LOS PROGRAMAS DE SOCORRO на Русском - Русский перевод

• программах оказания помощи
• программы чрезвычайной помощи
• программы помощи
• программ оказания помощи
• программы оказания помощи
• программ чрезвычайной помощи
• программ помощи

Примеры использования Los programas de socorro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto estaba en consonancia con una mejor vinculación entre los programas de socorro y de desarrollo.
Оно согласовалось с задачей укрепления взаимосвязи между программами оказания помощи и развития.

A este respecto, los programas de socorro deben contribuir a los objetivos del desarrollo sostenible.
В этой связи программы по оказанию помощи должны содействовать достижению целей устойчивого развития.

Los miembros del Consejo siguen promoviendo su labor en la esfera de los programas de socorro y desarrollo.
Члены Совета продолжают расширять свое участие в программах оказания помощи и развития.

Por consiguiente, los programas de socorro deben centrarse en los elementos de apoyo al retorno.
В результате этого в программах оказания помощи должны особо выделяться те элементы, которые содействуют возвращению.

Sin embargo, este tipo de asistencia todavía no se incluye sistemáticamente en los programas de socorro.
Вместе с тем такая помощь еще не включается в программы чрезвычайной помощи на систематической основе.

Los programas de socorro y recuperación deberían abordarse en el contexto general de la vivienda(en una zona, ciudad o país):.
Программы помощи и восстановления следует рассматривать в общем контексте положения в области жилья конкретного района/ города/.

Ejecución de programas para integrar las dimensiones industrial y tecnológica en los programas de socorro, rehabilitación y desarrollo.
Осуществление программ, позволяющих интегрировать в программы оказания помощи, восстановления и развития промышленного и технологического измерений.

Durante los conflictos armados, los programas de socorro dedican a los niños refugiados la atención principal, aunque no suficiente, en materia de enseñanza.
В рамках большинства программ оказания помощи, хотя и по-прежнему в недостаточной мере, внимание в вопросах образования во время вооруженного конфликта уделяется прежде всего обучению детей- беженцев.

La educación desempeña un papel vital en la rehabilitación, pero pocas veces se le asigna prioridad en los programas de socorro.
Образование должно сыграть важнейшую роль в деле восстановления, однако оно редко рассматривается как приоритетное направление в программах оказания чрезвычайной помощи.

En la Sede de las Naciones Unidas, la responsabilidad general de coordinar los programas de socorro corresponde al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций общую ответственность за координацию программ оказания помощи несет заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.

En las emergencias, los programas de socorro que ofrecen alimentos y nutrición deben tratar particularmente de satisfacer las necesidades especiales de los niños(A/51/306).
В чрезвычайных ситуациях в программах по оказанию помощи в виде продовольствия и питания необходимо уделять особое внимание удовлетворению особых потребностей детей( А/ 51/ 306).

La OSSI ha observado la existencia de elementos clave de un marco integrado de gestión del riesgo en los programas de socorro relacionados con el tsunami.
УСВН отметило наличие ключевых элементов комплексного механизма управления рисками в рамках программ помощи жертвам цунами.

Está de acuerdo en que los programas de socorro y desarrollo deben superar las divisiones que refleja y refuerza la separación de planteamientos, presupuestos y funciones.
Он согласился с тем, что программы чрезвычайной помощи и развития должны обеспечивать преодоление проблемы раздробленности действий, находящей отражение в различии подходов, бюджетов и функций и усугубляющейся в связи с их несогласованностью.

A fin de velar por que se atiendan sus necesidades, los jóvenes mismos deben participar en los programas de socorro, recuperación y reconstrucción a nivel de la comunidad.
Чтобы обеспечить удовлетворение своих потребностей, молодежь должна сама участвовать в общинных программах оказания помощи, восстановления и перестройки.

El CAC convino en que los programas de socorro y de desarrollo debían superar las divisiones existentes y que, con ese fin, debía formularse un marco estratégico, en consulta con los países interesados.
АКК согласился с тем, что необходимо преодолеть существующее деление на программы оказания чрезвычайной помощи и развития; для этого следует разработать стратегическую концепцию в консультации с соответствующими странами.

La comunidad humanitaria reconoce cada vez más que es parte de su responsabilidad lograr que los programas de socorro allanen el camino al desarrollo sostenible.
Все большее число гуманитарных организаций осознает, что составной частью их обязанностей является обеспечение того, чтобы программы оказания чрезвычайной помощи создавали основу для устойчивого развития.

Este fondo se creó para prestar apoyo a los programas de socorro y de rehabilitación de organismos de las Naciones Unidas y de otros organismos intergubernamentales y no gubernamentales en Rwanda.
Этот целевой фонд был учрежден для оказания поддержки при осуществлении программ чрезвычайной помощи и реабилитации учреждений Организации Объединенных Наций и других межправительственных и неправительственных учреждений в Руанде.

Convencida de la necesidad de mejorar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a la ejecución de los programas de socorro para los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas.
Будучи убеждена в необходимости укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций в области осуществления программ помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам.

