Примеры использования Lra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es el líder del LRA?
Предводитель АГС?¡lra, deja la maldita silla!
El Ejército de Resistencia del Señor(LRA).
Lra Gaines, el jefe de la banda.
Айра Гэйнс, главарь группы.Iii Ejército de Resistencia del Señor(LRA).
Iii<< Армия сопротивления Богаgt;gt;.Lra falleció hace más de tres años.
Айра скончался три года назад.¡Muy pronto olerás a lra Stern, mi abogado!
Будет тебе запах Айры Стерна, моего адвоката!El LRA atacó una aldea anoche.
Боевики АГС напали на деревню прошлой ночью.Incluso aquí, tienen miedo que el LRA ataque por la noche.
Они боятся атаки боевиков АГС ночью.La LRA de Alemania no abarca las pérdidas económicas puras.
В ЭЛА Германии чистые экономические убытки не упоминаются.En la fotografía que sigue se muestran algunas de las armas ymuniciones capturadas al LRA.
Ниже на фотоснимке можно увидеть часть оружия и боеприпасов,захваченных у ЛРА.Se recibieron noticias no confirmadas de que el LRA se había reabastecido en territorio congoleño.
Были получены непроверенные сообщения о том, что АСБ пополнила свои запасы на конголезской территории.Ambos pudieron escapar en junio de 2009 durante un ataque de las FARDC contra el LRA en Haut Uélé.
Обоим детям удалось бежать в июне 2009 года в ходе нападения ВСДРК на ЛРА в Верхнем Уэле.La definición de sindicato prevista en la LRA incluye a los sindicatos internacionales y las federaciones o confederaciones sindicales.
Определение профсоюза, содержащееся в ЗТО, включает международный профсоюз или федерацию/ совет профсоюзов.Ii La creciente presión militar,que ha obligado a los restos del LRA a ocultarse.
Ii усиления военного давления, которое вынуждало оставшихся боевиков ЛРА скрываться от подразделений УПДФ;La actividad del Ejército de Resistencia del Señor(LRA) en la República Democrática del Congo disminuyó en el segundo semestre de 2011 al.
Во второй половине 2011года интенсивность действий« Армии сопротивления Бога»( ЛРА) в Демократической Республике Конго снизилась в связи с тем.Condena enérgicamente el continuo reclutamiento y uso de niños soldados y todas las demás violaciones yabusos cometidos por el LRA;
Решительно осуждает продолжающиеся вербовку и использование детей- солдат и все другие нарушения и злоупотребления,совершенные Армией сопротивления Бога;Ambos grupos se mantienen activos en zonas en donde también opera el LRA, con el que ya han tenido enfrentamientos en otras ocasiones.
Обе эти группы действуют в районах, в которых также действует« Армия сопротивления Бога»( ЛРА), с которой у них происходили столкновения в прошлом.A los varones se les incorpora en filas por la fuerza en gran número,y muchas niñas son explotadas sexualmente por miembros del LRA.
Согласно сообщениям, большое число похищенных мальчиков принудительно завербованы в солдаты,а многие девочки подвергаются сексуальной эксплуатации со стороны повстанцев из АСГ.En la comunicación conjunta Nº 5 se ha confirmado que las FDLR y el LRA han matado a centenares de civiles como" castigo" por derrotas militares previas.
В совместном представлении 5 подтверждается, что ДСОР и АСБ расправились с сотнями гражданских лиц в качестве" наказания" за нанесенные им ранее военные поражения.Se verían obligados a andar a pie por días con equipo ysuministros militares a cuestas hasta campamentos del LRA en Uganda y el Sudán meridional.
Утверждается, что детей заставляют совершать многодневные переходы с целью доставки боеприпасов иматериальных средств в лагеря АССД в Уганде и на юге Судана.Al 31 de marzo, 20.362 personas desplazadas por el LRA y 5.361 refugiados congoleños permanecían en las prefecturas de Mbomou y Haut-Mbomou.
По состоянию на 31 марта в префектурах Мбому и Верхняя Мбому на положении перемещенных лиц находятся 20 362 внутренне перемещенных лица и 5361 конголезский беженец, ставшие таковыми в результате действий ЛРА.A lo largo del ejercicio económico pasado los Estados Unidos aportaron más de 16 millones dedólares en asistencia humanitaria para las poblaciones afectadas por el LRA.
В прошлом финансовом году Соединенные Штаты предоставили более 16 млн. долл. США ввиде гуманитарной помощи лицам, пострадавшим от действий ЛРА.El propósito delenfoque es llegar a los niños afectados por el LRA cuyo paradero se desconoce y asegurar que los mecanismos comunitarios funcionen incluso en aldeas remotas.
Смысл этой работы заключается Acojo con beneplácito las noticias sobre la elaboración de una estrategia regional conjunta de las Naciones Unidas yla Unión Africana para hacer frente a las amenazas relacionadas con el LRA.
Я приветствую продвижение по пути к разработке совместной региональной стратегии Организации Объединенных Наций иАфриканского союза по преодолению угроз, связанных с действиями ЛРА.Sin embargo, la amenaza constante para la poblacióncivil que plantean grupos armados extranjeros como el LRA y el FPR sigue siendo un motivo de gran preocupación.
Однако серьезную озабоченность попрежнему вызывает постоянная угроза длягражданского населения со стороны иностранных вооруженных групп, таких как<< Армия сопротивления Богаgt;gt; и Народный фронт за возрождение.Entre julio de 2009 y diciembre de 2010,70 niños que habían escapado del LRA dijeron que habían sido obligados a participar en el ataque a otras aldeas y que también se les había enseñado el idioma de sus secuestradores.
С июля 2009 года по декабрь 2010года 70 детей, которым удалось вырваться из рук ЛРА, сообщили, что их заставляли принимать участие в нападениях на другие деревни и что похитители также обучали их своему языку.El UNICEF elaboró además directrices técnicas interinstitucionales para garantizar el retorno seguro y la reintegración de mujeres yniños vinculados con el LRA en el Sudán Meridional.
ЮНИСЕФ также разработал межучрежденческие технические руководящие принципы обеспечения безопасного возвращения и реинтеграции женщин и детей,которые были связаны с Армией сопротивления Бога в Южном Судане.Este derecho estáreafirmado en Ontario por la Ley de relaciones laborales(LRA) de 1995, que regula las negociaciones colectivas y las relaciones laborales en la mayoría de los lugares de trabajo de Ontario.
Это право подтверждено в ОнтариоЗаконом о трудовых отношениях 1995 года( ЗТО), которым регулируется порядок проведения коллективных переговоров и трудовые отношения на большинстве предприятий провинции.El Consejo de Seguridad expresa su grave preocupación porque la inestabilidad constante y el creciente vacío de seguridad en la República Centroafricana siguen afectando negativamente a las operaciones contra el LRA y contribuyendo a fortalecer al LRA en el país.
Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что сохраняющаяся нестабильность и усиливающийся вакуум в плане безопасности в ЦАР продолжают негативно сказываться на операциях против ЛРА и способствовать укреплению ЛРА в этой стране.
