LOS SUBSIDIOS A LAS EXPORTACIONES на Русском - Русский перевод

• экспортные субсидии
• субсидирование экспорта
• субсидии на экспорт
• экспортных субсидий

Примеры использования Los subsidios a las exportaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se deben eliminar también los subsidios a las exportaciones agrícolas.
Необходимо прекратить субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции.

Los subsidios a las exportaciones agrícolas que debían eliminarse en 2013 han seguido más allá de su existencia prevista.
Сельскохозяйственные экспортные субсидии, которые должны были быть отменены в 2013 году, до сих пор сохраняют свое действие.

Una de las principales preocupaciones de los países en desarrollo son los subsidios a las exportaciones.
Одной из основных проблем развивающихся стран являются экспортные субсидии.

Era necesario reducir o eliminar los subsidios a las exportaciones, el apoyo interno, las crestas y la progresividad arancelarias, y las barreras no arancelarias.
Необходимо снизить и/ или устранить экспортные субсидии, внутреннюю поддержку, тарифные пики и эскалацию ставок таможенных пошлин, а также нетарифные барьеры.

En la República de Corea se recurrió fundamentalmente a la protección del comercio, los subsidios selectivos al crédito y los subsidios a las exportaciones.
В Республике Корея наиболее распространенными инструментами были защита торговли, избирательное субсидирование кредитов и экспортные субсидии.

Por ejemplo, el Gobierno de Francia rehúsa eliminar los subsidios a las exportaciones por razones electorales.
Правительство Франции, например, отказывается отменить экспортные субсидии по предвыборным соображениям.

A fin de crear condiciones más equitativas para los productores de los países en desarrollo de África y de todo el mundo, deben eliminarse los subsidios a las exportaciones.
Если мы хотим обеспечить равные условия для производителей из развивающихся стран Африки и всего мира, то нам необходимо отменить экспортные субсидии на сельскохозяйственную продукцию.

En el informe también se señala que los subsidios a las exportaciones no son más que una pequeña parte del apoyo que recibe la agricultura en países que son miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.
В докладе также подчеркивается, что субсидирование экспорта составляет лишь малую часть той поддержки, которая оказывается сельскохозяйственному сектору в странах-- членах Организации по экономическому сотрудничеству и развитию.

Por ejemplo, muchas delegaciones subrayaron la necesidad de que se eliminaran o redujeran los subsidios, en particular los subsidios a las exportaciones agrícolas.
Например, многие делегации подчеркнули необходимость отмены или сокращения субсидий, в частности субсидий на экспорт сельскохозяйственной продукции.

Un acuerdo auténticamente mundial que reduzca los aranceles, elimine los subsidios a las exportaciones, reduzca los subsidios internos e incremente el acceso a los mercados beneficiará a todos los Estados.
Заключение подлинно глобального соглашения, которое обеспечит снижение тарифов, ликвидацию экспортных субсидий, сокращение внутренних субсидий и расширение доступа к рынкам, принесет выгоду всем государствам.

Es preciso abolir totalmente las prácticas que tienen el efecto de desajustar el comercio; en particular, los países desarrollados deben eliminar los subsidios a las exportaciones de productos agrícolas.
Все перекосы в системе торговли следует полностью ликвидировать; в частности, развитые страны должны отменить субсидии на экспорт сельскохозяйственной продукции.

Era preciso que se eliminasen los subsidios a las exportaciones dentro de un plazo confiable y se elaborasen disciplinas en lo relativo a compromisos paralelos de ayuda alimentaria, créditos a la exportación y empresas comerciales del Estado.
Следует отменить экспортные субсидии к продуманно установленному сроку и разработать дисциплины по параллельным обязательствам в области продовольственной помощи, экспортных кредитов и государственных торговых предприятий.

Malawi celebra los progresos alcanzados en la última serie de negociaciones comerciales celebradas en Ginebra y, en especial, el compromiso de la Unión Europea de eliminar los subsidios a las exportaciones.
Малави приветствует договоренности, достигнутые на последних торговых переговорах в Женеве, и, в особенности, обязательства, взятые на себя Европейским союзом, по отмене субсидий на экспортные товары.

Ha llegado el momento de encarar delicadas cuestiones políticas, como los subsidios a las exportaciones agrícolas, y señalar que aún es posible impulsar la cooperación mundial en materia de liberalización del comercio en interés del desarrollo mundial.
Поря заняться политически острыми вопросами, такими как субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции, и показать, что глобальное сотрудничество в области либерализации торговли в интересах глобального развития все еще возможно.

En lo que se refiere al comercio internacional, los jefes de Estado y de Gobierno afirmaron su apoyo a un sistema de comercio multilateral universal y rechazaron el proteccionismo y los subsidios a las exportaciones de productos agrícolas.
В области международной торговли главы государств и правительств подтвердили свою поддержку универсальной многосторонней торговой системы, отвергнув протекционизм и субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции.

