Примеры использования Los procedimientos de recurso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sírvanse enumerar y describir los procedimientos de recurso.
Refiriéndose a los procedimientos de recurso de las multas, señaló que, en promedio, se tardaba 3,3 días laborables en resolverlos.
В отношении процедуры апелляции она отметила, что для принятия решений в среднем требуется лишь 3, 3 рабочих дня.Por falta de medios financieros no podrán acceder a los procedimientos de recurso.
Из-за отсутствия финансовых средств они будут лишены доступа к процедурам обжалования.Esta norma no se aplica si los procedimientos de recurso exceden los plazos razonables.
Эта норма не применяется, если продолжительность процедур правовой защиты превышает разумные сроки.Процедуру рассмотрения ходатайств опредоставлении убежища, поданных на границе, а также порядок обжалования; и.
Люди также переводят
Una característica notable de los procedimientos de recurso interno es su diversidad.
Отделом управления людскими ресурсами была выработана политика сокращения персонала, включающая руководящие принципы и Describan los procedimientos de recurso que existen en el Estado Parte en caso de violación de los derechos enunciados en el Pacto.
Просьба дать описание процедур правовой защиты, имеющихся в распоряжении граждан государства- участника, в случае нарушения их прав, закрепленных в Пакте.Es preciso informar mejor a las víctimas de discriminación racial ypúblico en general sobre sus derechos y los procedimientos de recurso disponibles, incluidos los existentes a nivel internacional.
Жертв расовой дискриминации и общественность ¿Podría describir Suiza los procedimientos de recurso existentes contra una solicitud de asistencia judicial, teniendo en cuenta en particular las solicitudes de información financiera dirigidas a los bancos?
Могла бы Швейцария дать описание процедур обжалования в связи с просьбой об оказании судебной помощи, когда речь идет особенно о просьбах к банкам о представлении финансовой информации?Aunque tenían derecho a recurrir, y una importante red de abogados les ofreció su apoyo,muchos colegios de abogados se negaron a conceder asistencia letrada y los procedimientos de recurso eran sumamente costosos.
Хотя у них было право обжаловать это решение и крупная сеть юристов предложила им поддержку,многие коллегии адвокатов отказались оказывать юридическую помощь, а процедура обжалования обходилась слишком дорого.Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить оказание правовой помощи жертвам актов расовой дискриминации испособствовать доступу представителей уязвимых групп к механизмам защиты.En lo que concierne al artículo 6 de la Convención,¿tienen los ciudadanos ylos abogados conocimiento de los procedimientos de recurso previstos en los instrumentos internacionales, en particular el artículo 14 de la Convención?
В связи со статьей 6 Конвенции г-н ван Бовен спрашивает,располагают ли граждане и юристы информацией о процедурах обжалования, предусмотренных в международных договорах, по крайней мере в статье 14 Конвенции?Миссия Европейского союза по наблюдению за выборами останется в Либерии,чтобы следить за всеми сохраняющимися аспектами избирательного процесса, включая процедуры рассмотрения апелляций и жалоб.Los procedimientos de recurso previstos por la legislación suiza en relación con la asistencia judicial recíproca en el plano internacional ya fueron simplificados en 1997 mediante revisión legislativa(supresión de una vía de recurso). .
Процедуры обжалования, предусмотренные в Законе Швейцарии о международной взаимной судебной помощи, уже были упрощены в 1997 году в результате внесения изменений в законодательство( был отменен один из путей Por consiguiente, las reglamentaciones aplicables pueden exigir que sesupervise la gestión del régimen de indemnización en los procedimientos de recurso, especialmente si se trata de un sistema cuasi judicial incipiente.
В этой связи в применимых положениях можно предусмотреть необходимостьконтроля за функционированием механизма финансовой компенсации в рамках процедур обжалования, особенно в тех случаях, когда квазисудебная система находится на начальных этапах развития.Доступ к процессу апелляции может быть затруднен, а соответствующие процессуальные гарантии сведены на нет, если исполнение решения об утрате или лишении гражданства не приостановлено, а ставший иностранцем гражданин подвергнут процедуре высылки.Se podría permitir que representantes de la sociedad civil yotros agentes observaran el desarrollo de los procedimientos de recurso y disponer los medios necesarios para hacerlo, en consonancia con la tradición jurídica del Estado promulgante interesado.
