Примеры использования Los programas centrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ключевой отправной точкой являются политика и программы, которые нацелены на борьбу со спросом на работников секс- бизнеса.Mantener la estrategia programática de incorporación de la perspectiva de género y los programas centrados en las cuestiones de género.
Сохранение стратегии программирования деятельности по актуализации гендерной проблематики и программ, ориентированных на женщин.Asimismo, los programas centrados en la comunicación y la resolución de conflictos,el apoyo psicológico de los propios funcionarios y su evaluación psicológica periódica también constituyen iniciativas muy positivas.
Весьма позитивными инициативами являются также программы, ориентированные на установление контактов и урегулирование конфликтов, оказание психологической помощи самим служащим и их регулярная психологическая оценка.En particular, sus vínculos con las oficinas de los Coordinadores de Asuntos Humanitarios de la región proporcionan un marco amplio de coordinación para los programas centrados en la región en su totalidad.
В частности, ее связи с Отделением Координатора гуманитарной помощи врегионе представляют собой всеобъемлющие координационные рамки для программ, ориентированных на регион в целом.En la esfera del abastecimiento de agua y el saneamiento, los programas centrados anteriormente en el abastecimiento de suministros básicos se centran ahora en la capacitación en técnicas tales como la detección de escapes y las reparaciones esenciales.
В области водоснабжения и санитарии в рамках программ упор был перенесен с предоставления основных услуг на обучение методам обнаружения течи и основного ремонта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
En 2004, la mayoría de los países(más del 60%) comunicó un nivel de cobertura bajo de esos tipos de intervenciones,y ningún país de la región comunicó un nivel de cobertura alto de los programas centrados en el ofrecimiento de alternativas al consumo de drogas;
В 2004 году о низкой степени охвата этих видов мероприятий сообщили большинство стран( более 60 процентов),при том, что ни одна из стран региона не сообщила о высокой степени охвата программ, нацеленных на обеспечение альтернатив употреблению наркотиков;Asimismo, se refirió alcompromiso con las economías emergentes del Sur, los programas centrados en los jóvenes, los debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 y los voluntarios en los planes con el mundo académico.
Он коснулся взаимодействия состранами Юга с формирующейся рыночной экономикой, программ, ориентированных на молодежь, обсуждений повестки дня на период после 2015 года и добровольцев в рамках Nigeria ha emprendido una iniciativa para elaborar y aplicar un plan de acción multisectorial sobre la familia en el país, siguiendo el modelo del Plan de Acción sobre la Familia en África, de la Unión Africana,a fin de fortalecer y armonizar las políticas y los programas centrados en la familia.
Нигерия предприняла инициативу по разработке и осуществлению межсекторального плана действий по укреплению семьи в Нигерии, аналогичного плану действий Африканского союза по укреплению семьи в Африке,в целях укрепления и согласования политики и программ, направленных на защиту интересов семьи.A lo largo de los años,la comunidad internacional ha reconocido la importancia de las políticas y los programas centrados en la familia como parte de un planteamiento integrado, más que sectorial, del desarrollo.
На протяжении многих летмеждународное сообщество признавало важность стратегий и программ с упором на интересы семьи как компонента комплексного, а не секторального подхода к развитию.Reconociendo que los preparativos y la celebración en 2014 del 20º aniversario del Año Internacional brindan una buena oportunidad para poner de relieve una vez más los objetivos del Año Internacional a fin de incrementar la cooperación a todos los niveles sobre las cuestiones relacionadas con la familia yemprender acciones concertadas para fortalecer las políticas y los programas centrados en la familia como parte de un enfoque amplio e integrado del desarrollo.
Признавая, что подготовка и проведение двадцатилетнего юбилея Международного года в 2014 году дают полезную возможность привлечь больше внимания к задачам Международного года в целях усиления сотрудничества в вопросах семьи на всех уровнях ипринятия согласованных мер для укрепления политики и программ, ориентированных на семью, в рамках комплексного и всеобъемлющего подхода к развитию.Nuestro Primer Ministro haexpresado su deseo de ayudar a África a repetir los programas centrados en la erradicación de la hepatitis C y los esquemas para proporcionar agua potable y vivienda a bajo coste que se están llevando a cabo, como sus iniciativas especiales, en el Pakistán.
Наш премьер-министр выразил желание помочь Африке разработать программы, направленные на искоренении гепатита С, и планы по обеспечению населения питьевой водой и дешевым жильем подобно тем, которые осуществляются в Пакистане в качестве его специальной инициативы.En el informe del Secretario General también se señala que en muchos planes nacionales no se tiene en cuenta el costo de las intervenciones del sector no sanitario, tales como los programas centrados en la juventud, tanto dentro como fuera de la escuela, y la movilización de la comunidad.
В докладе Генерального секретаря также указывается Estos estudios de casos corroboran que las políticas y los programas centrados en las personas y ejecutados a escala local, que promueven la libre determinación y brindan la oportunidad de mejorar los medios de subsistencia, propician la integración social y construyen comunidades más inclusivas.
