Примеры использования Los sectores más vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaborar políticas para proteger los sectores más vulnerables a los COP;
Разработка стратегий по защите секторов, которые наиболее уязвимы в отношении СОЗ;JS4 recomendó fortalecer la efectividad de los programas para erradicar los niveles de pobreza de los sectores más vulnerables.
В СП4 содержалась рекомендацияповысить эффективность таких программ, с тем чтобы искоренить массовую бедность среди представителей наиболее уязвимых секторов.Первыми жертвами такой практики оказываются уязвимые слои населения, а именно дети, женщины и старики.Международное сотрудничество и помощь имеют жизненно важное значение,в особенности в беднейших странах и наиболее уязвимых секторах общества.Приоритеты для проведения адаптации в большинстве уязвимых секторов, как правило, варьируются в зависимости от географического региона и конкретной стороны.
Люди также переводят
Миссия" Музыка" призвана стимулировать обучение музыке детей иподростков из наиболее уязвимых слоев населения по всей стране.Esos datos empíricos pueden emplearse para centrar la labor en los sectores más vulnerables al soborno y mejorar las vías de denuncia de prácticas corruptas.
Такие эмпирические данные можно использовать для исправления положения в секторах, наиболее подверженных подкупу, и совершенствования каналов представления сообщений о коррупции.Nicaragua ha establecido organismos para velar por el cumplimiento de las normas de derechos humanos,centrados especialmente en los sectores más vulnerables de la sociedad.
В Никарагуа созданы учреждения, призванные обеспечивать соблюдение норм в области прав человека,при особом упоре на наиболее уязвимые секторы общества.Mientras continúe la crisisfinanciera es particularmente importante evitar los sectores más vulnerables del mercado y esto se ha logrado hasta la fecha mediante una gestión activa.
Пока продолжается текущийфинансовый кризис, весьма важно избегать наиболее уязвимых секторов рынка, и до сего времени это достигалось за счет активного управления.Los sectores más vulnerables en el país son la agricultura,la ganadería, el uso del suelo, los recursos hídricos, la energía, el turismo y la vivienda.
Самыми уязвимыми секторами страны являются сельское хозяйство, животноводство, землепользование, водные ресурсы, энергетика, туризм и жилищное строительство.En la mayoría de los casos,los más afectados por la crisis fueron también los sectores más vulnerables de la población, a saber, las mujeres, los niños y los pobres.
Во многих случаях, больше других от кризиса пострадали как раз наиболее уязвимые слои населения: женщины, дети и бедные.Es un hecho ampliamente reconocido que, sin una regulación adecuada y una tributación justa,ningún país puede satisfacer las necesidades de todos sus ciudadanos(y en especial de los sectores más vulnerables).
Общеизвестно, что без надлежащего регулирования и справедливого налогообложения ни одна странане способна удовлетворить потребности всех своих граждан, особенно из уязвимых слоев населения.Ese programa nos ayudará a identificar los sectores más vulnerables de nuestra economía, así como las actividades de adaptación necesarias para aliviar los efectos negativos del cambio climático.
Эта программа поможет нам определить наиболее уязвимые секторы нашей экономики, а также меры по адаптации, необходимые для облегчения отрицательного воздействия изменений климата.Ese examen debería tratar comocuestión de máxima prioridad la repercusión de las políticas de la OMC en los sectores más vulnerables de la sociedad, así como en el medio ambiente.
В ходе такогообзора первоочередное внимание следует уделить влиянию стратегий ВТО на наиболее уязвимые секторы общества, а также на окружающую среду.También nos comprometimos a adoptar medidas encaminadas a proteger los sectores más vulnerables de nuestras sociedades, a ocuparnos de las necesidades particulares de África y a fortalecer los mecanismos institucionales en apoyo de esas medidas.
Мы также обязались предпринять конкретные действия по защите самых уязвимых секторов нашего общества, по удовлетворению особых нужд Африки и укреплению институциональных механизмов, обеспечивающих их осуществление.Dentro de tal orientación, llevaremos adelante una política de estímulo a las inversiones que incrementen el empleo productivo yel compromiso de impulsar la integración social de los sectores más vulnerables.
Основываясь на таком подходе, мы выработаем политику стимулирования инвестиций,способствующую продуктивной занятости и вовлечению наиболее уязвимых слоев общества в активную жизнь.Mientras continúe la crisis financiera actual,es particularmente decisivo que se eviten los sectores más vulnerables y esto se ha logrado hasta la fecha mediante una gestión activa.
Все время, пока продолжается нынешний финансовыйкризис, особенно важную роль играет отказ от работы в наиболее уязвимых секторах, и до настоящего момента это достигалось активным управлением.Ampliación del concepto de derechos fundamentales, estableciendo su conexidad con los DESC, precisando su alcance,fortaleciendo el concepto de igualdad e impulsando la discriminación positiva a los sectores más vulnerables.
