LOS PROGRESOS YA REALIZADOS на Русском - Русский перевод

• уже достигнутый прогресс
• уже достигнутого прогресса
• успехи уже достигнутые

Примеры использования Los progresos ya realizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es importante que tomemos como base los progresos ya realizados..
Важно, чтобы мы основывались на уже достигнутом прогрессе.

Los progresos ya realizados y la evolución de las nuevas estructuras contribuirán en gran medida a mejorar el informe.
Прогресс, уже достигнутый в этом направлении, и образование новых структур будут весьма полезными при подготовке доклада.

Por el contrario: dedicar más recursos y perder más tiempo pondrá en peligro los progresos ya realizados..
Наоборот, отвлечение ресурсов и потеря времени негативным образом скажется на уже достигнутом прогрессе.

Pedir a los órganos pertinentes que evalúen los progresos ya realizados y los ajustes necesarios para lograr los objetivos expuestos.
Просить соответствующие органы провести оценку уже достигнутого прогресса и необходимых корректировок для достижения поставленных целей.

El desafío actual del" replanteamiento del desarrollo social" nos obliga a pensar más allá de los progresos ya realizados..
Актуальная задача" пересмотра хода социального развития" требует от нас мыслить за рамками уже достигнутого прогресса.

Un panelista destacó los progresos ya realizados en la aplicación de medidas de facilitación del comercio durante la negociación del Acuerdo pertinente.
Один из экспертов- докладчиков отметил успехи, уже достигнутые в осуществлении мер по упрощению процедур торговли в ходе переговоров по Соглашению об упрощении процедур торговли.

La labor normativa colectiva que queda por delante es una tarea ingente, pero también alcanzable, como lo reflejan los progresos ya realizados.
Задача, которая стоит перед коллективной политикой, с одной стороны, огромна, а с другой-- выполнима, о чем свидетельствует уже достигнутый прогресс.

Puso de relieve, sin embargo, la importancia de no perder de vista los progresos ya realizados y los muchos entendimientos importantes alcanzados en los últimos años.
Однако при этом она подчеркнула, что важно не терять из виду тот прогресс, которого уже удалось достичь, и те многочисленные важные договоренности, к которым удалось прийти за последние несколько лет.

Hizo varias recomendaciones. 49. Los Estados Unidos de América formularon varias recomendaciones al Gobierno y reconocieron plenamente los progresos ya realizados.
Соединенные Штаты Америки высказали ряд рекомендаций в адрес правительства, отметив полное признание ими прогресса, который уже был достигнут.

Si se lograra un resultado satisfactorio se consolidarían los progresos ya realizados en el establecimiento de las condiciones necesarias para alcanzar el objetivo internacional de reducir a la mitad la pobreza del mundo a más tardar en 2015.
Успешные результаты этой встречи подкрепят уже достигнутый прогресс в деле формирования условий, необходимых для достижения международной цели сокращения вдвое к 2015 году масштабов нищеты в мире.

Este primer informe mundial sobre la cuestión de la violencia contra los niños reforzará sin duda la labor y los progresos ya realizados a ese respecto.
Этот первый глобальный доклад по вопросу о насилии в отношении детей несомненно будет содействовать активизации усилий и развитию прогресса, уже достигнутого в данной области.

El Relator Especial reconoce los progresos ya realizados por las empresas que han firmado el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, comprometiéndose a respetar los derechos humanos y las normas laborales y medioambientales.
Специальный докладчик приветствует шаги, уже предпринятые в этом направлении корпорациями, подписавшими Глобальный договор Организации Объединенных Наций, в котором они обязались соблюдать права человека, а также нормы по вопросам труда и защиты окружающей среды.

Acoge complacido el marco conceptual revisado de las operaciones de la UNAMSIL tal como figura expuesto en los párrafos 57 a 67 del informe del Secretario General y los progresos ya realizados en pro de su aplicación, y alienta al Secretario General a finalizarlo;
Приветствует пересмотренную концепцию операций МООНСЛ, изложенную в пунктах 57- 67 доклада Генерального секретаря, и уже достигнутый прогресс в ее осуществлении и рекомендует Генеральному секретарю приступить к завершению ее реализации;

Como se ha señalado más arriba, la misión de evaluación observó que la mayoría de los procesos clave en virtud del Acuerdo de Uagadugú, incluido el proceso electoral, siguen plagados de considerables déficits de financiación, y que esto pone en peligro los progresos ya realizados.
Как указывалось выше, миссия по оценке отметила, что на ходе большинства ключевых процессов, осуществляемых в соответствии с Уагадугским соглашением, включая избирательный процесс, попрежнему негативно отражается существенная нехватка финансовых средств и что это ставит под угрозу уже достигнутый прогресс.

