LUCHAR MÁS EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• более эффективно бороться
• более эффективной борьбы

Примеры использования Luchar más eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La estricta aplicación del artículo 4 permitiría luchar más eficazmente contra la propagación del racismo.
Строгое выполнение статьи€ 4 позволило бы более эффективно бороться с пропагандой расизма.

No obstante, la Conferencia demostró también que cuando las organizaciones internacionales, los gobiernos y la sociedad civil se ponen de acuerdo para obrar de consuno, podemos luchar más eficazmente.
Однако Конференция также продемонстрировала, что когда международные организации, правительства и гражданское общество согласны работать вместе, мы можем бороться с этим бедствием более эффективно.

En ese marco acordaron intensificar su cooperación para luchar más eficazmente contra esos problemas.
Они достигли согласия об укреплении своего сотрудничества с целью более эффективной борьбы с этим злом.

Eslovaquia informó de que, para poder luchar más eficazmente contra la delincuencia organizada relacionada con las drogas, se fomentaba un enfoque multiinstitucional basado en la información de inteligencia.
Словакия сообщила, что для повышения эффективности борьбы с организованной преступностью, связанной с наркотиками, в стране применяется подход, основанный на участии многих учреждений и использовании оперативной информации.

Debemos actuar pronto para encontrar los mejores medios de luchar más eficazmente contra el terrorismo.
Нам надлежит принять срочные меры для изыскания наилучших средств более эффективной борьбы с терроризмом.

Toma nota con satisfacción de las medidas adoptadas para luchar más eficazmente contra la discriminación y el racismo en la sociedad y pregunta si el Estado prevé aprobar una ley integral contra la discriminación racial.
Она с удовлетворением отмечает принятые меры по повышению эффективности борьбы с дискриминацией и расизмом в обществе и хотела бы знать, намеревается ли государство- участник принять комплексный закон по борьбе с расовой дискриминацией.

Al elaborarse la nueva Ley sobre los Extranjeros se dictaron diversas disposiciones destinadas a luchar más eficazmente contra la trata de personas.
В процессе работы над новым законом об иностранцах были введены различные положения, направленные на повышение эффективности борьбы с торговлей людьми.

Reforzar y centrar la cooperación intergubernamental del Consejo de Europa para luchar más eficazmente contra el racismo y la intolerancia, concentrándose en particular en los medios de comunicación y en la enseñanza de la historia.
Расширение межправительственного сотрудничества в рамках Совета Европы для того, чтобы более эффективно бороться с расизмом и нетерпимостью, сосредоточивая внимание, в частности, на таких областях, как деятельность средств массовой информации и изучение истории.

Tecnología de vacunas: Aplicación de la inmunología moderna para elaborar vacunas de ADN recombinado(ADNr) a fin de luchar más eficazmente contra las enfermedades letales.
Метод вакцин: использование методов современной иммунологии для получения основанных на рекомбинантной ДНК( рДНК) вакцин в целях повышения эффективности борьбы со смертельными болезнями.

Los estudiantes que conocen sus derechos pueden también luchar más eficazmente contra la discriminación, la violencia y los castigos corporales en las escuelas.
Учащиеся, обладающие информацией о своих правах, способны более эффективно бороться с дискриминацией, насилием и телесными наказаниями в школах.

Al mismo tiempo, está aumentando su cooperación con otras organizaciones pertinentes, como el UNICEF, en el plano internacional para luchar más eficazmente contra el trabajo infantil.
В то же время она развивает сотрудничество с другими соответствующими организациями, в том числе с ЮНИСЕФ, на международном уровне в целях более эффективной борьбы против использования детского труда.

El revitalizado Programa de Acción sobre las armas pequeñas y las armas ligeras permitirá a los Estados luchar más eficazmente contra ese tipo de armas, que son las que afectan de manera más generalizada la vida cotidiana de las poblaciones civiles.
Программа действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, которой придан новый стимул, позволит государствам более эффективно бороться с применением такого оружия, которое наиболее широко и ежедневно затрагивает гражданское население.

Celebran asimismo la conclusión de las negociaciones relativas a una convención contra la corrupción, que ofrecerá a los Estados Partes un conjunto de medidas que les permita luchar más eficazmente contra ese fenómeno.
Они также с удовлетворением отмечают завершение переговоров по конвенции против коррупции, которая даст государствам- участникам возможность принять целый арсенал мер, позволяющих более эффективно бороться с этим явлением.

