Примеры использования Luchara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me dijo que luchara.
Ты хотел, чтобы я дралась.¡Si él luchara, probaría muchas cosas!
Hace un año, me pediste que luchara por ti.
Tú querías que yo luchara por la alianza gay-hetero en la escuela.
Yo estaría avergonzado si no luchara.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
luchar contra la corrupción
luchar contra la impunidad
luchar contra las enfermedades
luchar contra el crimen
luchar contra la explotación
luchar contra la exclusión
luchar contra el fraude
luchar contra esta amenaza
oportunidad de lucharluchar contra la deforestación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
¡Me dijiste que luchara! Estoy luchando.
Escuchaba tu voz cuando estaba dentro, diciéndome que luchara.
Я слышал твой голос, говорящий мне бороться, когда я был внутри.Es como si R2-D2 luchara con Darth Vader.
No, mi padre jamás usaría magia para obligar a la gente a que luchara por él.
Нет, мой отец никогда не воспользовался бы магией, чтобы заставить людей сражаться за него.Hace un año, me pediste que luchara por ti, y fui lo suficientemente estúpido como para escucharte.
Год назад ты просила меня бороться за тебя, а я был слишком глуп и не послушал.Para ser un hombre queintentaba suicidarse… pocas veces he visto a alguien que luchara tanto por sobrevivir.
Для человека, который хотел покончитьс жизнью, я нечасто встречал таких, кто бы так боролся остаться в живых.Como si Jeremy sostuviera el arma, luchara con Fink, quien logró voltear el arma,¿y se disparó?
Как, если бы Джереми держал пистолет, Борясь с Финком, Финку удалось повернуть пистолет и пистолет выстрелил?A pesar de circunstancias históricas difíciles, Bulgaria no permitió que ningún judío búlgaro fuese enviado a los campos de la muerte ni queningún soldado búlgaro luchara en contra de la coalición antinazi.
Несмотря на сложные исторические обстоятельства, Болгария не допустила отправки ни одного болгарского еврея в лагеря смерти,и ни один болгарский солдат не боролся против антинацистской коалиции.Durante los últimos cuatro años, nunca impedimos a nadie que luchara en los territorios que no están bajo nuestro control.
В течение последних четырех лет мы никогда никому не препятствовали вести борьбу в территориях, которые находятся не под нашим контролем.Croacia también recomendó que Serbia luchara contra el clima de impunidad que acompañaba a los ataques contra minorías por motivos de raza, e investigara, enjuiciara y castigara a los autores.
Хорватия также рекомендовала Сербии бороться с атмосферой безнаказанности в отношении нападений на меньшинства на расовой основе и проводить эффективное расследование, преследование и наказание виновных.El Comité recomendó al Gobierno de Estonia que luchara contra la violencia contra la mujer.
Комитет рекомендовал Эстонии вести борьбу с насилием в отношении женщин.Si la gente solo luchara y compitiera a largo de la evolución humana la selección natural generaría más zurdos hasta que hubiera tantos que ya no representaran un activo preciado.
Если бы в ходе эволюции люди лишь дрались и соревновались, то в результате естественного отбора, скорее всего, выжило бы больше левшей, и так было бы до тех пор, пока их не стало бы столько, что леворукость перестала бы быть редким признаком.El CESCR recomendó, entre otras cosas,que Ucrania aumentara la disponibilidad de la prevención y tratamiento del VIH y que luchara contra la discriminación de las personas que vivían con VIH/SIDA y de los grupos de alto riesgo.
КЭСКП рекомендовал Украине, в частности,повышать доступность мер профилактики ВИЧ и лечения и бороться с дискриминацией в отношении лиц, живущих El Comité de Derechos Humanos recomendó que el Estado luchara contra la corrupción que existe en el poder judicial, contratara y formara a un número suficiente de jueces, y destinara suficientes recursos presupuestarios para la administración de justicia.
КПЧ рекомендовал государству пресечь коррупционную практику в судебных органах, обеспечить наем и подготовку достаточного числа судей и выделить достаточные бюджетные средства на отправление правосудия75.Al proclamar en la Carta su determinación de instaurar mejores condiciones de vida en mayor libertad, los fundadores deseaban, en efecto,transformar a las Naciones Unidas en un instrumento que luchara a favor del progreso social de toda la humanidad.