En particular, los subsidios a las exportaciones agrícolas son las modalidades de apoyo más perniciosas y deformadoras del comercio, y por esto precisamente no están permitidas desde hace 40 años en el caso de las exportaciones industriales.
В частности, экспортные субсидии для сельского хозяйства являются из всех видов поддержки наиболее пагубными и деформирующими торговлю, и как раз именно поэтому они на протяжении 40 лет были запрещены для промышленного экспорта.

Es menester reducir las barreras arancelarias y no arancelarias impuestas por los países desarrollados a los productos agrícolas y textiles y las prendas de vestir de los países en desarrollo, así como reformar los subsidios nacionales y los subsidios a las exportaciones de los países desarrollados.
Необходимо сокращать тарифные и нетарифные барьеры, создаваемые развитыми странами в отношении сельскохозяйственной продукции и текстильных изделий и одежды из развивающихся стран, и реформировать систему внутренних и экспортных субсидий развитых стран.

También tenemos que eliminar los subsidios a las exportaciones agrícolas, de modo que nuestras exportaciones agrícolas no destruyan todavía más los mercados locales en los países en desarrollo y a fin de dar una oportunidad a esos mercados.
Нам также необходимо устранить субсидии на экспорт сельскохозяйственной продукции для того, чтобы наша экспортная сельскохозяйственная продукция не подрывала местные рынки в развивающихся странах и чтобы эти рынки получили возможность для развития.

La Asamblea General y el Consejo Económico y Social aprueban resoluciones periódicamente en las que piden a los Estados que levanten los subsidios a las exportaciones, las sanciones unilaterales por motivos políticos y otras medidas que obstaculizan el crecimiento económico en los países en desarrollo.
Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет регулярно принимают резолюции с призывом к отмене экспортных субсидий, политически мотивированных односторонних санкций и иных мер, которые препятствуют экономическому росту в развивающихся странах.

Es importante eliminar los subsidios a las exportaciones, lo que llevaría a la reducción sustantiva de las medidas que distorsionan el comercio, y la ayuda al comercio debería ser un componente esencial de la liberalización del comercio para que la competitividad internacional se pueda alcanzar.
Важно отменить субсидии на экспорт, что приведет к значительному сокращению торговых диспропорций, а инициатива<< Помощь в интересах торговли>gt; должна быть неотъемлемой частью усилий по либерализации торговли с целью повышения конкурентоспособности на международном уровне.

Se considera que el compromiso contraído por los países desarrollados de reducir considerablemente el apoyo interno y eliminar los subsidios a las exportaciones sólo alcanza a rectificar el desequilibrio de larga data en el Acuerdo sobre Agricultura10 a expensas de los países en desarrollo.
Обязательства развитых стран по существенному сокращению внутренней поддержки и аннулированию экспортных субсидий рассматриваются лишь как меры исправления диспропорций, давно существующих в Соглашении по сельскому хозяйству10, за счет развивающихся стран.

Los subsidios y el apoyo a la agricultura que impiden la importación competitiva de productos de los países en desarrollo son incompatibles con el sentir de la Conferencia de Monterrey y deben reducirse, incluidos los que no son actualmente objeto de compromisos de la OMC, y deberían eliminarse los subsidios a las exportaciones.
Сельскохозяйственные субсидия и поддержка которые препятствуют конкурентоспособному импорту из развивающихся стран, не совместимы с духом Монтеррейской конференции и должны быть сокращены, в том числе те из них, которые в настоящее время не связаны с осуществлением обязательств ВТО, а экспортным субсидиям следует положить конец.

Debemos aunar nuestros esfuerzos para finalizar con los subsidios a las exportaciones de productos agrícolas de los países desarrollados, en desmedro de aquellos que queremos alcanzar un mayor crecimiento económico, bienestar, seguridad alimentaria y un desarrollo sostenible.
Нам необходимо объединить усилия, с тем чтобы положить конец экспортным субсидиям на сельскохозяйственную продукцию из развитых стран, поскольку эта практика наносит ущерб тем из нас, кто хотел бы добиться увеличения темпов экономического роста повышения уровня благосостояния и продовольственной безопасности и обеспечения устойчивого развития.

Si bien la liberalización de las importaciones funciona bien para integrarse a la economía mundial cuando los intereses que compiten con las importaciones no son potentes y es poco probable que se sobrevalúe la moneda, en otras circunstancias los subsidios a las exportaciones o las zonas económicas especiales pueden funcionar mucho mejor.
В то время как либерализация импорта эффективна для интеграции в мировую экономику, когда иностранная конкуренция несильна, а завышение курса валюты маловероятно, экспортные субсидии или особые экономические зоны будут гораздо эффективнее в других обстоятельствах.