Cita las medidas adoptadas por varios Estados para luchar más eficazmente contra la violencia doméstica.
Оратор называет меры, принимаемые многими государствами в целях более эффективной борьбы против насилия в семье.

Como en el informe se había subrayado la dificultad de erradicar la corrupción, Argelia recomendó al Camerún que intensificara la aplicación del plan de acción de reforma del sistema judicial para luchar más eficazmente contra la corrupción.
Так как в докладе подчеркивается трудность искоренения коррупции, Алжир рекомендовал Камеруну повысить эффективность Плана действий по реформированию судебной системы, с тем чтобы более эффективно бороться с этим явлением.

Exhortó a los países miembros a que redoblaran sus esfuerzos por luchar más eficazmente contra la inseguridad transfronteriza.
Он настоятельно призвал государства- члены удвоить свои усилия в целях более эффективной борьбы с отсутствием трансграничной безопасности.

Para luchar más eficazmente contra ella, el Brasil ha empezado a modernizar ciertas leyes, estrechar la coordinación entre sus diversos órganos de policía, reforzar determinadas administraciones policiales e intensificar su cooperación con otros países.
Чтобы лучше бороться против этого зла, Бразилия провела деятельность по приведению некоторых законов в соответствие с требованиями сегодняшнего дня, усилению координации между различными органами полиции, укреплению некоторых полицейских структур и активизации сотрудничества с другими странами.

Al respecto, Croacia se complace de que el Comité Zangger haya aumentado el control de las exportaciones, lo que permitirá luchar más eficazmente contra el tráfico y el contrabando de materiales nucleares.
В этой связи Хорватия приветствует тот факт, что Комитет Цангера усилил контроль за экспортом, что позволит более эффективно бороться с оборотом и контрабандой ядерных материалов.

Pregunta qué otras medidas y estrategias adoptará la Oficina para luchar más eficazmente contra la trata de personas, pues la lucha contra el terrorismo, la corrupción y la droga es demasiado importante para renunciar a una victoria.
Он спрашивает, какие другие меры и стратегии намерено применять Управление для ведения более эффективной борьбы с торговлей людьми, поскольку борьба с таким злом, каким являются терроризм, коррупция и наркотики, имеет слишком большое значение для того, чтобы можно было не стремиться к победе в этой борьбе..

Retirar las reservas a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y adoptar las medidas adecuadas para luchar más eficazmente contra los estereotipos discriminatorios(Gabón);
Снять оговорки к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и принять необходимые меры для более эффективной борьбы с дискриминационными стереотипами( Габон);

Para luchar más eficazmente contra la delincuencia de menores, el Gobierno francés ha lanzado el" pacto de reactivación urbana", que supone un conjunto coherente de nuevas respuestas judiciales organizadas en torno a tres ideas esenciales: acelerar las actuaciones de la justicia penal de menores, diversificar las respuestas educativas y aumentar la coherencia de los actos de prevención de la delincuencia juvenil.
В целях повышения эффективности борьбы с преступностью среди несовершеннолетних правительство Франции разработало программу оздоровления городской среды, которая предусматривает всеобъемлющий комплекс новых правоохранительных мер, направленных на достижение трех основных целей: повышения оперативности отправления уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних, диверсификации воспитательных мероприятий и более последовательного принятия мер по предупреждению преступности среди несовершеннолетних.

Alienta a los Estados Miembros a que mejoren los controles en las fronteras terrestres y marítimas a fin de luchar más eficazmente contra el tráfico ilícito de drogas y sus conexiones con otras formas de tráfico ilícito;
Рекомендует государствам- членам уси- лить контроль на сухопутных и морских границах в целях более эффективной борьбы против незакон- ного оборота наркотиков и его связей с другими видами незаконного оборота;

Estos contribuyeron activamente a la elaboración de las directrices, destinadas a constituir un instrumento de asistencia técnica para ayudar a los Estados Miembros en sus esfuerzos por luchar más eficazmente contra el tráfico de bienes culturales.
Они приняли активное участие в разработке руководящих принципов, которые должны служить средством оказания технической помощи государствам- членам в их усилиях, направленных на более эффективную борьбу с незаконным оборотом культурных ценностей.

