte de los gobiernos, y los problemas de coordinación en los planos intergubernamental y nacional.
К тому же, доклад выиграл бы от более глубокого анализа фрагментации, естественно связанной с выработкой и осуществлением многосторонних экологических соглашений правительствами, и проблем координации на межправительственном и национальном уровнях.

También se observa que todavía subsisten los problemas de coordinación entre las oficinas subregionales y la sede de la Comisión.
УСВН также отметило сохраняющиеся проблемы координации между субрегиональными отделениями и штаб-квартирой Комиссии.

En 1999 la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO fue designada para ocupar la Presidencia del Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras, además de continuar su función de secretaría del Subcomité, y esa decisión solucionó en gran medida los problemas de coordinación y comunicación señalados en el informe.
В 1999 году, помимо дальнейшего выполнения возложенной на нее функции секретариата Подкомитета, Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО была назначена Председателем Подкомитета, решение, которое в значительной степени способствовало преодолению проблем координации и взаимодействия, отмеченных в докладе.

Además de los problemas de coordinación mencionados, se habló de la falta de coordinación entre el GATT, el FMI y el Banco Mundial.
Помимо вышеупомянутых проблем координации, указывалось также на недостаточную скоординированность работы ГАТТ, МВФ и Всемирного банка.

Por ejemplo, algunos detractores de la creación de un mecanismo estructurado argumentan que, puesto que las cláusulas de acción colectiva pueden resolver los problemas de coordinación y renuencia de los acreedores, constituyen una alternativa razonable para el proyecto original de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.
Например, некоторые противники создания структурно оформленного механизма доказывают, что, поскольку положения о коллективных действиях могут решать проблемы координации и уклонения кредиторов, они являются разумной заменой первоначального проекта в отношении механизма реструктуризации суверенной задолженности.

Al mismo tiempo, estoy preocupado por los problemas de coordinación que se plantearán si varias fuerzas extranjeras bajo mando nacional trabajan junto con la UNAMIR, que está bajo el mando de las Naciones Unidas, y con las fuerzas leales al nuevo Gobierno.
В то же время я испытываю все большую обеспокоенность по поводу проблем координации, которые возникнут в том случае, если несколько иностранных военных контингентов, находящихся под национальным командованием, будут действовать бок о бок с МООНПР, которая находится под командованием Организации Объединенных Наций, и силами, верными новому правительству.

Otros obstáculos señalados por los Estados que respondieron al cuestionario son la falta de una estructura de apoyo para la prestación de la asistencia para el desarrollo(mencionada por 21 Estados), la falta de competencia técnica(15 Estados) y los problemas de coordinación(15 Estados).
В числе других препятствий, упомянутых респондентами, входят отсутствие вспомогательной структуры для оказания помощи в области развития( упоминается в ответах 21 государства), отсутствие специальных технических знаний и опыта( упоминается в ответах 15 государств) и проблемы координации действий( упоминаются в ответах 15 государств).

Asegura al representante de Bangladesh que se han solucionado los problemas de coordinación entre la Oficina, la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección.
Он заверяет представителя Бангладеш в том, что сколь- нибудь значительных проблем с координацией усилий Управления, Комиссии ревизоров и Объединенной инспекционной группы больше не существует.

Los problemas de coordinación entre acreedores y de acreedores disidentes se ven exacerbados por la presencia de acreedores oportunistas, que compran la deuda a precio muy rebajado en el mercado secundario con la intención de litigar, después de que la mayoría de los acreedores hayan alcanzado un acuerdo con el país que incurre en impago;
Проблемы координации и уклонения усугубляются присутствием кредиторов-<< стервятников>gt;, которые скупают задолженность с большой скидкой на вторичном рынке с намерением вести тяжбу после того, как большинство кредиторов достигли договоренности с неплатежеспособной страной;

La única opción es la colaboración, que a menudo entorpecen los problemas de coordinación, difusión de las actividades, atención insuficiente a la protección y falta de dirección.
Единственно возможным вариантом остается организация сотрудничества, чему, однако, зачастую мешают проблемы координации работы, распыления действий, недостаточное внимание к необходимости обеспечения защиты или отсутствие адекватного руководства.

Refiriéndose a un comentario del Director Regional sobre la escasez de recursos, un delegado preguntó si había problemas para establecer contacto o cooperación con los organismos intergubernamentales, especializados y afiliados e invitó a que se formularan sugerencias para aliviar los problemas de coordinación con esas organizaciones.
Ссылаясь на замечание Регионального директора в отношении нехватки ресурсов, один из делегатов запросил информацию о том, имеются ли проблемы, связанные с налаживанием контактов или сотрудничества с межправительственными организациями и специализированными и связанными с Организацией учреждениями, и попросил вносить предложения, нацеленные на решение проблем координации с такими организациями.

