Примеры использования Luhansk на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luhansk Asesoramiento.
Луганск Консультативные.Los jefes titulares de las Repúblicas Populares de Donetsk y Luhansk no estaban presentes.
Luhansk Hospital Regional.
Луганской областной клинической больницы.Más de la mitad de los niños de las regiones de Donetsk y Luhansk no tienen acceso a la educación.
Более половины детей, проживающих в Донецкой и Луганской областях, не имеют доступа к образованию.Rusia y los militantes continúan esforzándose por promover la condición deEstado de las entidades autoproclamadas de las regiones de Donetsk y Luhansk.
Россия и боевики по-прежнему предпринимают усилия по продвижениюидеи о государственности самопровозглашенных образований в Донецкой и Луганской областях.En el marco de sus fronteras actuales, Donetsk y Luhansk tienen una importancia geoestratégica insignificante para Rusia.
Внутри своих нынешних границ Донецк и Луганск имеют ничтожное геостратегическое значение для России.Cada vez resulta más peligroso hablar ucraniano en Crimea yen las zonas de las regiones de Donetsk y Luhansk controladas por terroristas.
Становится все более опасно говорить в Крыму ив районах Донецкой и Луганской областей, удерживаемых террористами, на украинском языке.Las provincias de Donetsk y Luhansk, situadas en el este de Ucrania, tienen un acceso limitado a los servicios sociales básicos, en particular la educación y la atención de la salud.
В Донецкой и Луганской областях на востоке Украины ограничен доступ населения к базовым социальным услугам, включая образование и медицинское обслуживание.El Gobierno ucranianocalcula que los daños a la infraestructura de las regiones de Donetsk y Luhansk ascienden a casi 1.000 millones de dólares.
По оценкам украинского правительства, ущерб инфраструктуре в Донецкой и Луганской областях составляет почти 1 млрд. долл. США.Descentralización, entre otras cosas mediante la adopción de la ley relativa al autogobierno localprovisional en determinados distritos de las regiones de Donetsk y Luhansk.
Децентрализация власти, в том числе путем принятия закона о временном порядкеместного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей.La parte ucraniana alienta a los asociadosinternacionales a contribuir a la reconstrucción de las regiones de Donetsk y Luhansk y a mejorar la situación humanitaria sobre el terreno.
Украинская сторона призываетпартнеров внести вклад в восстановление Донецкой и Луганской областей и улучшить гуманитарную ситуацию на местах.Aprobación de la ley relativa a la prevención de la persecución y el castigo de personas en conexión con los acontecimientos que tuvieronlugar en varios distritos de las regiones ucranianas de Donetsk y Luhansk.
Принятие закона о недопущении преследования и наказания лиц в связи с событиями,которые имели место в отдельных районах Донецкой и Луганской областей Украины.Después de meses de promesas vacías de los líderes separatistas,es improbable que los ciudadanos de Donetsk y Luhansk acepten silenciosamente la transformación de Donbas en otra entidad paria aislada internacionalmente que beneficia a las redes criminales con sede en Rusia.
Граждане Донецка и Луганска после нескольких месяцев пустых обещаний, раздаваемых лидерами сепаратистов, вряд ли спокойно согласятся на превращение Донбасса в очередную парию, изолированную от мира и приносящую выгоду российским криминальным группировкам.El este de Ucrania se convertirá es un estado autónomo con sus fronteras a lo largodel norte del Mar negro, desde Luhansk hasta Odessa Oblast.
Восточная Украина станет независимым государством сграницами вдоль северного побережья Черного моря, от Луганской до Одесской области.Observando con grave preocupación las actividades desarrolladas por grupos armadosilegales con apoyo externo en las regiones de Donetsk y Luhansk, que siguen siendo uno de los principales factores causantes del empeoramiento de la situación relativa a la protección de los derechos humanos en estas regiones.
С серьезной озабоченностью отмечая продолжающиесядействия незаконных вооруженных групп в Донецкой и Луганской областях при внешней поддержке, которые по-прежнему являются важным фактором, ведущим к ухудшению положения дел с защитой прав человека в этих областях.Celebración de elecciones locales anticipadas de acuerdo con la ley relativa al autogobierno localprovisional en determinados distritos de las regiones de Donetsk y Luhansk.
Обеспечение проведения досрочных местных выборов в соответствии с законом о временном порядкеместного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей.El Parlamento ucraniano aprobó el 16 de septiembre una ley relativa al autogobierno localprovisional en determinados distritos de las regiones de Donetsk y Luhansk, a pesar de que su borrador había generado escepticismo en la sociedad ucraniana y la oposición de ciertas fuerzas políticas.
