Примеры использования Los tres componentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Países que comunican los tres componentes de los datos sobre IED(46).
Страны, сообщающие данные по всем трем составляющим ПИИ( 46).Los tres componentes de un régimen de cumplimiento se examinan en mayor detalle en el capítulo II.
Более подробно три составляющие системы соблюдения рассматриваются в главе II ниже.Los tres componentes son esenciales y deben ser apoyados y desarrollados en los cinco próximos años.
Все три компонента имеют существенно важное значение и должны поддерживаться и развиваться в течение последующих пяти лет.Resumen de las necesidades de recursos para los tres componentes del presupuesto de la Caja.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
Группа 77 иКитай надеются на скорейшее осуществление результатов работы по трем сегментам.Los tres componentes están concebidos para atender las necesidades de los países en que se ejecutan programas.
Эти три компонента предназначены для удовлетворения потребностей стран, в которых осуществляются программы.Algunos países comunican cifras globales,pero no dan información sobre el desglose de las corrientes con arreglo a los tres componentes.
Некоторые страны представляют общие цифры,однако не сообщают информации с разбивкой потоков по трем составляющим.En el caso del metilmercurio los tres componentes son importantes para proteger al consumidor y lograr que este se beneficie del consumo de pescado.
В случае метилртути все три компонента важны для обеспечения защиты потребителя и его выгод от потребления рыбы.Представитель Организации африканского единства( ОАЕ) приветствовала документацию по трем сегментам Среднесрочного обзора.Sin embargo, en la práctica los tres componentes subsisten y con ellos, una fuerte discriminación en base al ingreso y condición laboral de los usuarios.
Однако на практике все три компонента сохранились вместе с вызванной ими значительной дискриминацией в зависимости от уровня доходов и места работы граждан.Согласно содержащимся в этом документе оценкам, правительствупотребуется сумма в 184, 3 млн. долл. США на проведение реформы трех компонентов этого сектора.Es importante recordar que serequiere un equilibrio que tenga en cuenta los tres componentes de la silvicultura sostenible: económicos, ecológicos y sociales.
Важно помнить о том, что учет трех компонентов устойчивого лесоводства-- экономических, экологических и социальных факторов-- требует обеспечения баланса.Observó que los tres componentes de las actividades del programa se habían armonizado con las prioridades nacionales, y describió varios resultados obtenidos en cada esfera.
Отметив, что все три компонента программной деятельности согласованы с национальными приоритетами, представитель рассказал о некоторых результатах, достигнутых в каждой области.Se convino en que, en aras de la simplicidad, por el momento, los tres componentes se ajustarían aplicando la misma tasa porcentual.
Была достигнута договоренность о том, что в целях обеспечения простоты в данный момент все три элемента будут скорректированы на одинаковую процентную величину.Los tres componentes del desarrollo sostenible son el desarrollo económico,el desarrollo social y la protección del medio ambiente; se trata de pilares interdependientes que se refuerzan mutuamente.
Три компонента устойчивого развития-- экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды-- взаимозависимы и взаимоусиливают друг друга.Se acordó que, en bien de la simplicidad, por el momento los tres componentes se ajustarían aplicando la misma tasa porcentual.
Вместе с тем Комиссия достигла договоренности о том, чтобы в целях обеспечения простоты в данный момент скорректировать все три элемента на одинаковую процентную величину.Los tres componentes del desarrollo sostenible, a saber, el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, deben tratarse como pilares que se refuerzan mutuamente.
Три элемента устойчивого развития, а именно экономическое развитие, социальное развитие и защита окружающей среды, должны рассматриваться в качестве взаимоукрепляющих основ.Prosigue la construcción del cuartel general permanente,en el que se instalarán los tres componentes de la AMISOM y el personal de las Naciones Unidas.
Ведется строительство постоянного штаба на объекте,где будут располагаться три компонента АМИСОМ, а также персонал Организации Объединенных Наций.Соотношение между этими тремя компонентами обговаривается с национальными партнерами и фиксируется в годовых планах работы в рамках страновых программ.Охрана морских живых ресурсов" является,также по решению Совета управляющих ЮНЕП, одним из трех компонентов, составляющих его программу по океанам.Участники подтвердили свою приверженность трем компонентам устойчивого развития- экономическому развитию, социальному развитию и охране окружающей среды.Por lo tanto, una estrategia integral de las Naciones Unidas para poner fin al conflicto en Somalia sedebe basar en una clara comprensión de la relación entre los tres componentes.
Таким образом, всеобъемлющая стратегия Организации Объединенных Наций по содействию прекращению конфликта в Сомали должнастроиться на основе четкого понимания взаимосвязи между этими тремя компонентами.Монарх также является одним из трех компонентов федеральной законодательной власти в соответствии с Конституцией Бельгии, наряду с двумя палатами Федерального парламента: Палатой представителей и Сенатом.En primer lugar, el Programa 21 sigue siendo sin duda el programa deacción fundamental para llevar a cabo los tres componentes del desarrollo sostenible: el ecológico, el económico y el social.
Прежде всего Повестка дня на XXI векпродолжает оставаться основополагающей программой для осуществления трех составляющих устойчивого развития- экологического, экономического и социального.Los tres componentes del Marco de Integridad eran la rendición de cuentas,la orientación y la capacitación, así como la gestión de recursos humanos basada en los méritos.
Основы обеспечения честности и неподкупности состоят из трех компонентов: подотчетность, руководящие принципы и подготовка кадров, а также управление людскими ресурсами на основе служебных заслуг.Por ejemplo,hay disparidades importantes sobre la medida en que los países reúnen datos sobre cada uno de los tres componentes de la IED: capital social, utilidades reinvertidas y otro capital(principalmente préstamos concedidos por la casa matriz a la filial).
Например, имеются существенные несоответствия в масштабах сбора странами информации по каждой из трех составляющих ПИИ: акционерный капитал, реинвестированный доход и другой капитал( главным образом внутрифирменные кредиты).Este programa, que es uno de los tres componentes del Programa de seguridad alimentaria lanzado por el Gobierno para poner fin al problema de la inseguridad alimentaria, se aplicó con sujeción a condiciones estrictas.
Эта программа, которая является одним из трех компонентов программы обеспечения продовольственной безопасности, разработанной правительством в целях долгосрочного решения проблемы обеспечения продовольствием, реализуется при строгом соблюдении ряда условий.Un apoyo claro al principio de la Cumbre de integrar los tres componentes del desarrollo sostenible, a saber, el crecimiento económico, la protección del medio ambiente y el desarrollo social;
Четкая поддержка принципа Всемирной встречи на высшем уровне об интеграции трех компонентов устойчивого развития: экономический рост, охрана окружающей среды и социальное развитие;Работа, проделанная по трем сегментам среднесрочного обзора, была весьма полезной для улучшения осведомленности партнеров по развитию о приоритетах, мнениях, надеждах и чаяниях друг друга.