Si se rebasa el tamaño óptimo de algún servicio, los problemas de coordinación y la compleja estructura de responsabilidades(incluidos el sistema de autorización) reducen la eficiencia, por lo que el uso común de los recursos en esos ámbitos puede resultar contraproducente.
Если размеры той или иной службы превысят оптимальные, то проблемы координации и сложный порядок подчинения( включая порядок утверждения решений) снизят эффективность, и объединение ресурсов в таких случаях может дать эффект, обратный желаемому.

Si bien fue menor la proporción de países que señalaron las restricciones financieras, la carencia de estructuras de apoyo, o de competencia técnica y los problemas de coordinación como obstáculos a la ejecución de programas de desarrollo alternativo, eran muchos los que seguían teniendo problemas en esas esferas.
Хотя о финансовых проблемах, отсутствии вспомогательных структур и специальных технических знаний, а также о проблемах координации деятельности, препятствующих осуществлению программ альтернативного развития, сообщило меньше стран, чем прежде, многие страны по-прежнему сталкиваются с проблемами в этой области.

Al indicar los problemas de coordinación existentes, varios representantes de organizaciones pusieron de relieve las limitaciones impuestas por las políticas de presupuestación de crecimiento nulo, el estancamiento de los recursos extrapresupuestarios y la necesidad de que hubiera una coherencia de políticas entre los órganos intergubernamentales.
При определении проблем координации некоторые представители организаций подчеркивали трудности, возникающие в связи с осуществлением политики нулевого роста бюджета, приостановку роста внебюджетных средств и необходимость обеспечения последовательности в вопросах политики, осуществляемой межправительственными органами.

La primera Conferencia de Estambul sobre la Mediación, celebrada los días 24 y 25 de febrero de 2012, se centró en los aspectos teóricos y conceptuales de la mediación, incluida la función de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones regionales y los problemas de coordinación y creación de capacidad.
В ходе первой Стамбульской конференции по посредничеству, состоявшейся 24 и 25 февраля 2012 года, основное внимание было уделено теоретическим и концептуальным аспектам посредничества, в том числе роли Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций( НПО) и региональных организаций и проблемам в области координации и создания потенциала.

La falta de conocimientos, los recursos financieros inadecuados y los problemas de coordinación han afectado negativamente la participación eficaz de los países en desarrollo en las negociaciones celebradas en varias reuniones internacionales cruciales de las que las Naciones Unidas fueron anfitrionas.
Отсутствие опыта, нехватка финансовых ресурсов и трудности с координацией негативно сказывались на эффективности участия развивающихся стран в переговорах на ряде важных международных совещаний, проводившихся Организацией Объединенных Наций.

Entre las razones principales de esta situación cabe mencionar la falta de armonización y de relevancia mundial de los métodos, los conceptos, las definiciones y las clasificaciones; la insuficiente información y orientación sobre prácticas óptimas; la escasez de formación y fomento de la capacidad; y los problemas de coordinación tanto a nivel nacional como internacional.
Одни из главных причин такой ситуации-- это отсутствие согласованных и повсеместно применимых методов, концепций, определений и классификаций; недостаточность сведений и советов по передовому опыту; недостаточная работа над подготовкой кадров и наращиванием потенциала; проблемы с координацией как на национальном, так и на международном уровне.

Los problemas de coordinación se manifiestan de varias maneras como, por ejemplo, en el bajo número de proyectos ejecutados conjuntamente en el marco de programas en que participan varios organismos, en la falta de consultas entre esos organismos durante la elaboración de esos programas y en la pesada carga administrativa que esos proyectos superpuestos imponen a los gobiernos receptores.
Проблемы координации разнообразны и проявляются, например, в малом числе совместно осуществляемых проектов в рамках межучрежденческих программ; в низкой эффективности межучрежденческих консультаций при разработке таких программ; и в значительном административном бремени, которое такие частично дублирующие друг друга проекты налагают на правительства принимающих стран.

La dificultad principal para ejecutar los programas de desarrollo alternativo fueron las restricciones financieras, según indicó el 30% de los informantes(27 Estados), seguida de la falta de estructuras de apoyo para la prestación de asistencia(22 Estados), la falta de competencia técnica(15 Estados) y los problemas de coordinación(11 Estados).
Главная трудность в осуществлении программ альтернативного развития, о которой сообщило 30 процентов респондентов( 27 государств), была связана с дефицитом финансовых ресурсов; кроме того, отмечалось отсутствие вспомогательных структур для оказания помощи( 22 государства), отсутствие специальных технических знаний( 15 государств) и проблемы координации деятельности( 11 государств).

