Примеры использования Los recursos utilizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Продукция не включает ресурсы, использованные в связи с разработкой.Esa falta de claridad también resultaba evidente en la información sobre los recursos utilizados.
Подобное отсутствие ясности также проявилось в представлении информации об использованных ресурсах.Los recursos utilizados para dicha función se redistribuirán a otras funciones de la OSSI.
Ресурсы, использовавшиеся для выполнения этой функции, будут перераспределены для выполнения других функций в рамках УСВН.En 2003, el Sistema incluía el 44% de todos los recursos utilizados por el Centro.
В 2003 году в нем содержалась информация о 44 процентах всех ресурсов, используемых Центром.Обязанность отчитываться за использованные ресурсы будет прямо пропорциональна возложенной ответственности и делегированным полномочиям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
КС и ее Бюро никогда не осуществляли реального руководства иконтроля за всеми ресурсами, используемыми ГМ.Los recursos utilizados en las principales actividades relacionadas con asuntos indígenas han sido posibles con financiamiento extrapresupuestario de la CEPAL.
Ресурсы, используемые для осуществления основных мероприятий, связанных с вопросами коренных народов, удалось предоставить за счет внебюджетного финансирования ЭКЛАК.Способность нынешних системуправленческой информации увязывать достигнутые результаты с объемом задействованных ресурсов.Además, puesto que las necesidades han superado con creces los recursos utilizados para atender a ellas, se han encarado las deficiencias en forma fragmentaria.
Кроме того, поскольку масштабы потребностей значительно превышали объем ресурсов, используемых для их удовлетворения, проблема нехватки A título de ejemplo, se podrá informar, entre otras cosas, sobre los resultados previstos,los resultados logrados, los recursos utilizados y el tiempo dedicado.
В качестве примера можно отметить, что это позволит представлять данные, в частности, обожидаемых мероприятиях, достигнутых результатах, использованных ресурсах и затраченном времени.Настоящий документ содержит информацию за указанный двухгодичный период об использовании ресурсов, выполненной работе и достигнутых результатах по каждой программе.Финансовые положения и правила регулируют вопросы общего финансового управления ЮНОПС иприменяются ко всем ресурсам, используемым ЮНОПС или находящимся в его ведении.Выступавшие признали, что государствам- участникам необходимо рассматривать ресурсы, используемые для поддержки осуществления Конвенции, не как затраты, а как инвестиции.Механизмы отслеживания результативности работы, а также механизмы управления инадзора позволяют готовить отчетность на основе достигнутых результатов и использованных ресурсов.Ello permitirá dar una idea amplia de los logros alcanzados,los productos obtenidos y los recursos utilizados a tal efecto, y efectuar el análisis correspondiente.
Это позволит проводить всеобъемлющий обзор и анализ реализованных достижений,осуществленных мероприятий и объема ресурсов, использованных для реализации достижений.Medidas para reforzar la rendición de cuentas personal en la Secretaría y la rendición de cuentasinstitucional ante los Estados Miembros sobre los resultados logrados y los recursos utilizados;
Меры по укреплению личной ответственности в рамках Секретариата и повышению организационной подотчетности перед государствами-членами за достигнутые результаты и использованные ресурсы;Otro orador sugirió que en el planteamiento de la misión figurara un esbozo de los recursos utilizados para las situaciones de emergencia y las actividades de socorro y desarrollo.
Еще один оратор указал на необходимость включить в заявление Настоящий документ содержит всеобъемлющий доклад о результативности работы секретариата, ГМ, КНТ и КРОК,включая информацию о достигнутых результатах и ресурсах, использованных в 2012- 2013 годах.Marcos de resultados para los programas, en los que se indiquen los objetivos, las estrategias y los recursos utilizados, los riesgos existentes y la base lógica de la estructura del programa.
Рамок результатов для программ с указанием целей, стратегий и используемых ресурсов, возникающих рисков и концептуальной основы разработки программы;En el caso del PNUMA, los recursos utilizados representan menos del 50% de los meses de trabajo disponibles,lo que también podría deberse a inexactitudes en la información presentada, junto con deficiencias en la gestión del programa.
В случае ЮНЕП показатель использования ресурсов составлял менее 50 процентов от имеющегося числа человеко- месяцев, что может говорить о неправильной отчетности в сочетании с пробелами в управлении программой.Это привело к непоследовательному инеодинаковому представлению информации по 18 программам об объеме ресурсов, использованных на деятельность по оценке в 2004- 2005 годах.Los recursos utilizados se han destinado a la realización de un estudio inicial sobre situaciones de vulnerabilidad y a cumplir los compromisos pertinentes contraídos en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios de la OMC.
Использованные ресурсы были задействованы для проведения первого исследования по вопросам уязвимости стран и соответствующим обязательствам, принятым в соответствии с Генеральным соглашением по торговле услугами ВТО.Por último, en los sistemas actuales de información degestión no se vincula la información sobre los resultados con los recursos utilizados a nivel de los programas o subprogramas.
В заключение следует отметить, чтонынешние системы управленческой информации не увязывают информацию о достигнутых результатах с объемом ресурсов, использованных на уровне программ или подпрограмм.Процесс упрощения и согласования не должен ограничивать участие, транспарентность и консультативный процесс на национальном уровне, а также подрывать подотчетность илиограничивать возможности организаций в плане представления информации о достигнутых результатах и использованных ресурсах;К преимуществам регионального сотрудничества относятся уменьшение эксплуатационных издержек,повышение эффективности в использовании ресурсов и расширение доступа к технической помощи и услугам экспертов.Упрощение и согласование не должны подрывать процесс участия, транспарентности и консультаций на национальном уровне и не должны препятствовать обеспечению подотчетности или ограничивать возможности организаций в том,что касается отчетности о достигнутых результатах и использованных ресурсах;Предлагаемое Destacando la importancia de la rendición de cuentas de los organismos,los fondos y los programas de las Naciones Unidas y de su capacidad de informar sobre los recursos utilizados y los resultados obtenidos.
Подчеркивая важность подотчетности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций иих способности представлять доклады об использованных ресурсах и достигнутых результатах.De aprobarse la sugerencia hecha más arriba, el Secretario General informaría a la Asamblea General,en el contexto del primer informe de ejecución, de los recursos utilizados para el primer período de sesiones del Comité Preparatorio.
Если изложенное выше предложение будет одобрено, Генеральный секретарь при рассмотрении первого доклада обисполнении бюджета отчитается перед Генеральной Ассамблеей о ресурсах, использованных на нужды первой сессии Подготовительного комитета.Además, el informe sobre la ejecución de los programas ya contiene un resumen de los principales resultados obtenidos por la Organización,así como otro resumen de los productos ejecutados y los recursos utilizados, que sirven igualmente como resumen ejecutivo.
Кроме того, доклад о выполнении программ уже содержит общий обзор основных результатов, достигнутых Организацией Объединенных Наций,а также сводную информацию о результатах и использованных ресурсах, которые служат той же цели, что и предлагаемое резюме.
