Примеры использования Más acuciante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primero, un asunto más acuciante.
Для начала, более актуальный вопрос.La pregunta más acuciante de hoy.¿Qué hace usted esta noche?
Животрепещущий вопрос дня- что вы делаете сегодня вечером?Por supuesto, si mi teoría es correcta, aparece un problema más acuciante.
Конечно, если моя теория верна, то встает более острая проблема.La pobreza sigue siendo el problema más acuciante al que se enfrenta África en la actualidad.
La tarea más acuciante es la creación de condiciones favorables para atraer inversiones nacionales y extranjeras.
Наиболее актуальной является задача создания благоприятных условий для привлечения отечественных и зарубежных инвестиций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
¿Qué situación de emergencia puede ser más acuciante que este brote vírico?
Какая экстренная ситуация может быть более неотложной, чем эпидемия?El problema más acuciante sigue siendo el alto nivel de mortalidad prematura de la población.
Самой насущной проблемой по-прежнему остается высокий уровень преждевременной смертности населения.La necesidad de liderazgo mundial en elámbito de la sostenibilidad ambiental es cada día más acuciante.
С каждым днем необходимость глобального лидерства в вопросахрационального использования окружающей среды становится все более насущной.A su juicio, ése es el problema más acuciante así como el origen de muchos otros.
По мнению оратора, это наиболее острая проблема, а также основная причина многих других проблем.El problema más acuciante en la actualidad es la situación en Kosovo, que merece la atención conjunta de la comunidad internacional.
Наиболее жгучей проблемой в настоящее время является ситуация в Косово, которая заслуживает общего внимания международного сообщества.En muchos países un problema cada vez más acuciante es la marginación social de la juventud.
En Washington, Londres, París, Berlín y Moscú, impedir las quiebras bancarias, no la escalada militar, era el problema más acuciante.
В Вашингтоне, Лондоне, Париже, Берлине и Москве наиболее насущной проблемой стало предотвращение банкротства банков, а не военная эскалация.El cambio climático es el más acuciante problema ambiental relacionado con el uso de la energía.
Изменение климата является наиболее серьезной экологической проблемой, связанной с использованием энергии.El mantenimiento de la paz yla seguridad mundiales sigue siendo todavía el desafío más acuciante para las Naciones Unidas.
Поддержание всеобщего мира ибезопасности по-прежнему является для Организации Объединенных Наций наиболее насущной задачей.La cuestión más acuciante es cómo resolver el problema causado por la eliminación del cuadro de tres estaciones sismológicas auxiliares.
Более неотложное значение имеет урегулирование проблемы, возникающей в связи с исключением из перечня трех вспомогательных сейсмических станций.Ese tráfico de drogas representa la amenaza más acuciante e inmediata para la seguridad de nuestra región.
Наркоторговля представляет самую актуальную и непосредственную угрозу для безопасности нашего региона.De todas las esferas en las que la norma de la prevención juega un papel importante,la del cambio climático es la más acuciante para su país.
Из всех областей, в которых превентивная деятельность играет важную роль,изменение климата является наиболее актуальной для ее страны.La necesidad de acometer esos desafíos se ha vuelto más acuciante en el contexto de la actual crisis financiera y económica.
В условиях нынешнего финансово- экономического кризиса потребность в преодолении этих проблем стала еще более насущной.La evolución de los acontecimientos, entre ellos el aumento de las restricciones presupuestarias,ha hecho que la necesidad de flexibilidad sea aún más acuciante.
Последующие события, включая растущие бюджетные ограничения,сделали потребность в такой гибкости еще более настоятельной.El desarme, especialmente el desarme nuclear,sigue siendo el problema más acuciante para garantizar la paz y la seguridad en el mundo.
Разоружение, особенно ядерное разоружение, остается наиболее актуальной проблемой в деле обеспечения мира и безопасности во всем мире.Sin embargo, el problema más acuciante es la participación de apoderados y traductores que son ciudadanos de Ucrania en los procesos de adopción internacional.
Однако наиболее острой является проблема привлечения к процессам межгосударственного усыновления доверенных лиц и переводчиков- граждан Украины.Algunos delegados observaron que al adoptar normas internacionales,la necesidad de capacitación era aún más acuciante con respecto a las PYMES que con respecto a las empresas grandes.
Несколько делегатов отметили, что при принятии международных стандартовнеобходимость в усилении потенциала является еще более насущной в отношении МСП, чем в отношении крупных компаний.En ninguna esfera es más acuciante la necesidad de cooperación internacional que en lo tocante a la protección ambiental y al enfrentamiento del cambio climático.
Нигде потребность в международном сотрудничестве не является более насущной, чем в области охраны окружающей среды и борьбы с изменением климата.El seguimiento coordinado de las conferencias es un asunto cada vez más acuciante sobre el que ya se han preparado diversos informes, recomendaciones y propuestas.
Скоординированная последующая деятельность в связи с конференциями Организации Объединенных Наций становится все более актуальной темой, по которой уже подготовлены различные доклады, рекомендации и предложения.El problema más acuciante es sin duda la crisis humanitaria en el Cuerno de África, donde más de 12 millones de personas están asediadas por la hambruna.
Наиболее неотложной проблемой является, несомненно, гуманитарный кризис в странах Африканского Рога, где более 12 млн. человек страдают от голода.Las necesidades financieras son el problema más acuciante, en particular para las Partes que han formulado sus PAN y están ahora listas para iniciar la ejecución.
Наиболее неотложной проблемой, особенно для Сторон, разработавших свои НПД и уже готовых приступить к их осуществлению, является нехватка финансовых средств.La necesidad más acuciante surge de la aplicación de los distintos acuerdos de la Ronda Uruguay, sobre todo en lo que se refiere a los requisitos de notificación en el ámbito de la OMC.
Наиболее острая необходимость обусловливается осуществлением различных соглашений Уругвайского раунда, особенно применительно к требованиям об уведомлении ВТО.El reto colectivo más acuciante que tenemos que superar es el de hacer de esta Organización un instrumento más eficaz para lograr la paz y el desarrollo.
Нашей наиболее острой коллективной задачей является задача превращения этой Организации в более эффективный инструмент обеспечения мира и развития.Esta necesidad es cada vez más acuciante pues aumenta el número de los niños que entran en relación con la administración de la justicia y han de ser detenidos o encarcelados.
Эта потребность становится все более острой, так как растет число детей, проходящих через систему правосудия и находящихся под стражей и в заключении.Este es un problema que resulta más acuciante por el aumento de las inversiones en proyectos agrícolas en gran escala, para garantizar la seguridad alimentaria y para producir agrocombustibles.
Речь идет о задаче, которая становится все более неотложной вследствие увеличившихся инвестиций в крупномасштабные сельхозпроекты в целях обеспечения продовольственной безопасности и производства агротоплива.
