Примеры использования Los problemas técnicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los problemas técnicos que aparecen se resuelven a nivel técnico. .
Возникающие технические проблемы решаются на Una vez establecida la Dependencia, los problemas técnicos se trataron principalmente a ese nivel.
После создания Группы совместных операций технические вопросы рассматривались в основном на этом уровне.Durante el examen se sugirieron posibles soluciones a fin de resolver los problemas técnicos.
В ходе их рассмотрения были выдвинуты предложения относительно возможного решения возникающих технических трудностей.A pesar de los problemas técnicos, Me acaban de informar que Plum Pudding ya viene a este ring!
Несмотря на кое-какие технические трудности, мне только что сообщили, что Плюм Пуддинг с минуты на минуту появится на нашем ринге!Sin embargo, las ventas fueron débiles, especialmente después de que los problemas técnicos se hicieron evidentes.
Несмотря на достоинства, продажи были слабыми, особенно после того как технические недостатки стали очевидными.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnicala cooperación técnicafinanciera y técnicajurídica y técnicael apoyo técnicomaterial técnicoeconómica y técnicaprestando asistencia técnicacientífico y técnicoobstáculos técnicos
Больше
Использование с глаголами
prestando asistencia técnicala asistencia técnica prestada
prestó apoyo técnicosolicite asistencia técnicaproporcionando asistencia técnicacruzaron la valla técnicasiguió prestando asistencia técnicaprestar asesoramiento técniconecesitaba asistencia técnicaproporcionó apoyo técnico
Больше
Использование с существительными
técnicos de laboratorio
capacitación de técnicostécnico de sonido
técnicos de radio
puestos de técnicoformación de técnicos
Больше
Documento de trabajo sobre los problemas técnicos que entra la mujer rural en la comercialización, por Al-Badh, M/Nooria, 2001.
Рабочий документ, посвященный техническим проблемам, с которыми сельские женщины сталкиваются в процессе реализации продукции, Нория Аль- Бадх, 2001 год.Para seguir aprovechando aun más plenamente esas potencialidades,era necesario resolver varias cuestiones de política y los problemas técnicos conexos.
Для более полного использования ее возможностей необходимо решитьряд политических вопросов и преодолеть связанные с ними технические трудности.Es menester realizar mayores esfuerzos por comprender mejor los problemas técnicos con que esa categoría de países tropieza.
Следует прилагать более значительные усилия, с тем чтобы лучше понять технические вопросы, с которыми сталкивается эта категория стран.Identificar las limitaciones y los problemas técnicos que afectan a las Partes no incluidas en el anexo I que aún no han completado sus comunicaciones nacionales iniciales.
Выявление технических проблем и препятствий, с которыми сталкиваются те Стороны, не включенные в приложение I, которые еще не завершили работу над своими НС.Si bien las armas antimisiles basadas enel espacio han sido objeto de profundo estudio, no se han resuelto todos los problemas técnicos relativos a esas armas.
Хотя возможность базирования в космосе противоракетногооружия была предметом серьезных исследований, не все технические проблемы, связанные с таким оружием, были решены.Ii Número de países y participantes que indican que los problemas técnicos identificados han sido encarados gracias a la capacitación recibida.
Ii Число стран и участников, указавших, что благодаря полученной ими профессиональной подготовке удалось решить выявленные технические проблемы.Вместе Explicó las dificultades y los problemas técnicos para detectar los COP en el medio ambiente y determinar a ciencia cierta su origen.
Д-р Арндт рассказал о технических проблемах и трудностях, с которыми связано определение состава обнаруживаемых в окружающей среде СОЗ и выявление их источника.Комиссия рекомендует Департаменту обеспечить удовлетворение потребностей в подготовке персонала и решении технических вопросов, связанных с установкой комплектов оборудования системы CarLog.Debido a los problemas técnicos de Inspira, la implementación a nivel mundial del módulo sobre la gestión electrónica de la actuación profesional se postergó hasta principios de 2012/13.
Вследствие технических проблем с системой<< Инспира>gt; глобальное внедрение электронного модуля управления служебной деятельностью было отложено до начала 2012/ 13 года.Секретариату следует ускорить процесс доработки новой версии программного обеспеченияРКИКООН с учетом выявленных на сегодняшний день технических проблем;Les exhortaron además a resolver con urgencia todos los problemas técnicos a fin de permitir la realización de una campaña de vacunación de niños contra la poliomielitis.