Acoge con beneplácito el marco conceptual revisado de las operaciones de la Misión expuesto en los párrafos 57 a 67 del informe del Secretario General y los progresos ya realizados en su aplicación, y alienta al Secretario General a que lo aplique en su totalidad;
Приветствует пересмотренную концепцию операций Миссии, изложенную в пунктах 5767 доклада Генерального секретаря, и уже достигнутый прогресс в ее осуществлении и рекомендует Генеральному секретарю приступить к завершению ее реализации;

Todas estas observaciones tienen en cuenta los progresos ya realizados en las negociaciones precedentes entre las partes bajo la presidencia del Enviado Personal del Secretario General y, en particular, las disposiciones contenidas en los Acuerdos de Houston, a los que se han adherido tanto el Reino de Marruecos como el Frente POLISARIO.
Все эти замечания учитывают прогресс, уже достигнутый в ходе предыдущих переговоров, которые стороны вели под эгидой Личного посланника Генерального секретаря, в частности положения, содержащиеся в Хьюстонских соглашениях, получивших поддержку как Королевства Марокко, так и Фронта ПОЛИСАРИО.

Insto encarecidamente a todos los países a que firmen y ratifiquen el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional a fin de consolidar y ampliar los progresos ya realizados en la tarea de enjuiciar a los responsables de crímenes de lesa humanidad.
Я настоятельно призываю все страны подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, с тем чтобы закрепить и расширить успехи, достигнутые нами в привлече- нии к ответственности лиц, виновных в совершении преступлений против человечности.

Reconociendo los progresos ya realizados en las actividades de los donantes, el Consejo pide a los donantes y a los interesados pertinentes que trabajen con el nuevo Gobierno, por conducto del marco de cooperación provisional, a fin de volver a evaluar las prioridades de asistencia para objetivos concretos, y trabajen en estrecha coordinación, cuando proceda, con la MINUSTAH.
Отмечая прогресс, уже достигнутый в усилиях доноров, Совет призывает доноров и соответствующие заинтересованные стороны к сотрудничеству с новым правительством на основе Временных рамок сотрудничества для целенаправленной переоценки приоритетов оказания помощи и, при необходимости, к сотрудничеству в тесной координации с МООНСГ.

Por lo tanto, todas ellas deben evitar cualquier acción que se aparte de los marcos existentes que ya han dado buen resultado, eche por tierra los progresos ya realizados, exacerbe las divisiones y la tirantez traiga aparejado el riesgo de un nuevo estallido de las hostilidades.
Поэтому все ивуарийские стороны должны избегать таких действий, которые будут отходить от уже существующих и апробированных процедур, сведут на нет уже достигнутые успехи, обострят раскол и напряженность и будут чреваты риском возобновления боевых действий.

El Comité Especial subraya la importancia de los contactos habituales que mantienen el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, y celebra los progresos ya realizados a este respecto.
Специальный комитет подчеркивает важное значение нынешней практики взаимодействия между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и приветствует уже достигнутый в этом отношении прогресс.

Reconociendo la necesidad de un diálogo constructivo entre la Oficina del Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos, y reconociendo los progresos ya realizados por la Alta Comisionada al presentar información sobre las fuentes y la asignación de fondos a su Oficina en su informe anual.
Признавая необходимость конструктивного диалога между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Советом по правам человека и признавая прогресс, уже достигнутый Верховным комиссаром в представлении в ее ежегодном докладе информации об источниках и распределении финансирования ее Управления.

Adoptar medidas apropiadas para desarrollar su legislación interna de manera que se garantice el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales para todos; promover y fomentar los derechos económicos, sociales y culturales para su población, con el objetivo de sacar provecho de los progresos ya realizados a ese respecto.
Принять соответствующие меры для развития своего внутригосударственного законодательства с целью гарантирования экономических, социальных и культурных прав для всех; поощрять и стимулировать экономические, социальные и культурные права своего населения с целью извлечения пользы из уже достигнутого прогресса в этой области.

