Примеры использования Lugano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aeropuerto Lugano.
Art Lugano y Cultura.
Лугано Искусство и культура и.Del lago Lugano.
Покататься по озеру Лугано.El lugano república popular.
Es el número de Joey Lugano.
Это номер Джоуи Логано.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En Lugano, Ginebra y la Riviera de Vaud se profanaron lugares sagrados y símbolos que recuerdan la Shoah.
В Лугано, Женеве и на Водуазской Ривьере были осквернены священные места и символы, напоминающие о Холокосте.¿Tan mal está Lugano?
А что такого плохого в Лугано?El Convenio de Lugano también establece una responsabilidad mancomunada y solidaria respecto de los explotadores de lugares o instalaciones peligrosos.
Конвенция Лугано также предполагает солидарную ответственность операторов опасных мест или установок.De octubre de 1981, Lugano, Suiza.
Октября 1981 года, Лугано, Щвейцария.En vista de que la liquidación casi ha concluido, la casa central de la empresa se ha cerrado yla empresa ya no tiene más oficinas en Lugano.
Поскольку ликвидация практически завершена,штаб-квартира компании закрыта и компания не располагает помещениями в Лугано.Desde 1989, actúa en el extranjero: Saumur, Nîmes,Albertville, Lugano, Düsseldorf, Turín, Sevilla, Ginebra, Hanover,etc.
С 1989 года он дает представление за рубежом: Сомюр, Ним,Альбервиль, Лугано, Дюссельдорф, Турин, Севилья, Женева, Ганновер и т.El artículo 19 de la Convención de Lugano de 1993, el artículo 17 del Protocolo de Basilea y el artículo 13 del Protocolo de Kyiv ofrecen una elección de foros similar.
Аналогичные возможности выбора суда предусмотрены в статье 19 Конвенции Лугано 1993 года, статье 17 Базельского протокола 1999 года и статье 13 Киевского протокола.Fecha y lugar de nacimiento: 7 de enero de 1945, Lugano- Sorengo(Suiza).
Дата и место рождения:7 января 1945 года, Лугано-- Соренго( Тессин)( Швейцария).El artículo 19 de la Convención de Lugano de 1993, el artículo 17 del Protocolo de Basilea, y el artículo 13 del Protocolo de Kiev establecen disposiciones similares sobre la elección de foro.
Аналогичные возможности выбора суда предусмотрены в статье 19 Конвенции Лугано 1993 года, статье 17 Базельского протокола 1999 года и статье 13 Киевского протокола.Las Cámaras de Comercio eIndustria de Basilea Berna Ginebra Laussane Lugano Neuchâtel.
Торгово-промышленных палат и промышленности Базель Берн Женева Laussane Лугано Невшатель.La cooperación internacional en la Convención de Lugano", British Institute of International& Comparative Law, Londres, 1997.
Lt;< Международное сотрудничество в соответствии с Луганской конвенцией>>, в Британском институте международного сравнительного права, Лондон, 1997 год.A finales de noviembre de 2001 se congelaron unas 30 cuentas bancarias en las que se hallaban depositados aproximadamente 15 millones de dólares pertenecientes a personas físicas y jurídicas yse sometió a investigación penal a una sociedad con sede en Lugano.
По состоянию на конец ноября 2001 года было заблокировано около 30 банковских счетов, принадлежащих физическим и юридическим лицам, на общую сумму примерно 15 млн. долларов, а вотношении одной из компаний, базирующейся в Лугано, было начато уголовное расследование.En cuanto a propiedades comerciales, la empresa Nada Management Organization SA,con sede en Lugano(Suiza), ha estado en liquidación desde diciembre de 2001.
Что касается коммерческой собственности, то<< Нада менеджмент организейшн СА>>,штаб-квартира которой располагалась в Лугано, Швейцария, находится в процессе ликвидации с декабря 2001 года.El demandante señala que el Convenio de Lugano no incluye cláusula alguna sobre solución de controversias que establezca condiciones para recurrir ante la Corte Internacional de Justicia, y que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas no tiene competencia en esa esfera.
Заявитель отмечает, что в Луганской конвенции<< нет положений об урегулировании споров>>, обусловливающих обращение в Международный Суд, и что Суд Европейских сообществ<< не имеет юрисдикции в этой сфере>>Alemania, Dinamarca, Irlanda yel Reino Unido dejaron claro que el criterio del Convenio de Lugano de 1993 respecto de la responsabilidad difería de su propia legislación nacional.
Дания, Ирландия, Германия иСоединенное Королевство дали ясно понять, что подход к ответственности, который установлен в Конвенции Лугано 1993 года, отличается от подходов, закрепленных в их собственном национальном законодательстве.En Lugano y Chiasso, el Servicio de Lucha contra el Racismo respalda unos proyectos de formación de policías y colaboradores de las autoridades en general que tienen por objeto limitar, en todo lo posible, las actitudes discriminatorias y los prejuicios en el trato con personas de origen extranjero.
В Лугано и Кьяссо СБР поддерживает проекты профессиональной подготовки полиции и сотрудников государственных органов в целом в интересах искоренения, насколько это возможно, предрассудков и дискриминационного отношения к лицам иностранного происхождения.La Convención sobre Responsabilidad Civil por Daños Resultantes de Actividades Peligrosas para el Medio Ambiente, del Consejo de Europa,aprobada en Lugano el 21 de junio de 1993 y abierta a la firma en 1998.
