Примеры использования Los recursos del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los recursos del programa 4-6 3.
Мандатов и ресурсов Программы 4- 6 3.Utilización de los recursos del programa.
Использование ресурсов программы.Los recursos del Programa consistirán en las mencionadas contribuciones en efectivo y en especie.
Ресурсы Программы состоят из вышеуказанных взносов наличностью и натурой.Grupo de trabajo oficioso encargado de examinar los mandatos y los recursos del programa.
Неофициальная рабочая группа для анализа мандатов и ресурсов Программы.Uso de los recursos del programa.
Использование ресурсов программы.
Люди также переводят
Группа полагает, что одной из эффективных стратегий является географическая концентрация ресурсов программы.Al asignarse los recursos del Programa, el Consejo establecerá criterios y prioridades, teniendo en cuenta:.
При выделении ресурсов Программы Совет устанавливает критерии и приоритеты с учетом:.A nivel de subprograma,se proporcionarán cálculos de los recursos necesarios, expresados en porcentajes de los recursos del programa.
На уровне подпрограммпредставляется смета необходимых ¿Se están utilizando eficientemente los recursos del programa o proyecto para producir los resultados previstos?
Эффективно ли используются ресурсы по программе или проекту для достижения запланированных результатов?Кроме того, ЮНФПА разработал глобальную базу знаний по ОСП, а также подготовил обзор извлеченных уроков и документ о программных ресурсах.Aproximadamente el 83% de los recursos del programa se destinaron a becas y capacitación práctica.
Восемьдесят три процента ресурсов программы предназначались для стипендий и обучения без отрыва от производства.Muchos proyectos de asistencia técnica se financiaron total oparcialmente con cargo a los recursos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Значительное число проектов технической помощи финансировалось полностью иличастично за счет средств Программы развития Организации Объединенных Наций.En consecuencia, el PNUD alienta la integración de los recursos del programa de la Iniciativa con las demás actividades de lucha contra la pobreza que se llevan a cabo en los planos nacional y regional.
Таким образом, ПРООН выступает за объединение программных ресурсов Инициативы с другими мероприятиями ПРООН по борьбе с нищетой на страновом и региональном уровнях.A Incluye el Programa de Cooperación Técnica y el Programa Especial para la Seguridad Alimentaria de la FAO, financiados con cargo a los recursos del programa ordinario de la FAO.
A Включая Se debían fortalecer las asociaciones, y los recursos del Programa debían ser proporcionales a sus responsabilidades.
Необходимо укреплять партнерские отношения, а ресурсы ПРООН должны быть соизмеримы с масштабами ее обязательств.Los recursos del Programa se orientarán a apoyar procesos en marcha, a terminar los proyectos iniciados en materia de infraestructura y los procesos de fortalecimiento institucional.
Ресурсы, выделяемые в рамках Программы, направлены на поддержку уже осуществляемых мероприятий, завершение текущих проектов Расходы на оплату упомянутых четырех должностей придется покрывать за счет программных ресурсов Координационного бюро Глобальной программы действий ЮНЕП.Los recursos del programa se distribuyen entre muchas actividades que sustentan una labor eficaz y que suscitan en la sociedad civil mayor interés que cualquier otro programa dedicado a los sectores económico y social.
Ресурсы программы используются для осуществления большего числа мероприятий в поддержку эффективной работы, в которой заинтересовано гражданское общество, чем в любой другой También debemos tomar medidas para mejorar sustancialmente los recursos del programa de las Naciones Unidas para los derechos humanos, incluido el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Нам также следует предпринять шаги по существенному увеличению ресурсов программы Организации Объединенных Наций в области прав человека и в том числе Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.Corresponde al modelo adoptado por el PNUMA, con su“escala indicativa de contribuciones voluntarias”,que orienta a los donantes para fijar sus niveles de contribuciones voluntarias para los recursos del programa básico.
Этот вариант соответствует модели, принятой в ЮНЕП, которая применяет свою« ориентировочную шкалу добровольныхвзносов», служащую ориентиром при установлении донорами размеров своих добровольных взносов на цели финансирования основных программных ресурсов.En consecuencia, al distribuir los recursos del programa se dio prioridad a la esfera de la salud maternoinfantil y la planificación de la familia, con miras a satisfacer las nuevas demandas en una esfera tan importante.
В соответствии с этим при распределении ресурсов программы на передний план были выдвинуты проблемы охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи для удовлетворения новых потребностей в этой важной области.Такое снижение объема предметного финансирования вызывает серьезную обеспокоенность, посколькуцелевые средства позволяют ЮНИСЕФ более гибко и оперативно использовать программные ресурсы, исходя из страновых и глобальных приоритетов.Así, sólo el 4% de los recursos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente- principal organismo de las Naciones Unidas para las cuestiones ambientales- provienen del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Так, всего 4 процента ресурсов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, главной организации системы Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды, поступают из регулярного бюджета ООН.En su calidad de más alto funcionario de las Naciones Unidas en Viena, su papel consiste en desempeñar funciones de dirección, mantener contactos de alto nivel con los Estados Miembros y movilizar los recursos del programa de justicia penal.
В качестве высшего должностного лица Организации Объединенных Наций в Вене его роль сводится к осуществлению руководства, поддержанию контактов на высоком уровне с государствами- членами и мобилизации ресурсов программы по уголовному правосудию.Los recursos del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas se derivan de cuatro fuentes: fondos fiduciarios; participación en la financiación de los gastos; financiación íntegra de los voluntarios de las Naciones Unidas; y Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.
Программные ресурсы ДООН поступают из четырех источников: целевые фонды; совместное финансирование; полное финансирование добровольцев ООН; и Специальный фонд добровольных взносов.Una opción sería que, cada una de las juntas ejecutivas examinara los elementos del MANUD y la matriz de resultados que fueran de su competencia,junto con el resumen de la asignación de los recursos del programa.
Одно из возможных решений могло бы заключаться в том, чтобы каждый исполнительный совет рассматривал те элементы РПООНПР и матрицы результатов, которые относятсяк руководимому им учреждению, вместе со сводкой о распределении ресурсов программы.Los recursos del programa se podrán utilizar para prestar apoyo a las actividades de los gobiernos, la sociedad civil,el sector privado y las comunidades; se han ideado mecanismos especiales para velar por que los fondos se encaminen rápidamente a nivel de la comunidad.
Ресурсы программы могут использоваться для поддержки инициатив правительств, гражданского общества, частного сектора и общин; для обеспечения оперативного поступления средств на уровень общин были разработаны специальные механизмы.Из средств Фонда также оплачиваются сокращенные вспомогательные расходы в отношении каждого из его проектов, которые, по аналогии с большинством других мероприятий в области технического сотрудничества, рассчитываются как процентная доля от израсходованных программных ресурсов.Con el aumento de la incidencia de los desastres en todo el mundo, debemos reforzar los recursos del programa de socorro humanitario de las Naciones Unidas y su capacidad para responder de manera rápida y eficaz a esas crisis, a fin de aliviar el sufrimiento humano.
В связи с возросшей частотностью стихийных бедствий по всему миру мы должны наращивать ресурсы Программы гуманитарной чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций и ее способность быстро и эффективно реагировать на такие кризисы, с тем чтобы облегчать человеческие страдания.Предпринимаемые в настоящее время усилия по реформе Организации Объединенных Наций могут предоставить возможность для рассмотрения мандатов и ресурсов Программы в макроперспективе и в контексте придания работе Организации большей целенаправленности, связанной с решением ее центральных задач.