Sin embargo, ciertos mecanismos que distorsionan al comercio, los subsidios a las exportaciones, el apoyo y los obstáculos internos que son la causa de que las exportaciones de los países en desarrollo sean artificialmente menos competitivas, seguirán otorgando a los países más ricos una ventaja desproporcionada.
Тем не менее механизмы, осложняющие торговлю, экспортные субсидии, национальная поддержка и препятствия, которые искусственно понижают конкурентоспособность экспортных товаров развивающихся стран, будут по-прежнему предоставлять непропорционально большие преимущества более богатым странам.

El acceso más amplio y justo a los mercados y la eliminación de las distorsiones del comercio internacional causadas por las barreras comerciales permanentes y los subsidios a las exportaciones darían un impulso importante a los niveles de crecimiento necesarios para acercarse a la meta de la Cumbre.
Расширенный и более справедливый доступ к рынкам и исправление переходов в международной торговле, которые являются следствием сохраняющихся торговых барьеров и экспортных субсидий, стали бы существенным импульсом для достижения таких уровней роста, которые необходимы для приближения к установленной Саммитом цели.

El Grupo de los 77 y China reiteran el llamamiento a la eliminación de los subsidios a las exportaciones de los países desarrollados, el incremento del acceso a los mercados de esos países de los bienes y servicios procedentes de los países en desarrollo y la necesidad de facilitar la transferencia de tecnología y conocimientos a los países en desarrollo mediante un régimen claro de propiedad intelectual.
Группа 77 и Китай вновь обращаются с просьбой о ликвидации экспортных субсидий развитыми странами, расширении доступа товаров и услуг из развивающихся стран на рынки развитых государств и необходимости содействия передаче технологии и знаний в развивающиеся страны в рамках четко установленного режима интеллектуальной собственности.

Las intervenciones del Estado, por ejemplo, en el establecimiento de salarios mínimos y en la regulación de precios, y las negociaciones internacionales acerca de asuntos como los subsidios a las exportaciones y el mantenimiento de existencias de reserva para compensar la volatilidad de los precios también promueven el acceso y el derecho a la alimentación.
Государственные меры, например установление минимальной заработной платы и регулирование цен, а также международные переговоры по таким вопросам, как субсидирование экспорта и поддержание резервных запасов для смягчения воздействия колебаний цен, также способствуют обеспечению доступа к продовольствию и осуществлению прав на питание.

El ofrecimiento de la Unión Europea de abolir los subsidios a productos de interés para los países en desarrollo y las recientes propuestas de los Estados Unidos de abolir, en una fecha determinada, los subsidios a las exportaciones agrícolas y reducir sustancialmente y armonizar los niveles de apoyo interno ofrecen buenas perspectivas para avanzar en esa esfera.
Предложение Европейского союза отменить субсидии на продукцию, представляющую интерес для развивающихся стран, и недавнее предложение Соединенных Штатов отменить сельскохозяйственные экспортные субсидии к определенному сроку и существенным образом сократить и согласовать уровни поддержки отечественных производителей, вызывающей диспропорции в торговле, открывают перспективы для прогресса в этой области.

Los Estados miembros de la CELAC reiteran la importancia de abordar las distorsiones en el comercio internacional, en particular las medidas no arancelarias, los subsidios a las exportaciones y las ayudas internas que restringen el acceso de los países en desarrollo a los mercados, junto con la reforma de las instituciones de Bretton Woods para hacerlas más inclusivas y mejorar su legitimidad.
Государства члены СЕЛАК выступают за устранение диспропорций в международной торговле, в частности нетарифных мер, экспортных субсидий и внутригосударственной поддержки, которые ограничивают доступ на рынки для развивающихся стран, а также за реформирование бреттонвудских учреждений, чтобы сделать их более инклюзивными и повысить их легитимность.

Как использовать "los subsidios a las exportaciones" в предложении

y Japón, y similar efecto negativo generan los subsidios a las exportaciones agrícolas de EE.

Entre los acuerdos relevantes, eliminar los paises desarrollados los subsidios a las exportaciones de productos agrícolas.

Las más comunes son las tarifas, las cuotas, los subsidios a las exportaciones y las barreras para-arancelarias.

Asimismo, la UE se compromete a eliminar los subsidios a las exportaciones para estos productos desde el inicio del Acuerdo.

Así mismo, la UE se compromete a eliminar los subsidios a las exportaciones desde el inicio del Acuerdo para estos productos.

En Doha se estableció un tiempo límite para eliminar totalmente los subsidios a las exportaciones agrarias: esa fecha es el 2013.

Cuarto: En el Acuerdo, la UE se compromete a eliminar los subsidios a las exportaciones para estos productos desde su puesta en vigor.

Las partes se comprometen a cumplir como objetivo según lo acordado en la Organización Mundial del Comercio, eliminar los subsidios a las exportaciones agrícolas.