Примеры использования Los problemas que afectan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los problemas que afectan a esta ciudad nos afectan a todos.
Проблемам влияющим на наш город, на всех нас.Siguen recibiendo especial atención los problemas que afectan a los niños.
Проблемам, с которыми сталкиваются дети, по-прежнему уделяется особое внимание.Para superar los problemas que afectan a los niños es preciso adoptar medidas resueltas.
Для решения проблем, затрагивающих детей, необходимы решительные меры.Egipto necesita apoyo internacional para hacer frente a muchos de los problemas que afectan a la región.
Египет нуждается в международной поддержке для борьбы со многими проблемами, затрагивающими регион.Los problemas que afectan a los países del Sahel son complejos y sus causas son muy diversas.
Проблемы, затрагивающие страны Сахельского региона, сложны и вызваны многими коренными причинами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Ello debería ayudar a abordar con mayor eficacia los problemas que afectan a los jóvenes en nuestras sociedades.
Это должно послужить на благо более эффективного решения проблем, испытываемых в обществе молодыми людьми.Los problemas que afectan a cualquier país o región pueden expandirse y abarcar otros países y regiones.
С которыми сталкивается какая-либо страна или регион, вполне могут распространиться и охватить другие страны и регионы.Creo que la respuesta es sí, y eso es porque los problemas que afectan a las generaciones futuras a menudo son enormemente descuidados.
Думаю, что ответ- да, потому что проблемы, которые повлияют на будущие поколения, очень часто остаются без внимания.Los problemas que afectan a las personas más desamparadas del mundo empiezan al momento de nacer y empeoran durante la vida.
Проблемы, с которыми сталкиваются самые обездоленные люди мира, начинаются Отлучение от образования является одной из проблем, которые воздействуют на техническое и профессиональное развитие молодежи.Por lo que a los asuntos regionales respecta,los dos Jefes de Estado intercambiaron impresiones sobre los problemas que afectan a la región.
По региональным вопросам главы государств обменялись мнениями по проблемам, с которыми сталкивается регион.En relación con los problemas que afectan a las mujeres inmigrantes, se estableció una línea telefónica de crisis con financiación gubernamental.
В связи с проблемами, затрагивающими интересы женщин- иммигрантов, при финансировании правительства был создан<< телефон доверия>gt;.Entre las observaciones referentes a los derechos" de protección especial",el Comité enumeró los problemas que afectan los derechos humanos de las niñas.
В своих замечаниях, посвященных" специальным мерам защиты",Комитет определил проблемы, затрагивающие права человека девочек.Целью семинара было выявление проблем, влияющих на участие сейшельских женщин в спорте, и поиск решения этих Como parte del Programa Nacional de Prevención,el Gobierno de Australia financia diversas iniciativas encaminadas a resolver los problemas que afectan a los pueblos aborígenes.
Согласно ОПП, австралийское правительство финансирует ряд инициатив,направленных на решение проблем, затрагивающих коренное население.Оратор говорит, что проблемы, затрагивающие сектор сырьевых товаров, являются предметом серьезной озабоченности для большинства развивающихся стран.Mediante esfuerzos combinadosserá posible hallar soluciones duraderas para los problemas que afectan a los niños, particularmente a los de los países más pobres.
При помощи совместныхусилий удастся найти рассчитанные на долгосрочную перспективу решения для проблем, затрагивающих детей, особенно в самых бедных странах.Los problemas que afectan a las comunidades minoritarias suelen estar relacionados con la violación del principio de no discriminación, que da por resultado su exclusión.
Проблемы, затрагивающие меньшинства, часто связаны с нарушением принципа недискриминации, что приводит к их социальному отчуждению.Она приветствует замечания Комитета,поскольку они позволяют правительству по-новому взглянуть на проблемы, с которыми сталкиваются женщины в Бурунди.Teniendo en cuenta los problemas que afectan a muchos cursos de agua internacionales como resultado, entre otras cosas, de los requerimientos cada vez mayores y de la contaminación.
Принимая во внимание проблемы, затрагивающие многие международные водотоки вследствие, среди прочего, повышения уровня потребления и загрязнения.Г-жа ду Розариу( Гвинея-Бисау)благодарит Комитет за предоставленную возможность впервые обсудить проблемы, с которыми сталкиваются женщины в Гвинее-Бисау.Тенденции и трудности, затрагивающие правозащитников, можно анализировать на разных уровнях в рамках мероприятий, предусмотренных мандатом.Tras analizar los resultados del estudio sobre las cuestiones relacionadas con el trabajo yla calidad de vida se adoptarán medidas para tratar de resolver los problemas que afectan al personal.
Будут анализироваться результаты обследования по вопросам работы и семьи,и будут приниматься меры по решению проблем, затрагивающих персонал.Esta reunión es, por tanto,una excelente ocasión para abordar juntos los problemas que afectan a los jóvenes con el fin de hallar soluciones y enfoques adecuados.
В силу вышесказанного это заседаниедает отличную возможность совместно рассмотреть все проблемы, затрагивающие молодежь, с целью выработки подходящих подходов и решений в этой области.Mayor comprensión de los problemas que afectan a otros países de economía estructuralmente débil, vulnerable y pequeña al integrarse en el sistema multilateral de comercio.
Повышение осведомленности о проблемах, с которыми сталкиваются другие страны со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой на пути к интеграции в многостороннюю торговую систему.Г-н Фернандо Мурильо, представитель ассоциации" Афроамерика ХХI"( Колумбия),отметил возможности обсуждения проблем, затрагивающих население африканского происхождения.Этот постоянный форум должен быть способен выявлять проблемы, отражающиеся на положении коренных народов во всем мире, в целях поиска их возможных решений.Ofrezco mi gratitud a las Naciones Unidas por su función permanente de coordinar ydirigir los esfuerzos mundiales para encarar los problemas que afectan a los intereses de todas las naciones.
Я выражаю свою признательность Организации Объединенных Наций за ее постоянную координирующую ируководящую роль в усилиях по решению проблем, затрагивающих интересы всех государств мира.Dado que los problemas que afectan a los niños están vinculados estrechamente a factores socioeconómicos, la estrategia nacional de reducción de la pobreza comprende importantes resultados relacionados con la infancia.
Поскольку проблемы, затрагивающие детей, тесно связаны с социально-экономическими факторами, стратегия борьбы страны с нищетой включает ключевые моменты защиты интересов детей.Mayor comprensión de los problemas que afectan a otros países de economía estructuralmente débil, vulnerable y pequeña al integrarse en los sistemas multilaterales de comercio.
Повышение осведомленности о проблемах, с которыми сталкиваются другие страны 
