Примеры использования Los tres aspectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ese respecto, quisiera subrayar los tres aspectos siguientes.
Los tres aspectos del TNP necesitan examinarse de manera equilibrada.
Все три аспекта ДНЯО должны рассматриваться сбалансированным образом.Si bien los tres aspectos están interrelacionados, es preciso considerarlos independientemente.
Эти три аспекта, хотя они и взаимосвязаны, должны рассматриваться по отдельности.Генеральный секретарь поддерживает все три аспекта этой рекомендации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los diferentes aspectosimportante aspectoaspectos militares
los aspectos científicos
los aspectos sustantivos
el segundo aspectoaspecto clave
el aspecto más importante
nuevos aspectoslos tres aspectos
Больше
Debe abordar los tres aspectos(sociales, ambientales y económicos) de la ordenación forestal sostenible.
IS3.31 El plan propuesto para 2014-2015 hace hincapié en los tres aspectos siguientes de la labor de la Sección:.
РП3. 31 В предлагаемом плане на 2014- 2015 годы сделан упор на следующие три аспекта работы Секции:.Es preciso examinar los tres aspectos para realizar una evaluación mejor y más completa de la aplicación del sistema.
Все три аспекта нуждаются в рассмотрении в целях более точной и всеобъемлющей оценки внедрения Системы.Debe abordar los tres aspectos(sociales, ambientales y económicos) de la ordenación forestal sostenible.
Необходимо учитывать три элемента( социальный, экологический и экономический) неистощительного ведения лесного хозяйства.No obstante,para alcanzar niveles satisfactorios de reducción de las emisiones deberán armonizarse los tres aspectos siguientes:.
Однако для того, чтобы добиться достаточного сокращения выбросов, необходимо последовательно действовать по следующим трем направлениям:.Sin que se avance como es debido en los tres aspectos del TNP, es posible que se debilite el régimen.
И без надлежащего прогресса во всех трех сферах ДНЯО этот режим рискует подвергнуться эрозии.China considera que en la ejecución práctica del diálogo y la cooperación entre las civilizacioneses preciso tener en cuenta los tres aspectos siguientes.
Китай полагает, что при осуществлении диалога исотрудничества между цивилизациями необходимо учитывать следующие три момента.Deberá presentarse información sobre los tres aspectos descritos en las secciones A a C infra.
Следует представлять информацию, относящуюся к трем аспектам, охарактеризованным в разделах A- C ниже.Los tres aspectos tecnológicos de esta industria están multiplicándose, con consecuencias para los intercambios de información y la transferencia de tecnología.
Технологии всех трех видов в этой отрасли быстро развиваются, что немаловажно с точки зрения информационного обмена и передачи технологий.Entre tanto, los investigadores siguen examinando más detalladamente los tres aspectos en los que parece especialmente severa la limitación de la capacidad estatal.
Между тем исследователи продолжают более глубоко изучать те три области, в которых, как представляется, проблема слабости государственных институтов стоит особенно остро.A juicio de Hungría, los tres aspectos de la administración pública-el relacionado con la gestión, el jurídico y el democrático- son muy importantes y pueden ser considerados en forma armónica.
Венгрия считает, что все три аспекта государственного управления- управленческий, правовой и демократический- очень важны и могут быть гармонизированы.Es necesario incorporar las actividades para fomentar una economía verde en todos los sectores y utilizar indicadores que no se limiten exclusivamente al PIB sino queincluyan los tres aspectos del desarrollo sostenible.
Деятельность по развитию" зеленой" экономики необходимо распространять на все секторы, используя при этом такие показатели, которые не ограничиваются данными о ВВП,а также охватывают три аспекта устойчивого развития.Сегодня наши национальные нормативные акты охватывают три аспекта этого Документа: маркировку, регистрацию и сотрудничество в отслеживании оружия.Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальные ноты, а по трем аспектам возможных ответов, которые правительства пожелают сообщить, были даны дополнительная информация и предложения.Большинство этих Сторон попытались комплексно рассмотреть все три аспекта парадигмы устойчивого развития- экономический, социальный и экологический.Члены Ордена, которые посвятили себя службе другим людям, бедным и больным, независимо от их расы, происхождения и вероисповедания,ежедневно становятся свидетелями этого болезненного цикла и понимают, что все три аспекта должны быть урегулированы.Исследования концентрируются на следующих трех аспектах: этнический состав общества; равные возможности в условиях этнической реальности Литвы; и этническая нетерпимость.Una institución ambiental mundial más fuerte y centralizada, con un mandato jurídico fortalecido, al mismo nivel que el de los demás organismos especializados de las Naciones Unidas,podría contribuir a lograr un mayor equilibrio entre los tres aspectos del desarrollo sostenible.
Создание более эффективного, центрального учреждения по вопросам глобальной окружающей среды, обладающего усиленным правовым мандатом на том же уровне, что и другие учреждения Организации Объединенных Наций,может способствовать достижению большей сбалансированности между тремя аспектами устойчивого развития.Concienciar acerca de la urgente necesidad de concentrarse en cada uno de los tres aspectos del saneamiento: fomento de la higiene, sistemas de salubridad doméstica y mecanismos de aguas residuales.
Повышение осведомленности о насущной необходимости сосредоточить внимание на каждом из трех аспектов вопроса санитарии: поощрение гигиены, бытовая санитария и канализация.Los tres aspectos son parte de un todo pues, si la prevención y la respuesta son eficaces, nunca se planteará la cuestión de la indemnización y la responsabilidad, o al menos no habrá pérdidas tan cuantiosas.
Все эти три аспекта тесно связаны между собой, поскольку, если превентивные меры и меры реагирования эффективны, вопрос о компенсации и ответственности вряд ли возникнет или по крайней мере убытки не будут столь значительными.Con su nueva orientación el Departamento se centrará en los tres aspectos de la actividad administrativa:la gestión de los recursos financieros, los recursos humanos y las operaciones de apoyo.
После переориентации Департамент сосредоточит свои усилия на трех направлениях управленческой деятельности: управлении финансовыми ресурсами, людских ресурсах и вспомогательных операциях.Высказавшиеся по этому вопросу делегации такжепридерживаются аналогичного с КМП мнения по трем аспектам данной темы, являющимся, очевидно, наиболее проблематичными: преступлениям, контрмерам и урегулированию международных споров.Группы по борьбе с торговлей людьми будут заниматься всеми тремя аспектами борьбы с торговлей людьми, а именно ее предотвращением, защитой жертв и уголовным преследованием виновных.Комитет предпринимал настойчивые усилия в этой области на основе взаимодействия между тремя аспектами своей работы- рассмотрением докладов государств- участников, квазисудебным рассмотрением индивидуальных сообщений и подготовкой замечаний общего порядка.