Они также призвали их в неотложном порядке решить все технические проблемы, чтобы обеспечить условия для проведения кампании вакцинации детей против полиомиелита.Министр здравоохранения и соцобеспечения Кэтлин Сибелиус на этой неделе заявила чтопрезидент Обама узнал о технических проблемах МедОбслуживание. Гос только после запуска сайта.Como suele ocurrir, la inscripción comenzó con lentitud, aunque se prevé que se irá agilizando a medida que vayan surtiendo efecto las actividades de información de la UNTAET yse resuelvan los problemas técnicos.
Как обычно бывает в таких случаях, регистрация началась медленно, но ожидается, что ее темпы будут нарастать по мере того, как начнут давать отдачу усилия ВАООНВТ по информированию населения ибудут решаться технические проблемы.En el párrafo 180 la Juntarecomendó que el Departamento abordara las necesidades de capacitación y los problemas técnicos relacionados con la aplicación del sistema CarLog.
В пункте 180 Комиссия рекомендовала Департаментуопераций по поддержанию мира обеспечить удовлетворение потребностей в подготовке персонала и решение технических вопросов, связанных с установкой комплектов оборудования системы CarLog.Como consecuencia de ello, en el curso de la identificación, los problemas técnicos, que hubieran podido resolverse fácilmente con buena voluntad, se habían politizado y se habían vuelto desproporcionados, de forma que cada una de las partes culpaba a la otra de la falta de progresos.
Как следствие, в ходе идентификации технические проблемы, которые можно было бы с легкостью разрешить при наличии доброй воли, политизировались и непомерно раздувались, причем каждая из сторон возлагала на другую вину за отсутствие прогресса.Ese aumento de la capacidad tiene como fin permitir a los administradores de sistemas realizar una serie más amplia de funciones administrativas yresponder a los problemas técnicos de modo oportuno desde lugares remotos.
Расширились также возможности администраторов систем в плане выполнения более широкого круга административных функций исвоевременного реагирования на проблемы технического характера и удаленных точек.Se trata de resolver los problemas técnicos del manejo de desechos electrónicos bajo la dirección del Convenio de Basilea, cuyos centros regionales en Nigeria y el Senegal dirigen el proyecto de desechos electrónicos en África, que ha formulado directrices y manuales para el manejo de desechos.
Технические проблемы управления электронными отходами решаются под руководством Базельской конвенции, региональные центры которой в Нигерии и Сенегале играют ведущую роль в осуществлении проекта" Электронные отходы Африки", разрабатывающего инструкции и наставления по управлению отходами.После завершения оценки и решения текущих технических проблем будет принято решение о сроках внедрения этого нового метода работы во всех соответствующих службах и секциях.Создание действенной пере- рабатывающей базы сдерживается слабостьюин- фраструктуры, отсутствием ноу-хау и капитала, не- хваткой квалифицированного персонала, а также техническими проблемами, связанными с использо- ванием имеющихся мощностей.Puesto que hay diferencias entre el ciclo del ejercicio económico de los Estados Miembros, incluido el Japón, y el de las Naciones Unidas,no deberían pasarse por alto los problemas técnicos que ocasionan esas diferencias.
Между бюджетными циклами государств- членов, в том числе Японии, и Организации Объединенных Наций имеются различия,поэтому не следует игнорировать технические проблемы, обусловленные этими различиями.Además, hará falta contar con conocimientos especializados para abordar los problemas técnicos concretos a corto plazo y para aportar capacidades forenses o de investigación adicionales que aseguren una máxima comprensión de la forma en que se subsanan las deficiencias de seguridad de la información.
Кроме того,возникнет краткосрочная потребность в услугах высококвалифицированных специалистов для решения конкретных технических проблем и оказания дополнительной помощи в сфере проведения экспертизы или расследований, которые позволят получить самое полное представление о процедурах решения Г-н Киннебург настаивает, что он не участвовал в переговорах со Всемирным банком и Международным валютным фондом,но понимает технические проблемы, препятствующие осуществлению Инициативы.Quedó pendiente el establecimiento de un sistema de gestión de aprendizaje institucional,que se postergó hasta finales de 2012 debido a los problemas técnicos de Inspira; en la actualidad no existe un mecanismo para vigilar o seguir de cerca la aplicación de esta política.
До создания общеорганизационной системы управления обучением,введение которой отложено до конца 2012 года из-за технических проблем с системой<< Инспира>gt;, в настоящее время отсутствует механизм отслеживания/ мониторинга выполнения этого норматива.En la nota de la secretaría se ponían de relieve importantes cuestiones relativas a la aplicación práctica, como los problemas institucionales,los mecanismos de cumplimiento, los problemas técnicos, la escasez de recursos humanos y la falta de material técnico. .
В этой проблемной записке освещены основные 
