Примеры использования Más actual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es más actual.
Estaba pensando alguien del presente…- de alguien más actual.
Я думал, больше в направлении кого-то более настоящего.Bien,¿algo más actual?
Хорошо, есть что-нибудь более современное?Un ejemplo más actual de que los monocultivos son de corta duración es el plátano.
Aquí hay una más actual.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el actual sistema
la actual situación
el actual gobierno
el actual proceso
actual programa
el actual mandato
el actual presidente
el actual nivel
el actual estancamiento
el actual régimen
Больше
Otros mecanismos más actuales han sido causantes de graves violaciones de derechos económicos, sociales y culturales;
Другие, более современные механизмы приводят к серьезным нарушениям экономических, социальных и культурных прав;Seguro que hay algo más actual que podamos.
Наверное, есть более современная отсылка, которую мы могли бы.Esa idea de una civilización de lo universal, de la hermandad entre culturas, razas y tradiciones,es hoy más actual que nunca.
Bien,¿algo más actual que eso?
Хорошо. Что-нибудь более актуальное чем это?Este marco prevé la puesta en práctica de programas integrales yel restablecimiento de prioridades que reflejen las tendencias más actuales de la informática.
Концепция предусматривает реализацию, как целевых программ, так и приоритеты развития,в которых отражены наиболее актуальные направления информатизации.Los problemas más actuales de la sociedades humanas fueron también algunas de las preocupacionesmás antiguas del hombre.
Между тем наиболее актуальные проблемы человеческого общества также входили в число наидревнейших проблем людей.Estos terminales están conectados al ordenador central,pero a los códigos más actuales no se podrá acceder desde aquí.
La Comisión consideró que la fórmula del Convenio de Tampere estaba ganando adeptos en el ámbito del socorro y la asistencia en casos de desastre yque su redacción era más actual.
Комиссия сочла, что формула Конвенции Тампере приобретает общее значение в области оказания экстренной помощи и содействия в случае бедствий ипредставляет собой более современное толкование.El Consejo es un órgano de expertos, que asesora al Presidente sobre las cuestiones más actuales y le presenta recomendaciones y propuestas.
Совет является экспертным органом, который консультирует Президента по самым актуальным вопросам и готовит для него рекомендации и предложения.El objetivo de la organización es prevenir casos de ceguera que pueden evitarse y la pérdida excesiva de visión funcional recurriendo, entre otros medios,a los conocimientos y la tecnología más actuales.
Цель организации состоит в том, чтобы предотвращать слепоту и чрезмерную потерю функционального зрения, которых можно избежать,в том числе с использованием самых современных знаний и технологий.La Sra. EVATT dice que la cuestión de las" mujeres de solaz" es, ciertamente, pertinente,pero que existe un problema más actual, que es la trata de mujeres y la prostitución forzada.
Г-жа ЭВАТ говорит, что вопрос о" женщинах для утех", несомненно, является важным,однако существует более актуальная проблема, а именно торговля женщинами и принудительная проституция.El Sr. Flinterman dice que es lamentable que el informe abarque únicamente el periodo comprendido entre 1994 y marzo de 1998 y destaca la importancia de que, en lo sucesivo,los informes se refieran a épocas más actuales.
Гн Флинтерман выражает сожаление по поводу того, что в докладе охватывается лишь период с 1994 года по март 1998 года,и подчеркивает важность представления более актуальных докладов в будущем.Además, se está reajustando elsistema de discos ópticos para que funcione con una tecnología más actual basada en discos magnéticos, y no en bandejas ópticas, y en Notes Domino.
Кроме того,система на оптических дисках обновляется за счет применения более современной технологии, предусматривающей использование магнитных, а не оптических дисков, и программы<< Notes Domino>gt;.La Subdivisión ha estado realizando los trabajos preliminares para el Suplemento núm. 16, que abarcará el período comprendido entre 2008 y 2009, y haciendo un seguimiento yllevando un registro en sus bases de datos internas de la práctica más actual del Consejo de Seguridad.
Сектор проводит предварительную работу для подготовки шестнадцатого дополнения, охватывающего период 2008- 2009 годов,посредством отслеживания и фиксирования практики Совета Безопасности последнего времени во внутренних базах данных.La División de Población de las Naciones Unidas publicó“Envejecimiento de la población 1999”,que proporciona la información más actual y completa sobre el envejecimiento de la población en los ámbitos mundial, regional y nacional.
Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций опубликовал издание" Population ageing, 1999"(" Старение населения-1999 год"), в котором содержится самая актуальная и полная информация по вопросам старения населения на глобальном, региональном и национальном уровнях.Para recopilar la información más actual necesaria para el informe, en el verano/otoño de 2005 la Dirección de Derecho Internacional Público, en colaboración con la Oficina Federal para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, consultó con las oficinas federales involucradas en la investigación pertinente y envió un cuestionario detallado a las oficinas para la igualdad de oportunidades de los cantones y las municipalidades y, en la mayoría de los casos, ha obtenido respuestas detalladas.