В подзаконных актах представителям гражданского общества илидругим лицам можно разрешить наблюдать за процедурами оспаривания и указать необходимый для этого орган в соответствии с правовыми традициями соответствующего принимающего Закон государства.También observó que, con frecuencia, el fenómeno de la migración en gran escala había ido acompañado de un aumento de los casos de racismo y xenofobia,y que era importante reconsiderar la idoneidad de los procedimientos de recurso a ese respecto.
Она отметила также, что явление широкомасштабной миграции зачастую сопровождается ростом числа случаев проявлений расизма и ксенофобии ичто важно рассмотреть вопрос об адекватности процедур правовой защиты в этой области.Г-н Ежевски( Польша) говорит, что,хотя в его стране система Afirma que los procedimientos de recurso no sobrepasan los plazos razonables y que la acción pública relativa a las alegaciones que figuran en la queja no ha prescrito, porque en este caso el plazo de la prescripción es de diez años.
Оно утверждает, что продолжительность процедур обжалования не превышает разумные сроки и что срок исковой давности гражданского иска, касающегося содержащихся в жалобе утверждений, еще не истек, так как в рассматриваемом случае он составляет десять лет.Permitir que los solicitantes de asilo presenten nuevas pruebas de las que podían no haber dispuesto en el momento de la primera entrevista sobre el fondo ygarantizar que los procedimientos de recurso ante el Consejo de Estado prevean la revisión completa de las solicitudes desestimadas.
Позволять просителям убежища представлять новые доказательства, которые не могли быть предъявлены во время первого собеседования по существу,и обеспечивать, чтобы процедуры обжалования в Государственном совете предусматривали всесторонний пересмотр отклоненных ходатайств.Si las salvaguardias jurídicas existentes contra la no devolución y los procedimientos de recurso descritos en el informe del Estado parte(párr. 78) tienen efecto suspensivo sobre la expulsión, la devolución y la extradición de personas a otro Estado.
Имеют ли существующие законодательные гарантии недопустимости принудительного возвращения и процедуры обжалования, описанные в докладе государства- участника( пункт 78) приостанавливающее действие в отношении высылки, возвращения и выдачи какоголибо лица другому государству.Новая программа города Нью-Йорка является позитивной мерой, однако необходимо гибко подходить к выдаче номерных знаков,расширить места для парковки рядом с дипломатическими резиденциями и улучшить процедуры апелляций в отношении штрафов за нарушения правил дорожного движения.Sin embargo, prevaleció el parecer de que los procedimientos de recurso debían mantenerse sin cambios, con sujeción al examen por el grupo de redacción de la formulación precisa de las disposiciones relativas a los servicios contenidas en el inciso a bis del párrafo 2 del artículo 42.
Однако большинство членов Комиссии придерживались мнения, что процедуры обжалования следует оставить без изменений при условии рассмотрения редакционной группой точной формулировки положений, касающихся услуг, в статье 42( 2а бис).Asimismo, aunque se celebra que las víctimas de tratos crueles tengan ahora derecho a presentar denuncias contra los investigadores, habrá que ampliar mucho la jurisdicción del tribunal en esa área para evitar que se repitan los actos de colusión ycorrupción que caracterizaron los procedimientos de recurso en el antiguo sistema soviético.
Следует также отметить, что, хотя сам по себе тот факт, что жертвы жестокого обращения в настоящее время имеют право подавать жалобы на действия следователей, заслуживает одобрения, необходимо максимально расширить в этой области юрисдикцию судов во избежание повторения случаев сговора и подкупа,которыми характеризовались процедуры обжалования в рамках бывшей советской системы.Como recordó el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, los procedimientos de recurso para reparar las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales requieren órganos administrativos y judiciales competentes e independientes.
Комитет Правовая помощь может запрашиваться на любой стадии производства,оказывается в ходе апелляционной процедуры независимо от решения по существу дела и распространяется на все Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, если процедуры оспаривания следует понимать таким образом, что они включают возможность обращения в суд, то восстановление первоначальной формулировки пункта 2 статьи 63 будет означать, что Типовой закон предусматривает возможность подачи апелляций в отношении судебных решений.
