Примеры использования Los programas de becas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los programas de becas están abiertos a todos los grupos raciales.
Se hizo también hincapié en los programas de becas comprendidos en los subprogramas 3 y 4.
Особый упор был сделан также на программах стипендий в рамках подпрограмм 3 и 4.Los programas de becas de la OMS están completamente descentralizados a las oficinas regionales.
En Asia y el Pacífico casi todos los programas de becas se realizan dentro de la región.
В Азии и регионе Тихого океана почти все программы стипендий реализуются в пределах региона.Los programas de becas de 1994 y 1995 estaban abiertos a candidatos de los países en desarrollo.
Программы стипендий 1994- 1995 годов были открыты для кандидатов из развивающихся стран.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Por otra parte, prevé la continuación de los programas de becas para las niñas de una forma más eficaz.
С другой стороны, в Плане предусматривается более эффективное продолжение программ предоставления стипендий девочкам.Los programas de becas forman parte de un proyecto mayor o constituyen un proyecto en sí mismos.
Программы стипендий либо являются частью какого-то более крупного проекта, либо сами образуют проект.En el período que se examina,101 pasantes recibieron formación con los programas de becas sobre diplomacia multilateral del UNITAR.
В течение рассматриваемого периода в рамках программ стипендий ЮНИТАР в области многосторонней дипломатии прошел подготовку 101 слушатель.Informe sobre los programas de becas en el sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/76/1 y A/31/101).
ПРИМЕЧАНИЯ 1 Доклад о стипендиях в системе Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 76/ 1 и A/ 31/ 01).Prestar servicios a la Conferencia de Desarme y vigilar los tratados yconvenios multilaterales de desarme, y los programas de becas y capacitación en esa esfera.
Обслуживание Конференции по разоружению и наблюдение за выполнением многосторонних договоров иконвенций по разоружению, программ стажировок и обучения.Asimismo, la Mesa estudió los programas de becas de otras organizaciones internacionales.
Бюро провело также обзор программ стипендий ряда других международных организаций.En vista de la aprobación de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas,la Junta fue informada sobre los programas de becas para personas pertenecientes a minorías y pueblos indígenas.
В связи с вопросом о принятии Декларации о правахкоренных народов Совет получил информацию о программах стипендий для коренных народов и меньшинств.Además, los programas de becas de enseñanza secundaria para niñas continuaron en Ghana y Uganda.
Кроме того, в Гане и Уганде продолжилось осуществление программы предоставления стипендий девочкам для обучения в средних учебных заведениях.Культура мира должна найти свое отражение в учебных планах, программах стипендий, университетских библиотеках и учитываться в процессе профессиональной подготовки.Los programas de becas tienen una periodicidad anual y la participación en ellos se basa en un proceso de selección competitivo.
Ежегодно осуществляются программы стипендий, участие в которых обеспечивается на конкурсной основе.Правительство Его Величества продолжает реализацию программ стипендий для учащихся из социально отсталых общин.Los programas de becas, por ejemplo, son actividades periódicas con una perspectiva a largo plazo en un lugar determinado.
Например, программы стипендий представляют собой долгосрочные, осуществляемые на регулярной основе и географически закрепленные мероприятия.Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые государством- участником в области межкультурного двуязычного образования,в том числе программы стипендий и наставничества.Наиболее частой мерой является выделение стипендий для представителей коренного населения, подвергающегося дискриминации, с тем чтобы обеспечить им доступ к образованию.Наряду с этим в прошлом году Управление ввело в действие учебныймодуль по универсальному периодическому обзору для представителей коренных народов, участвующих в программах стипендий УВКПЧ.Los programas de becas para jóvenes indígenas se iniciaron en 1991 por la Comisión Especial de Pueblos Indígenas y el Ministerio de Educación.
В 1991 году Специальная комиссия по делам коренных народов иминистерство просвещения приступили к осуществлению программ стипендий для индейской молодежи.Деятельность межрегиональных советников, большинство семинаров и практикумов и программы предоставления стипендий финансируются по линии регулярной Los programas de becas para graduados instituidos en Austria hacen hincapié en el papel de las mujeres con una buena formación en los países en desarrollo.
Программы стипендий, выплачиваемых слушателям высших учебных заведений в Австрии, подчеркивают ту роль, которую могут играть образованные женщины в развивающихся странах.En los últimos cinco años, el número de solicitantes para los programas de becas ha ido aumentando progresivamente,lo que pone de manifiesto el creciente interés que despierta este programa. .
На протяжении последних пяти лет неизменно увеличивалось число лиц, подававших заявки для участия в программе стипендий, что свидетельствует о повышении степени ее привлекательности.Los programas de becas de la asociación son importantes para la aplicación de la Convención, ya que se proponen ayudar a jóvenes investigadoras en momentos clave de su carrera.
Программы стипендий<< Для женщин в науке>gt; имеют отношение к осуществлению КЛДЖ, поскольку их целью является обеспечение поддержки молодым женщинам- исследовате- лям в ключевые моменты их карьеры.Правительственное Агентство финансовой помощи учащимся( АФПУ)оказывает финансовую помощь и осуществляет программы предоставления стипендий учащимся, начиная с детских садов и заканчивая высшими учебными заведениями.En la medida en que los programas de becas del sistema de las Naciones Unidas están orientados al desarrollo de los recursos humanos, es válido considerar prima facie que contribuyen al fomento de la capacidad.
При поверхностной оценке можно утверждать, что программы стипендий системы Организации Объединенных Наций в той мере, в какой они нацелены на развитие людских ресурсов, действительно содействуют укреплению потенциала.Teniendo en cuenta las directivas emitidas por el Tribunal Supremo, a partir del ejercicio económico2006/2007 el Gobierno ha ampliado significativamente los programas de becas destinados a las niñas,la comunidad dalit, los grupos sociales desfavorecidos y las zonas más apartadas del país.
Выполняя распоряжения ВС, начиная с 2006/ 07финансового года правительство значительно расширило программы предоставления стипендий для девочек, далитов, обездоленных слоев общества и географически удаленных районов.Así pues, la cuestión que se planteó fue si los programas de becas del sistema de las Naciones Unidas debían ser ejecutados por los organismos o por los gobiernos.
В этой связи суть поднимаемого вопроса заключается в том, должно ли осуществление программ стипендий системы Организации Объединенных Наций вестись на уровне учреждений или правительств.
