Примеры использования Más alejadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sargento, quiero que mantenga más alejadas a las personas.
Сержант, я хочу, чтобы людей отодвинули еще на 200 футов.Mientras más alejadas se encuentren las moléculas, menos denso es el sólido.
Чем дальше друг от друга молекулы, тем меньше плотность вещества.Se requiere una mayor presencia internacional, en particular en las regiones más alejadas.
Los puentes de hidrógeno mantienen a las moléculas de agua más alejadas en agua congelada que en agua líquida.
Водородные связи в замороженной воде более отдалены друг от друга, чем в жидкой воде.Es un logro significativo la visión integral de la salud de:Acceso a una buena atención de calidad incluso en las islas más alejadas.
В стране принят всеобъемлющий перспективный план развития здравоохранения,предусматривающий обеспечение доступа к качественным медицинским услугам населения даже самых удаленных островов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Crear nuevas estructuras educativas en las aldeas más alejadas y mejorar el sistema de transporte(Uruguay);
Открыть новые школы в отдаленных селах и усовершенствовать транспортную систему( Уругвай);Se han establecido primas de lejanía paraalentar a los docentes a que acepten trabajar en las zonas más alejadas del país.
Территориальные надбавки были введены для того, чтобы привлечь преподавателей к работе в наиболее отдаленных районах страны.Además, se ha creado un equipo móvil que visita las comunidades más alejadas, en especial las minoritarias, para las que sería difícil el acceso a los centros de información.
Кроме того, мобильная группа посещает более отдаленные общины, особенно общины меньшинств, которым, возможно, непросто добраться до информационно- справочных центров.Información y servicios en el ámbito de la salud reproductiva en las zonas más alejadas e inaccesibles del país;
Неудовлетворительная информация и услуги в области репродуктивного здоровья в наиболее удаленных и недоступных районах страны;En las zonas más alejadas y menos densamente pobladas, los incentivos del mercado existentes con frecuencia no ofrecen un estímulo suficiente para la inversión privada y puede hacerse necesaria la financiación estatal.
В наиболее отдаленных и редконаселенных районах существующие рыночные стимулы часто не могут давать достаточный импульс для частных инвестиций, и может требоваться финансирование со стороны правительства.Para su sorpresa, descubrieron que, mientras quelas estrellas más cercanas al centro se comportaban como se predecía, aquellas más alejadas se movían demasiado deprisa.
К своему удивлению, они обнаружили, что,хотя звезды вблизи центра галактики вели себя как и ожидалось, более удаленные двигались слишком быстро.En el estudio se reveló que en el caso de las familias que habitan en las zonas más alejadas, el coche era una necesidad, incluso en los grupos de población con renta más baja.
Данные исследования говорят о том, что для тех, чьи дома расположены в более удаленных районах, пользование автомобилем в значительной степени обусловлено необходимостью, даже для групп с самым низким уровнем доходов.Sin embargo, más de 4,5 millones de niños todavía no asisten a la escuela debido a la falta de personal docente ya la situación de seguridad en las zonas más alejadas;
Тем не менее более 4, 5 миллиона детей по-прежнему не посещают школу из-за нехватки учителей инебезопасной обстановки в наиболее удаленных районах;En la Ribera Occidental, el OOPS dirigió 6 equipos de dispensarios móviles,que atendieron a 55 de las comunidades más alejadas o vulnerables con servicios de atención primaria de la salud.
На Западном берегу БАПОР организовало работу шести мобильных клиник,которые предоставляют 55 наиболее удаленным или уязвимым общинам услуги по основному первичному медико-санитарному обслуживанию.La asistencia de los medios de comunicación como aliados para promover la igualdad ha tenido un papelimportante en el fomento de los derechos de la mujer en las zonas más alejadas.
Помощь средств массовой информации в качестве союзников в деле поощрения равенства сыгралаважную роль в пропаганде прав женщин в отдаленных районах.La labor de los ingenieros militares es fundamental para instalar los campamentos de la UNAMID,particularmente en las zonas más alejadas, y para el mantenimiento de las principales rutas de abastecimiento.
Военные инженеры играют исключительно важную роль в деле строительства новых лагерей ЮНАМИД,в частности в более отдаленных районах, и поддержания в рабочем состоянии основных маршрутов снабжения.También cabe añadir la falta de operatividad traducida, entre otras,en pasividad en las diligencias investigativas que afectan a las comunidades rurales más alejadas.
Кроме того, следует отметить отсутствие оперативности, которая проявляется,в частности, в пассивности при проведении расследований, которые затрагивают отдаленные сельские районы.Representantes del Ministerio de Comercio visitaron las zonas más alejadas del país, incluidas las zonas indígenas de Bribri y Talamanca, para conocer las opiniones de las comunidades indígenas en relación con el tratado previsto.
Представители министерства торговли побывали в самых отдаленных районах страны, в том числе на территориях коренных народов брибри и таламанка, с тем чтобы информировать их об обсуждаемом договоре.El Gobierno ya se ha preocupado de crear una red escolar en todo el paísy tiene previsto instalar escuelas primarias y secundarias en las zonas más alejadas.