Сентября парламент Украины принял закон о временном порядкеместного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей, хотя его проект вызвал скептицизм в украинском обществе и неприятие со стороны некоторых политических сил.Utilizando fondos del presupuesto estatal ucraniano, el Servicio Estatal de Emergencias de Ucrania ha distribuido recientemente más de 217 toneladas deayuda humanitaria a los residentes de las regiones de Donetsk y Luhansk.
Используя средства государственного бюджета Украины, Государственная служба чрезвычайных ситуаций Украины недавно доставила свыше 217тонн гуманитарной помощи жителям Донецкой и Луганской областей.El respaldo por parte de Rusia de la elecciónllevada a cabo por los separatistas en Donetsk y Luhansk-ciudades clave en la región Donbas de Ucrania- indica que el Kremlin ha decidido crear otra"mini Guerra Fría" semipermanente, esta vez en zonas controladas por los rebeldes del país vecino más importante de Rusia.
Россия поддержала выборы, проведенные сепаратистами в Донецке и Луганске- ключевых городах украинского Донбасса, что свидетельствует о решении Кремля создать еще одну затяжную« мини- Холодную войну». На этот раз на контролируемых повстанцами участках территории самого важного соседа России.El documento obtenido por Bild es un informe de una reunión de octubre de la"Comisión Interministerial para la Provisión de Ayuda Humanitaria para lasZonas Afectadas en el Sudeste de las Regiones de Donetsk y Luhansk" de Rusia.
Полученный Bild документ является отчетом по октябрьской встрече российской« Межведомственной комиссии по предоставлению гуманитарнойпомощи для пострадавших районов на юго-востоке Донецкого и Луганского регионов».De acuerdo con la nueva ley, el 7 de diciembre se prevé celebrarelecciones locales en algunas zonas de las regiones de Donetsk y Luhansk, de las que se espera que surjan élites locales legítimas que hagan un uso adecuado de la mayor autoridad otorgada para velar por que prosiga el desarrollo de Donbas.
В соответствии с новымзаконом 7 декабря в некоторых районах Донецкой и Луганской областей планируется провести выборы в местные органы власти, что, как предполагается, будет способствовать формированию законно избранной местной элиты, которая надлежащим образом использует новые расширенные полномочия для обеспечения дальнейшего развития Донбасса.El ejército ucraniano ha preparado posiciones para retirar las armas pesadas a al menos 15 km de la línea de contacto y toma otras medidas para crear unazona de amortiguación desmilitarizada en las regiones de Donetsk y Luhansk.
Украинские военные подготовили позиции для вывода тяжелого вооружения не менее чем на 15 км от линии огневого соприкосновения и принимают другие меры в целяхсоздания вместо этого демилитаризованной буферной зоны в Донецкой и Луганской областях.Ucrania está integrada por la República Autónoma de Crimea; las provincias de Cherkasi, Chernihiv, Chernivtsí, Dnipropetrovsk, Donetsk, Ivano-Frankivsk, Járkiv, Jersón, Jmelnitski, Kiev,Kirovohrad, Luhansk, Lviv, Mikolaiv, Odesa, Poltava, Rivne, Sumi, Ternópil, Vínnitsia, Volín, Zakarpatia, Zaporizhia y Zhitómir; y las ciudades de Kiev y Sebastopol, que tienen un estatuto especial de acuerdo con la ley ucraniana.
В состав Украины входят: Автономная Республика Крым, Винницкая, Волынская, Днепропетровская, Донецкая, Житомирская, Закарпатская, Запорожская, Ивано-Франковска, Киевская,Кировоградская, Луганская, Львовская, Николаевская, Одесская, Полтавская, Ровенская, Сумская, Тернопольская, Харьковская, Херсонская, Хмельницкая, Черкасская, Черновицкая, Черниговская области, города Киев и Севастополь. Специальный статус, определенный законами Украины, имеют города Киев и Севастополь.La Federación de Rusia no solo ha anexionado ilegalmente Crimea y ha iniciado una guerra híbrida no declarada contra Ucrania, sino que también está apoyando abiertamente a diversosgrupos neonazis rusos en las regiones de Donetsk y Luhansk de Ucrania.
Российская Федерация не только незаконно аннексировала Крым и начала необъявленную гибридную войну с Украиной, но итакже открыто поддерживает различные российские неонацистские группировки в Донецкой и Луганской областях Украины.El grupo de trabajo del centro mixto de control y coordinación-- que fue creado el 28 de septiembre, está formado por oficiales militares ucranianos y rusos y cuenta con la presencia de representantes de laMisión-- continúa concibiendo modos de garantizar el alto el fuego sostenible y la estabilización gradual del frente de combate con los cabecillas de Donetsk y Luhansk.
Рабочая группа Совместного центра контроля и координации, созданная 28 сентября в составе украинских и российских офицеров с присутствием представителей Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ,продолжает разрабатывать с донецкими и луганскими главарями механизмы обеспечения устойчивого прекращения огня и постепенной стабилизации линии боевых столкновений.