Insta a las Naciones Unidas a que sigan ejecutando los programas de socorro, rehabilitación y reconstrucción para Somalia según las prioridades que fije el Gobierno Federal de Transición de Somalia;
Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать осуществлять программы чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции для Сомали в соответствии с приоритетами, установленными переходным федеральным правительством Сомали;

Algunas veces, los organismos de ayuda humanitaria han supuesto que los organismos de desarrollo estaban preparados para“tomar las riendas” cuando tocaran a su fin los programas de socorro, pero éste no ha sido el caso.
Учреждения по оказанию гуманитарной помощи иногда полагали, что учреждения по вопросам развития готовы" взять бразды правления в свои руки" на этапе постепенного свертывания программ чрезвычайной помощи, однако этого не происходило.

Los ataques contra los trabajadores humanitarios causan restricciones en los programas de socorro, la retirada forzosa del personal y las dificultades que eso entraña para reanudar la actuación humanitaria.
Нападения на сотрудников гуманитарных организаций приводят к ограничениям в отношении программ оказания помощи, вынужденному выводу персонала и возникновению сопутствующих трудностей в возобновлении гуманитарных действий.

Los programas de socorro en Burundi deben proporcionar asistencia a las personas internamente desplazadas y a los pocos repatriados que vuelven de Zaire y de la República Unida de Tanzanía, así como a los refugiados rwandeses.
Программы помощи в Бурунди должны быть нацелены на оказание содействия лицам, перемещенным внутри страны, и немногочисленным возвращенцам, которые репатриируются из Заира и Объединенной Республики Танзании, а также руандийским беженцам.

El Sr. Kumar explicó que, con este proyecto, CARE pretende vincular los programas de socorro, recuperación y rehabilitación a las medidas de preparación para casos de desastre y de reducción de riesgos.
Г-н Кумар пояснил, что цель этой проектной разработки CARE состоит в том, чтобы связать программы помощи пострадавшим, выхода из кризиса и восстановления с мерами по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и снижению риска.

Los programas de socorro pueden involuntariamente excluir o intensificar la marginación de algunos grupos, y los programas de reconstrucción han excluido a los residentes desplazados que no pueden presentar pruebas de propiedad documentadas, exponiéndolos a apropiaciones de tierras y desahucios.
Программы оказания помощи могут непреднамеренно привести к исключению и дальнейшей маргинализации некоторых групп, и программы восстановления часто не охватывали перемещенных лиц, которые не могли предъявить документы на право собственности, в результате чего происходило отчуждение земли и выселение.

Los estudios aprovecharon la experiencia obtenida en la labor realizada con las comunidades locales para demostrar que los programas de socorro bien concebidos pueden incorporar desde el comienzo objetivos de rehabilitación.
Они использовали опыт работы с местными общинами, с тем чтобы продемонстрировать, что надлежащим образом разработанные программы оказания чрезвычайной помощи могут с самого начала включать цели в области восстановление.

Socorro Otros 1.35 Es un hecho que en los programas de socorro, salud y educación ya se han contraído gastos ocasionados por la crisis, que no son financiados por los llamamientos de emergencia.
Действительно, в рамках программ в области чрезвычайной помощи, здравоохранения и образования уже были понесены расходы, которые обусловлены кризисом, но финансируются не за счет средств, поступивших в ответ на призывы об оказании чрезвычайной помощи..

En cada caso, luego de las recomendaciones de las evaluaciones se llevaron a cabo actividades de apoyo directo y esas recomendaciones también orientaron los programas de socorro de otros organismos interesados en apoyar las intervenciones de salud reproductiva.
В каждом случае рекомендации, вынесенные в ходе проведения оценки, служили основой для последующей деятельности по оказанию непосредственной поддержки, а также ориентирами для программ чрезвычайной помощи других учреждений, заинтересованных в содействии мероприятиям в области репродуктивного здоровья.

Exhorta a las Naciones Unidas a que sigan aplicando los programas de socorro, rehabilitación y reconstrucción para Somalia según las prioridades que fije el Gobierno Federal de Transición de Somalia;
Настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций продолжать осуществлять программы чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции для Сомали в соответствии с первоочередными задачами, установленными переходным федеральным правительством Сомали;

La Conferencia instó a que en los programas de socorro previstos por Estados islámicos afectados por guerras y desastres naturales se incluyeran programas especiales para el bienestar de los huérfanos y los menores.
Конференция настоятельно рекомендовала, чтобы в программы по оказанию помощи, предназначенной для исламских государств, пострадавших от военных действий и стихийных бедствий, были включены специальные программы по социальному обеспечению сирот и несовершеннолетних.

Los servicios sociales y los programas de socorro del OOPS también se han visto afectados, situación que pone en peligro la asistencia a los grupos más vulnerables y limita los proyectos de generación de ingresos cuyo objetivo es aumentar el nivel de vida de los refugiados palestinos.
Объем социальных услуг и программ чрезвычайной помощи БАПОР также был сокращен, что поставило под угрозу оказание помощи наиболее уязвимым группам населения и ограничило возможности реализации проектов создания рабочих мест, призванных обеспечить повышение уровня жизни палестинских беженцев.

Как использовать "los programas de socorro" в предложении

Los programas de socorro y servicios sociales de la UNRWA.

«Cuando los programas de socorro consumieron nuestros recursos humanos y materiales, mantuvimos nuestros programas educativos y empezamos otros nuevos.

A la par que los programas de socorro financiero recientemente aprobados por el Congreso y promulgados por Trump, que ascienden a más de 2.

El X' FADE 2 puede utilizarse en vigilancia de modulación para administrar los programas de socorro o para mezclar un jingle de identificación sobre un programa.