Сейчас оно приступило к созданию по всей стране сети школьных учреждений и, в частности,планирует построить начальные школы и средние учебные заведения в наиболее отдаленных районах страны.El Comité lamenta la falta de informaciónactualizada sobre el programa de atención médica a las aldeas más alejadas y el acceso limitado en el país a la atención curativa de urgencia para los niños y durante el embarazo.
Комитет сожалеет об отсутствииобновленной информации о медицинских просветительских программах в отдаленных деревнях и об ограниченности доступа в стране к неотложной медицинской помощи для детей и в период беременности.El Ministerio de Justicia y Trabajo a través del Servicio Nacional de Promoción Profesional(SNPP),ha llegado con su programa de capacitación a las zonas más alejadas del Chaco Paraguayo.
Министерство юстиции и труда через Национальную службу подготовки специалистов( СМПП)также приступило к осуществлению программы подготовки кадров в наиболее удаленных районах Чако.La desmovilización de los comisionados militares se vio dificultada, especialmente en las zonas más alejadas del país, por la falta de difusión de la medida por parte del Gobierno y la intención de los ex comisionados de retener sus potestades.
Демобилизация военных уполномоченных была затруднена, особенно в наиболее отдаленных районах страны, в связи с тем, что правительство недостаточно широко распространило информацию об этой мере и стремлением бывших уполномоченных сохранить свою власть.El Comité recomienda al Estado Parte que continúe ampliando la educación preescolar para que llegue a todo el país,incluso a los niños que viven en las zonas más alejadas.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить дальнейшее расширение системы дошкольного образования с целью его распространения навсех жителей страны, включая детей, проживающих в наиболее отдаленных районах.Algunas de las esferas prioritarias de acción inmediata son: la prestación de servicios de salud de calidad,especialmente en las regiones más alejadas, el mejoramiento del sistema de educación y el suministro de agua y servicios de saneamiento a todas las comunidades.
К числу приоритетных областей, в которых следует принять незамедлительные меры, относятся обеспечение качества медико-санитарных услуг,в частности в более отдаленных районах, улучшение системы образования и оснащение всех общин системами водоснабжения и санитарии.Diariamente se envían unos 41 observadores geográficos, que se despliegan en parejas para realizar una gira de cinco días por Bagdad y las gobernaciones circundantes yluego una gira más larga de 12 días por las gobernaciones más alejadas.
Примерно 41 территориальный наблюдатель направляются на места ежедневно и работают в парах в течение пяти дней в Багдаде и прилегающих мухафазах,а после этого они направляются на срок в 12 дней для работы в более отдаленных мухафазах.Se ha incrementado el sueldo básico de los nuevos reclutas; se han efectuado ajustes en la política delicencias que se aplica a los reclutas procedentes de las zonas más alejadas del país y se han mejorado las instalaciones de los lugares de culto.
Возросли ставки выплачиваемого новобранцам базового жалования; была скорректирована политика отпусков для военнослужащих,набираемых из более удаленных районов страны; улучшены условия отправления религиозного культа.La sostenibilidad a largo plazo de las actividades de erradicación dependerá en gran parte de las alternativas que realmente se les ofrezcan a los cultivadores y de que el cultivo del arbusto de lacoca no se desplace a zonas nuevas y más alejadas del país.
Долгосрочная устойчивость мер по ликвидации посевов в значительной степени будет зависеть от реальных альтернатив, предоставляемых крестьянам,и от недопущения перемещения культивирования кокаинового куста в новые, более отдаленные районы страны.Por otra parte, las corrientes migratorias en gran escala de las áreas rurales a las urbanas generan problemas:dificultades para proveer personal docente(especialmente en las zonas más alejadas), hacinamiento en las escuelas urbanas y cierre de escuelas rurales.
Кроме того, большой отток населения из сельских районов в города создает проблемы с обеспечением преподавательским составом(особенно в наиболее удаленных районах), с переполнением городских и закрытием сельских школ.En vista de la ampliación de las estructuras estatales en cruces fronterizos de importancia clave, a pesar de que sean frágiles o estén incompletas, los puntos anteriores de entrada de suministros son menos eficaces,y por lo tanto se desplazan hacia zonas más alejadas.
По мере распространения государственных структур на ключевые пограничные контрольно-пропускные пункты- как бы слабы и неукомплектованы они ни были- бывшие пункты ввоза товаров становятся менее эффективными,что приводит к перемещению в более удаленные районы.Sin embargo, las operaciones con helicópteros merecen una consideración especial, ya que es preciso un nivel adecuado de apoyo para asegurarse de que continúe el despliegue de efectivos, así como de equipo conexo y suministros,en las zonas más alejadas de la República Democrática del Congo.
Вместе с тем должное внимание уделяется задействованию вертолетов, поскольку существует необходимость в сопоставимом уровне поддержки для обеспечения постоянного развертывания военнослужащих и доставке соответствующего оборудования ипредметов снабжения в наиболее удаленные районы Демократической Республики Конго.