Проведенные тематические исследования показывают, что политика и программы, ориентированные на людей и осуществляемые на местах, способствуют самоопределению и предоставляют возможность повысить уровень жизни, усилить социальную интеграцию и создать более интегрированные общины.Азиатские государства отметили, что с увеличением населения планеты ЮНФПА будет необходимо продемонстрировать результаты выполнения своего мандата, особенно Г-н Шир( Алжир), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что двадцатая годовщина Международного года семьи предоставляет благоприятную возможность для привлечения дополнительного внимания к его целям иактивизации процессов реализации политических мер и программ, ориентированных на интересы семьи, в рамках комплексного подхода к решению проблем развития.Reconociendo que los preparativos y la celebración en 2014 del 20º aniversario del Año Internacional brindan una buena oportunidad para poner de relieve una vez más los objetivos del Año Internacional a fin de incrementar la cooperación a todos los niveles sobre las cuestiones relacionadas con la familia yemprender acciones concertadas para fortalecer las políticas y los programas centrados en la familia como parte de un enfoque amplio e integrado del desarrollo.
Признавая, что подготовка к двадцатой годовщине Международного года и ее ознаменование в 2014 году обеспечивают полезную возможность привлечь больше внимания к целям Международного года в целях активизации сотрудничества в вопросах семьи на всех уровнях ипринятия согласованных мер для укрепления политики и программ, ориентированных на семью, в рамках комплексного и всеобъемлющего подхода к развитию.Reconociendo que los preparativos y la celebración del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia proporcionan una buena oportunidad para llamar la atención una vez más sobre los objetivos del Año a fin de incrementar la cooperación a todos los niveles sobre cuestiones relacionadas con la familia yemprender acciones concertadas para fortalecer las políticas y los programas centrados en la familia, como parte de un enfoque amplio e integrado del desarrollo.
Признавая, что подготовка к двадцатой годовщине Международного года семьи и ее празднование предоставляют полезную возможность для привлечения дополнительного внимания к целям Года в интересах активизации сотрудничества на всех уровнях по вопросам семьи ипринятия согласованных мер по укреплению политики и программ, ориентированных на семью, в рамках комплексного всеобъемлющего подхода к развитию.Reconociendo que los preparativos y la celebración en 2014 del 20º aniversario del Año Internacional brindan una buena oportunidad para seguir creando una mayor conciencia de los objetivos del Año Internacional a fin de incrementar la cooperación a todos los niveles sobre las cuestiones relacionadas con la familia yemprender acciones concertadas para fortalecer las políticas y los programas centrados en la familia como parte de un enfoque amplio e integrado del desarrollo.
Признавая, что подготовка к двадцатой годовщине Международного года и ее празднование в 2014 году обеспечивают полезную возможность для дальнейшего повышения информированности о целях Международного года на предмет активизации сотрудничества в вопросах семьи на всех уровнях ипринятия согласованных мер для укрепления политики и программ, ориентированных на семью, в рамках комплексного и всеобъемлющего подхода к развитию.En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General reconoció que la preparación y la observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia proporcionaba una buena oportunidad para poner una vez más de relieve los objetivos del Año, para incrementar la cooperación a todos los niveles sobre cuestiones relacionadas con la familia ypara emprender acciones concertadas a fin de fortalecer las políticas y los programas centrados en la familia, como parte de un enfoque amplio e integrado del desarrollo(resolución 56/113).
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея признала, что подготовка к десятой годовщине Международного года семьи и ее празднование предоставляют полезную возможность для привлечения дополнительного внимания к целям Года, для активизации сотрудничества на всех уровнях по вопросам семьи идля принятия согласованных мер по укреплению стратегий и программ, ориентированных на семью, в рамках комплексного всеобъемлющего подхода к развитию( резолюция 56/ 113).Recomienda que el Programa centre sus actividades en los aspectos siguientes:.
Рекомендует, чтобы деятельность Программы была нацелена на то.Se precisa más bien un análisis y una evaluación de los progresos alcanzados en el logro de las metas yobjetivos del Programa, centrados principalmente en la aplicación a nivel nacional.
Необходимо провести обзор и оценку прогресса,достигнутого El Programa centra su atención en las personas ancianas que viven en su hogar y el sistema de servicios se organiza teniendo en cuenta este principio.
Внимание этой программы нацелено на обслуживание престарелых на дому, а сама система услуг здесь основывается на поддержке этого принципа.El programa centrará su atención esencialmente en el cumplimiento efectivo de la ley mediante medidas de prevención, detección y represión.
Основное внимание в этой программе будет уделяться эффективной правоохранительной деятельности путем предотвращения, выявления и пресечения преступлений.El Programa centrado en el desarrollo de los distritos orientado a mejorar la labor de la Policía a ese nivel ya se ejecuta en 80 distritos.
Программой целенаправленного развития районов, целью которой является повышение эффективности деятельности полиции на районном уровне, до сих пор было охвачено 80 округов.Признавая необходимость учета как общих черт, так и различий, существующих между государствами- членами,участники Совещания экспертов рекомендовали в рамках осуществления Программы сосредоточить внимание на следующих четырех областях деятельности:.Este proyecto estaba coordinado con el programa centrado en el desarrollo de distritos, ejecutado por el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán que efectuaba la reforma sacando a las dependencias de policía de sus distritos, capacitándolas fuera de sus distritos y proporcionándole mentores a su regreso.
El programa centrará su interés en: a un entorno normativo y de recursos que promueva el logro de los resultados; b aumento de la calidad y disponibilidad de los servicios de planificación de la familia, de atención obstétrica de emergencia y de salud adaptados a los jóvenes; y c reducción de los obstáculos a la atención de la salud.
В ходе реализации программы внимание будет сосредоточено на: а обеспечении поддерживающей политики и ресурсной среды; б повышении качества и расширении доступа к услугам по планированию семьи, неотложной акушерской помощи и услугам с дружелюбным отношением к молодежи; и в расширении доступности здравоохранения.Вторая инициатива, носящая более неотложный характер, заключается в осуществлении Афганской 