Конвенция Совета Европы о гражданской ответственности за ущерб, нанесенный в результате деятельности, представляющей угрозу для окружающей среды(принята в Лугано 21 июня 1993 года и открыта для подписания в 1998 году).El Artículo 24 de las Convenciones de Bruselas y Lugano pronto podría interpretarse, a nivel puramente regional, en el sentido de que permite que una parte perjudicada eluda su acuerdo de arbitraje y trate de obtener ejecución en el extranjero de las medidas provisionales ordenadas por el tribunal.
Уже на чисто региональной основе статью 24 Брюссельской и Луганской конвенций скоро можно будет толковать как позволяющую потерпевшей ущерб стороне обойти свое арбитражное соглашение и добиваться обеспечения принятия за рубежом предписанных судом временных мер.Contienen disposiciones a tal efecto el inciso ii del apartado c del párrafo 2 del artículo 2 del Protocolo de Basilea, el apartado b del párrafo7 del artículo 2 de la Convención de Lugano y el inciso ii del apartado d del párrafo 2 del artículo 2 del Protocolo de Kiev.
В части ii подпункта с пункта 2 статьи 2 Базельского протокола,в подпункте b пункта 7 статьи 2 Конвенции Лугано и в части ii подпункта d пункта 2 статьи 2 Киевского протокола содержатся положения на этот счет.Además, en relación con el Convenio de Lugano de 1993 se indicó que los miembros de el Consejo de Europa que eran también miembros de la Unión Europea probablemente no deseaban ratificar el Convenio( por lo menos por el momento) de resultas de los intentos de la Unión Europea de armonizar las normas de responsabilidad civil respecto de el daño ambiental y esperaban ver cuáles eran los resultados de esos intentos antes de adoptar la decisión de ratificar el Convenio.
Кроме того, по поводу Конвенции Лугано 1993 года было высказано предположение, что те члены Совета Европы, которые являются также членами Европейского союза, не решились ратифицировать Конвенцию( по крайней мере на какое-то время) из-за попыток Европейского сообщества привести в соответствие нормы, касающиеся гражданской ответственности за экологический ущерб, и, прежде чем ратифицировать Конвенцию, они желают узнать результаты этих попыток.Las partes celebraron un contrato para la transferencia de conocimientos técnicos,que preveía la solución de controversias mediante arbitraje en Lugano(Suiza), de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional.
Стороны заключили договор о передаче прав на секрет производства,предусматривавший разрешение споров путем арбитражного разбирательства в Лугано( Швейцария) в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты( Регламент МТП).Se sugirió que, para evitar ese peligro, se evitara usar en el proyecto una lista detallada y se procurara enumerar en cambio categorías generales, siguiendo el criterio adoptado en otros instrumentos internacionales, como los convenios sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil(Bruselas,1968, y Lugano, 1988).
Было отмечено, что во избежание этого риска в проекте не следует использовать подробный перечень, а вместо этого указать общие категории по аналогии с тем подходом, который используется в других международных документах, например в конвенциях о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и торговым делам( Брюссель,1968 год, и Лугано, 1988 год).El Tribunal sostuvo que la controversia entre las partes acerca del procedimiento de arbitraje había de someterse a los tribunales suizos y no a los tribunales egipcios, ya quelas partes habían convenido en que sus controversias se habían de dirimir mediante arbitraje en Lugano y dada la falta de pruebas que demostrasen un acuerdo para aplicar la Ley de Arbitraje de Egipto.
Суд определил, что возникший между сторонами спор по поводу обращения в арбитраж подлежит рассмотрению не египетским, а швейцарским судом с учетом того,что стороны договорились о разрешении споров в порядке арбитражного разбирательства в Лугано, а никаких доказательств наличия соглашения о применении египетского Закона об арбитраже представлено не было.El Tribunal de Primera Instancia, competente a tenor de lo dispuesto en una cláusula de competencia aplicable en virtud del artículo 17 del Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil ymercantil(Convenio de Lugano), desestimó la reclamación del demandante para recibir una indemnización.
Суд первой инстанции, который был правомочен рассматривать данное дело,на основании положения о юрисдикции в соответствии со статьей 17 Луганской конвенции о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и торговым делам, отклонил требование истца о компенсации.En cuanto al Convenio entre Italia y Suiza, se estableció una Comisión mixta de control de la contaminación a fin de iniciar todas las investigaciones necesarias en relación con el origen, la naturaleza y la magnitud de la contaminación de las aguas superficiales ysubterráneas que pudiera contribuir a la contaminación de los lagos Mayor, Lugano y otros cursos de aguaR. G.D.I.P.(1976), citado en Dante A. Caponera y Dominique Alhéritière, op. cit., nota 3, pág. 612.
Что касается Соглашения между Италией и Швейцарией, то была создана Совместная комиссия по контролю за загрязнением для проведения всех необходимых расследований в отношении происхождения, характера и масштабов загрязнения поверхностных и грунтовых вод, которые могут способствовать загрязнению озера Магьери,озера Лугано и других вод R. G. D. I. P.( 1976), цитируется в Dante A. Caponera and Dominique Alhéritière, op. cit., note 3, p. 612.