Расширение понятия основных прав, установление их взаимосвязи с экономическими, социальными и культурными правами, уточнение сферыих охвата, дальнейшая разработка понятия равенства и содействие позитивной дискриминации в отношении наиболее уязвимых слоев общества;Como resultado de ello, el pueblo de la República de Cuba, particularmente los sectores más vulnerables de su población, continúa sufriendo las nefastas consecuencias del embargo económico y financiero.
В результате народ Республики Куба, особенно наиболее уязвимые слои ее населения, продолжают страдать от тяжелых последствий экономического и финансового эмбарго.También tenemos muchas carencias en relación con los datos y la información existentes y carecemos de los instrumentos necesarios para evaluar las consecuencias físicas,sociales y económicas para los sectores más vulnerables de nuestra sociedad y nuestra economía.
Существует также много пробелов в плане наличия данных и информации; отсутствуют инструменты для оценки физических,социальных и экономических последствий для наиболее уязвимых секторов нашего общества и экономики.Esto podría mitigar los efectos dañinos no deseados,en especial los de los sectores más vulnerables de la sociedad, durante la transición de la asistencia humanitaria de emergencia a la etapa de recuperación.
Это может смягчить непреднамеренные пагубные последствия, особенно для наиболее уязвимых секторов общества в силу перехода от чрезвычайной гуманитарной помощи к этапу восстановления.Она глубоко обеспокоена тем воздействием, которое оказало на положение женщин принятие правительством постановлений о чрезвычайной ситуации в стране, и выражает признательность государству- участнику за разъяснение того,какие предпринимаются шаги для защиты женщин в наиболее уязвимых секторах.Mientras continúe la crisis financiera en curso,será especialmente crítico evitar los sectores más vulnerables, lo que se ha logrado hasta la fecha mediante la gestión activa.
В условиях продолжающегося финансового кризиса избежание наиболее уязвимых секторов имеет особо важное значение, и до настоящего времени это достигалось путем активного управления.Por consiguiente, se hacen considerables recortes en las asignaciones presupuestarias para sectores importantes, como los de la salud y la educación, a los que ya se destinaba un volumen moderado de recursos;estas medidas tendrán consecuencias perjudiciales para los sectores más vulnerables de la población.
В результате такие важные социальные сектора, как здравоохранение и образование, пострадают от серьезного сокращения и без того скромных бюджетных ассигнований,что отрицательно скажется на наиболее уязвимых сегментах населения.Naturalmente, todo esto tuvo repercusiones en la situación general del país yespecialmente graves para los sectores más vulnerables de la población, como las mujeres, los niños y los ancianos.
Конечно, все это не могло не сказаться на положении населения страны;особенно тяжелыми были последствия для наиболее уязвимых слоев населения: женщин, детей, стариков.Debido a la propagación de la pandemia del VIH/SIDA entre los sectores más vulnerables, el UNICEF y el Gobierno emprendieron las primeras medidas de prevención y lucha contra el VIH/SIDA en el marco del programa de cooperación correspondiente a 2000-2002.
Обеспокоенные масштабами распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа среди наиболее уязвимых слоев населения, ЮНИСЕФ и правительство предприняли первые шаги по профилактике и борьбе с ВИЧ/ СПИДом по линии программы сотрудничества на 2000- 2002 годы.Se ha elaborado un plan para la organización de un fondo de preparados anticonceptivos que suministrarádichos preparados al 20% de las mujeres de los sectores más vulnerables de la población, que tienen limitado acceso al empleo regular de anticonceptivos.
Разработан план по организации фонда контрацептивныхпрепаратов по обеспечению 20 процентов женщин из уязвимых слоев населения, имеющими ограниченный доступ к регулярному использованию контрацептивных средств, контрацептивным препаратам.También está intentando hacer que la justicia se vuelva accesible para los sectores más vulnerables de la sociedad, en particular mediante la prestación de la asistencia letrada, y a acelerar la tramitación de causas en los juzgados.
Правительство также стремится сделать правосудие доступным для наиболее уязвимых сегментов общества, в частности за счет предоставления правовой помощи, а также ускорить рассмотрение дел судьями.ЮНОДК поддержало проведение обследований по вопросам коррупции и честности и неподкупности гражданских служащих,с тем чтобы страны могли выявить области, наиболее подверженные коррупции, и разработать эффективные стратегии и меры противодействия коррупции.Комитет настоятельно просит государство-участника продолжать предпринимать усилия с целью обеспечения для наиболее уязвимых слоев населения права на жилье посредством благоустройства и восстановления жилья, находящегося в плохом санитарном состоянии или не имеющего элементарных удобств.