Felicitándose por los progresos ya realizados(A/53/376), la Federación de Rusia considera que no procede que los directores de programas establezcan planes de acción con objetivos precisos para lograr la paridad de sexos en sus departamentos, ya que lo que debe primar en el proceso de contratación son las características de trabajo, de competencia y de integridad de los funcionarios.
С удовлетворением отмечая уже достигнутый прогресс( A/ 53/ 376), Российская Федерация считает, что руководителям программ не следует разрабатывать планы действий с конкретными целями для достижения полного гендерного баланса в их департаментах, поскольку в процессе найма в первую очередь должны учитываться компетентность, добросовестность и работоспособность персонала.

Durante esta reunión de alto nivel, los Jefes de Estado o de Gobierno y los dirigentes de las Naciones Unidas, del sector privado y de la sociedad civil estudiarán cómo hacer para acelerar los progresos ya realizados y para que se rindan cuentas respecto de la entrega de los resultados prometidos.
В ходе этого заседания высокого уровня главы государств или правительств и руководители, представляющие Организацию Объединенных Наций, частный сектор и гражданское общество, обсудят пути ускорения уже достигнутого прогресса и обеспечения ответственности за достижение обещанных результатов.

Puso de relieve los progresos ya realizados, refiriéndose, entre otras cosas, al creciente número de Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, al establecimiento y la evolución de la labor de la Iniciativa para recuperación de activos robados(StAR) y al compromiso con la recuperación de activos asumido por el Grupo de los Ocho en su cumbre celebrada en Toyako, Hokkaido(Japón) en julio de 2008.
Она подчеркнула уже достигнутый прогресс, упомянув, в частности, об увеличении числа государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, принятии Инициативы по обеспечению возврата похищенных активов( СтАР) и развитии работы в рамках этой Инициативы, а также обязательстве Группы восьми в отношении возвращения активов, взятом в ходе ее встречи на высшем уровне, которая была проведена в Тояко, Хоккайдо, Япония, в июле 2008 года.

Con este amplio telón de fondo, el Organismo de planificación y coordinación de la NEPAD de la Unión Africana se propone obtener resultados en el programa de desarrollo social y económico de la región basándose en los progresos ya realizados, aprovechando las nuevas oportunidades y abordando los retos que han frenado el avance hasta ahora.
Именно в этом широком контексте Агентство НЕПАД по планированию и координации при Африканском союзе стремится выполнять повестку дня региона в области социально-экономического развития, опираясь на существующий прогресс, осваивая новые возможности и решая проблемы, мешавшие прогрессу в прошлом.

Los miembros reconocieron los progresos ya realizados por las Naciones Unidas en el contexto de los arreglos pacíficos amplios y las medidas especiales que se vienen aplicando respecto de las minas terrestres. Sin embargo, la Junta señaló la necesidad de comprender mejor la forma de llevar a cabo el microdesarme en situaciones en las que no existiera un arreglo oficial de paz o no hubiera una presencia de las Naciones Unidas o de una organización regional.
Его члены признали успехи, уже достигнутые Организацией Объединенных Наций в контексте всеобъемлющих мирных урегулирований, и особых усилий, предпринятых в настоящее время в отношении наземных мин. Вместе с тем Совет определил необходимость достичь лучшего понимания путей и средств осуществления микроразоружения в иных ситуациях, когда нет официального мирного урегулирования, а возможно, и присутствия Организации Объединенных Наций или региональной организации.

Teniendo en cuenta los progresos ya realizados en la esfera de la cooperación y coordinación internacional y subregional para el uso más eficaz de los recursos existentes, cabe señalar que las principales dificultades para los pequeños Estados insulares en desarrollo no son tanto consecuencia de la falta de conocimientos científicos y de tecnología como la escasez de recursos financieros y humanos, más específicamente la falta de un número suficiente de científicos calificados e instituciones conexas.
Учитывая уже достигнутый прогресс в рамках международного и субрегионального сотрудничества и координации в деле наиболее эффективного использования имеющихся возможностей, следует отметить, что основные затруднения для малых островных развивающихся государств состоят не столько в нехватке научных знаний и технологий, сколько в недостатке финансовых и людских ресурсов, а именно- в отсутствии" критической массы" квалифицированных ученых и соответствующих учреждений.

En cuanto a las cuestiones sociales de que se ocupa el informe, los países no alineados celebramos el enfoque integrado del Secretario General al abordar las cuestiones económicas y de desarrollo social, así como el progreso ya realizado en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Что касается социальных вопросов, освещенных в докладе, то неприсоединившиеся страны приветствуют комплексный подход Генерального секретаря к вопросам экономического и социального развития, а также к уже достигнутому прогрессу в подготовке Всемирной встречи в верхах по социальному развитию.