El objetivo que se persigue es profundizar las políticas que siguen los dos ministerios de manera concertada a fin de luchar más eficazmente contra todas las formas de violencia en las escuelas, incluida las de carácter racista, xenófoba y antisemita.
Преследуемая цель заключается в действенной разработке партнерской политики этих двух министерств для более эффективной борьбы со всеми формами насилия в школах, в том числе расистского, ксенофобского и антисемитского характера.

Iii La intensificación de la lucha contra la exclusión y la marginalización: paralelamente a la ampliación metódica del campo de las libertades públicas, diversas reformas introducidas confirman la voluntad decidida del Reino de luchar más eficazmente contra la exclusión y la precariedad sociales.
Усиление борьбы с отчуждением и социальной изоляцией. Наряду с методическим расширением сферы публичных свобод многие проведенные реформы подтверждают твердую волю Королевства Марокко более эффективно бороться с отчуждением и социальной неустроенностью.

Los niños, en masa, se ven obligados a interrumpir sus estudios, que se vuelven demasiado costosos y ponen así en riesgo su porvenir para ayudar a sus familias a luchar más eficazmente contra el hambre, en un país donde anteriormente la enseñanza era obligatoria y gratuita para todos desde el jardín de infantes hasta los estudios de posgrado.
Значительное число детей вынуждены прерывать учебу, стоимость которой становится слишком высокой, что ставит под сомнение их будущую способность помогать своим семьям более эффективно бороться с голодом, тогда как до этого образование было обязательным и бесплатным для всех, начиная от детского сада и кончая аспирантурой.

El propósito principal del documento era brindar al Secretario General, los miembros del Consejo de Seguridad, el Alto Representante en Bosnia y Herzegovina y las autoridades nacionales interesadas distintas posibilidades que les permitirían adoptar medidas adecuadas a fin de que el Tribunal pueda luchar más eficazmente contra la impunidad de los principales criminales de guerra y hacer plena justicia a las víctimas.
Главная цель этого документа состоит в том, чтобы ознакомить Генерального секретаря, членов Совета Безопасности, Высокого представителя в Боснии и Герцеговине и соответствующие национальные органы с идеями, которые позволят им принимать надлежащие меры, с тем чтобы Трибунал мог более эффективно бороться с безнаказанностью основных военных преступников и в полной мере обеспечивать справедливость по отношению к потерпевшим.

Teniendo en cuenta su Recomendación general Nº 25(2000), relativa a las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género, el Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas adicionales para luchar más eficazmente contra los actos de violencia que sufren las mujeres refugiadas y desplazadas, brindarles asistencia, investigar tales actos y perseguir y sancionar a los agresores.
С учетом своей общей рекомендации XXV( 2000 года) о гендерных аспектах расовой дискриминации Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры для более эффективной борьбы с насилием, которому подвергаются женщины из числа беженцев и перемещенных лиц, оказывать им помощь, расследовать случаи применения такого насилия, преследовать и наказывать в судебном порядке виновных.

Por la Ley-programa de 2 de agosto de 2002 se modifica el párrafo 1 bis del artículo 77 bis de la Ley de 15 de diciembre de 1980, insertando la frase" todo bien inmueble" entre las palabras" poniendo a disposición" y" habitaciones", con el fin de luchar más eficazmente contra los que abusan de la precariedad social de su víctima ofreciéndoles una vivienda en edificios vetustos.
Программный Закон от 2 августа 2002 года внес изменения в пункт 1- бис статьи 77бис Закона от 15 декабря 1980 года, включив в него слова" любой объект недвижимости" между словами" предоставляя в распоряжение" и" жилые помещения" в целях более эффективной борьбы с лицами, которые злоупотребляют уязвимым социальным положением своих жертв, предлагая им жилье в непригодных для этого строениях.

El Perú, país en desarrollo, apoya plenamente todos los instrumentos, regionales y universales, de desarme, control de armamentos y no proliferación, no sólo para afianzar la paz y la seguridad internacionales, sino como forma de luchar más eficazmente contra la pobreza, la cual aflige a un gran número de poblaciones en muchos de los miembros de esta Conferencia.
Перу, развивающаяся страна, полностью поддерживает все региональные и глобальные документы по разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению, и не просто как способ укрепления международного мира и безопасности, но и как инструмент более эффективной борьбы с бедностью, что затрагивает немало людей многих из стран- членов данной Конференции.