Провозгласив в Уставе свою решимость содействовать улучшению условий жизни при большей свободе, отцы-основатели хотели сделать Организацию Объединенных Наций инструментом, который будет вести борьбу за социальный прогресс всего человечества.En 1944, después de que la caballería tuvana luchara junto a las tropas soviéticas contra la Alemania Nazi, Tuva pasó a formar parte de la URSS.
В 1944 году, после того как тувинская конница сражалась на стороне советских войск против немецко-фашистских захватчиков, Тува стала частью СССР.Interfaith International alentó a Chipre a que creara condiciones favorables a la eliminación de las medidas restrictivas, lo que haría posible que los creyentes ejercieran su libertad religiosa yvisitaran los lugares de peregrinaje anualmente, y luchara contra la trata de mujeres estableciendo un mecanismo para la reintegración de las víctimas en la vida social y económica.
Международная межконфессиональная организация призвала Кипр создать благоприятные условия Exhortó al Grupo de Trabajo a que luchara eficazmente contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y reafirmó la necesidad de coordinación con otras instituciones de derechos humanos para lograr los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Он призвал Рабочую группу эффективно бороться с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, подтвердив необходимость координации работы с другими правозащитными учреждениями для достижения целей ДДПД.El Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo instó al Perú a que,dentro de los límites del derecho a la libertad de expresión, luchara contra la estigmatización que se hacía de los defensores de los derechos humanos al vincularlos con el terrorismo en declaraciones políticas y de los medios de información.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом настоятельно призвал Перу врамках права на свободу выражения мнений бороться со стигматизацией правозащитников, деятельность которых в политических выступлениях и выступлениях средств массовой информации приравнивается к терроризму.Italia también recomendó que Uzbekistán luchara eficazmente contra el trabajo infantil, y considerara la posibilidad de adoptar medidas administrativas y penales concretas contra los funcionarios que, en sus respectivas provincias, incentivaran o facilitaran el trabajo infantil en los campos de algodón.
Италия также рекомендовала Узбекистану эффективно бороться против детского труда, в том числе посредством рассмотрения вопроса о принятии конкретных административных и уголовно-правовых мер в отношении тех должностных лиц, которые стимулируют или поощряют детский труд на хлопковых плантациях в своих соответствующих провинциях.Entre los otros temas mencionados por los participantescabe notar la necesidad de que la comunidad internacional luchara contra el terrorismo, en particular su financiación y sus causas profundas, como la pobreza y los conflictos armados, y la necesidad de respetar los derechos humanos en el proceso.
В числе других упомянутых участниками темможно отметить необходимость для международного сообщества вести борьбу против терроризма, особенно его финансирования и его причин, таких, как нищета и вооруженные конфликты, а также необходимость соблюдать при этом права человека.El CMW recomendó a Colombia que luchara contra la trata de personas, en particular de mujeres, niños y niñas; y el CESCR que fortaleciera sus programas para prevenir la trata, con arreglo a la Estrategia Nacional Integral de Lucha contra la Trata de Personas 2007-2012, prestando especial atención a los niños de los grupos desfavorecidos.
КТМ рекомендовал Колумбии бороться с торговлей людьми, прежде всего женщинами и детьми, а КЭСКП рекомендовал Колумбии укрепить свои программы предупреждения торговли людьми в рамках Национальной стратегии пресечения торговли людьми на период 2007- 2012 годов, уделяя особое внимание детям из числа находящихся в неблагоприятном положении групп.El CDHCE recomendó a la Federación de Rusia que luchara contra la violencia contra la mujer y en particular contra la violencia en el hogar; que facilitara refugios para las mujeres maltratadas, lo que podría alentar a las víctimas a denunciar la violencia doméstica a las autoridades; y que impartiera más capacitación en la materia a la policía y a los representantes del poder judicial.
Комиссар СЕ рекомендовал Российской Федерации бороться с насилием в отношении женщин, особенно Luchamos… en el Tribunal Federal.
Бороться в федеральном суде.Nadie lucho o hizo nada.
Никто не боролся или еще чего.