В целях сбора самой актуальной информации, требуемой для доклада, Управление по вопросам международного публичного права провело летом/ осенью 2005 года при содействии Федерального управления по вопросам равенства между мужчинами и женщинами консультации с федеральными органами, привлекавшимися к подготовке фактологической базы, и направило подробный вопросник в кантональные и муниципальные бюро по обеспечению равенства возможностей, получив от большинства из них подробные ответы.Es aconsejable evaluar el universo de auditoría, como mínimo con una periodicidad anual,a fin de reflejar la dirección y las estrategias más actuales de la organización.
Оценку деятельности по ревизии целесообразно проводить покрайней мере раз в год для учета более актуальных стратегий и направлений деятельности организации.El SA88 proporciona una serie cronológica desde 1988 perono presenta ningún dato en términos de la clasificación SA más actual y detallada, es decir, el SA 96; tampoco está en consonancia con las ideas expresadas en el párrafo 4 supra acerca de la conservación de los datos en la clasificación en que se comunicaron.
Второй вариант обеспечивает временные ряды El sistema de las Naciones Unidas sigue siendo un bastión firme en la promoción del desarrollo pacífico de todos los pueblos,el arreglo de conflictos entre países y la solución de los problemas más actuales de distintos países y de regiones enteras.
Система ООН остается твердой опорой в обеспечении мирного развития всех народов, урегулировании межнациональных конфликтов,в решении самых актуальных проблем отдельных стран и целых регионов.Caso por caso y según proceda, los miembros del Consejo acogerían con satisfacción notas uhojas informativas oficiosas adicionales con la información más actual de las operaciones sobre el terreno en las que se hayan producido acontecimientos importantes y hechos que puedan ser relevantes para el examen por el Consejo de Seguridad de las situaciones pertinentes de su programa.
Члены Совета приветствовали бы получение, на индивидуальной основе и сообразно обстоятельствам, дополнительныхинформационных записок или фактологических бюллетеней, содержащих самую свежую информацию от тех полевых операциях, в рамках которых произошли важные события, и факты, которые могут иметь важное значение для рассмотрения Советом Безопасности соответствующих ситуаций, охватываемых его повесткой дня.El periódico semanal REGION. UZ es la versión impresa del portal del mismo nombre y ofrece información sobre los acontecimientos socioeconómicos ysociopolíticos más actuales e importantes de la República.
Еженедельная газета REGION. UZ- это печатная версия одноименного информационного портала. Газета REGION. UZ является печатным изданием,информирующим о самых актуальных и значимых социально-экономических, общественно-политических событиях республики.El intercambio facilitará la transferencia de conocimientos,de manera que los empleados de la UNOPS tengan los instrumentos más actuales para prestar a los clientes servicios superiores a sus expectativas.
Этот обмен позволит облегчить передачу знаний,с тем чтобы сотрудники ЮНОПС располагали наиболее современными средствами обслуживания клиентов на уровне, превосходящем их ожидания.Todos los participantes que tomaron la palabra sobre esa cuestión acogieron con agrado que el Comité Mixto se ocupara de nuevo de esa cuestión ymanifestaron la esperanza de que evolucionara con prudencia hacia un criterio más actual en relación con las diversas cuestiones de que se trataba.
Все участники, выступившие по этому пункту, приветствовали тот факт, что Правление вновь приступило к рассмотрению данного вопроса, и выражали надежду на то,что оно будет в состоянии осуществить рациональный переход к более современному подходу к различным связанным с ним проблемам.Los diferentes sistemas, elaborados con métodos geocéntricos clásicos,adolecían asimismo de ciertas inexactitudes al compararlos con sistemas más actuales basados en las técnicas del sistema de posicionamiento mundial.
Кроме того, разные системы, разработанные при помощи классических геодезических средств,по сравнению с более современными системами, созданными на основе методики, которая применяется в рамках Глобальной системы определения координат( ГСОК), содержат определенную долю неточной информации.En los dos últimos años se habían realizado los trabajos preliminares para el Suplemento núm. 18, que abarcará el período comprendido entre 2012 y 2013,mediante el registro de la práctica más actual del Consejo de Seguridad en una base de datos interna y la compilación de los documentos pertinentes.
Работа над дополнением 18, охватывающим 2012- 2013 годы,систематически проводилась в течение последних двух лет посредством учета наиболее современной практики Совета Безопасности во внутренней базе данных и компилирования соответствующей документации.