Se impone establecer compromisos concretos para la financiación de las actividades para el desarrollo, pues no basta con hacer frente a los problemas de coordinación y duplicación de funciones de algunos organismos, fondos y programas en la Sede y sobre el terreno, sino que se debe redoblar el apoyo externo a las actividades de desarrollo de las capacidades que realizan los países.
Требуется принять конкретные обязательства по финансированию деятельности в интересах развития, поскольку одних усилий, направленных на решение проблем координации и дублирования функций некоторых органов, фондов и программ на уровне Центральных учреждений и на местах, мало; должна быть усилена внешняя поддержка осуществляемых странами усилий по созданию необходимого потенциала.

Los problemas de coordinación se manifiestan de varias maneras, por ejemplo, en el bajo número de proyectos ejecutados conjuntamente en el marco de programas donde participan varios organismos, en la falta de consulta entre esos organismos durante la elaboración de esos programas y en la pesada carga administrativa que esos proyectos superpuestos imponen a los gobiernos receptores.
Проблемы с координацией проявляются по-разному, например, в низком количестве совместно осуществляемых проектов в связи с программами, в которых задействованы многие учреждения, в отсутствии возможности проконсультироваться друг с другом при разработке таких программ и в тяжелом административном бремени, которым такие дублирующие друг друга проекты ложатся на плечи правительств принимающих стран.

Si bien la liberalización y la integración comercial pueden facilitar la atracción de capitales y fomentar la expansión de las empresas manufactureras de base, se necesitan medidas de política bien orientadas a la mejora de los recursos humanos industriales y el fomento de actividades más productivas para hacer frente a las externalidades y los problemas de coordinación asociados a las últimas etapas del proceso de desarrollo.
Хотя либерализация и торговая интеграция могут облегчить привлечение капитала и стимулировать рост основных компаний обрабатывающей промышленности, для использования внешних факторов и решения координационных проблем, характерных для более поздних этапов развития, необходимы целенаправленные меры политики в целях модернизации промышленных людских ресурсов и поощрение налаживания новых видов производственной деятельности.

Contribuyeron a resolver los problemas de coordinación en las decisiones relativas a inversiones; facilitaron el intercambio de información y redujeron los riesgos e incertidumbres que rodean a los proyectos de inversión; internalizaron economías de alcance y concretaron oportunidades de inversión interrelacionadas alentando a las empresas a crear externalidades entre ellas y proporcionaron también subvenciones cruzadas en la financiación de industrias nuevas y de investigación y desarrollo.
Они помогли решить проблемы координации в процессе принятия инвестиционных решений; облегчить обмен информацией и снизить риски и неопределенность, связанные с инвестиционными проектами; и интернализировать экономию, связанную с охватом деятельности, а также реализовать взаимосвязанные инвестиционные возможности путем поощрения компаний к созданию благоприятных внешних факторов друг для друга и предоставления перекрестных субсидий для финансирования зарождающихся отраслей и НИОКР.

El PRESIDENTE también es partidario de que se adopte una posición muy próxima a la del Comité de Derechos Humanos y de que se considere que, si la propuesta de examinar las leyes que discriminan contra la mujer es pertinente, el método adoptado para hacerlo sea objeto de un examen a fondo y se eviten la superposición de actividades y los problemas de coordinación, en concreto con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ также выступает за то, чтобы выработать близкую к Комитету по правам человека позицию и считать, что, хотя предложение изучать законы, дискриминирующие женщин, является актуальным, методы, при помощи которых будет решаться эта задача, следует анализировать очень тщательно, с тем чтобы избежать дублирования работы и проблем координации, в первую очередь имея в виду Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Как использовать "los problemas de coordinación" в предложении

• Dificultad para tragar y masticar por los problemas de coordinación muscular.

¿En dónde radican los problemas de coordinación de las fuerzas de seguridad?

Imprescindible, por incidir en los problemas de coordinación que contaminan las organizaciones.

De esta manera, se evitan los problemas de coordinación entre los distintos profesionales.

• La sedación y los problemas de coordinación relacionados con ciertos no ISRS.

Los problemas de coordinación motriz en el autismo y las células de Purkinje

Los problemas de coordinación se pueden ver en actividades motoras gruesas o finas.

, la dislexia, descarga neurológica, los problemas de coordinación física y los problemas visuales.

Desde ya, puede anticiparse los problemas de coordinación administrativa implicados por la solución antedicha.

Los problemas de coordinación espacial no pueden surgir sino de las propias organizaciones sociales.