Примеры использования Más altos que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han construido edificios más altos que el acantilado.
Здесь есть здания выше той скалы.Muchos países en desarrollo dependían de lafinanciación externa porque los tipos de interés internos era más altos que los extranjeros.
Многие развивающиеся страны зависят от внешнего финансирования,поскольку на внутреннем рынке процентные ставки в настоящее время выше, чем за рубежом.En Estados Unidos,los precios de la vivienda hoy son 8% más altos que en el pico de la burbuja inmobiliaria en 2006, según el sitio de propiedades Zillow.
По данным сайта недвижимости Zillow, в США цены на жилье сейчас на 8% выше, чем на пике пузыря, надувшегося на рынке в 2006 году.Las Naciones Unidasafirman que las mujeres presentan índices de discapacidad más altos que los hombres.
По данным Организации Объединенных Наций, показатели инвалидности среди женщин выше, чем среди мужчин.Sin embargo, los precios siguen siendo en su mayoría más altos que en la Ribera Occidental, lo cual es reflejo de los mayores riesgos y costos de transacción.
В то же время большинство цен остаются выше, чем на Западном берегу, что связано с более высокими операционными издержками и рисками.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
alto nivel
el alto comisionado
alto representante
un alto nivel
un alto grado
el alto nivel
reuniones de alto nivel
altas tasas
el alto costo
alto funcionario
Больше
En este contexto, los ingresos medios de los hombres en lasregiones occidentales de Alemania son mucho más altos que los de las mujeres.
В этой связи доходы мужчин взападных районах Германии в среднем значительно выше, чем доходы женщин.Los índices de desempleo entre los jóvenes generalmente son dos otres veces más altos que entre el resto de la población, y las jóvenes se encuentran en una situación particular de riesgo.
Как правило, число безработных среди молодежи намного выше, чем среди других возрастных групп, и к особой группе риска относятся молодые женщины.En general, los países en desarrollo son importadores netos deesos productos y aplican aranceles más altos que los países desarrollados.
В целом развивающиеся страны являются нетто- импортерами этой продукции,и применяемые ими ставки тарифов выше, чем в развитых странах.Los precios de algunos alimentos nacionales son más altos que en 2008, mientras que los de otros son relativamente bajos en comparación con los precios a nivel mundial.
А сейчас внутренние цены на некоторые продовольственные товары выше, чем в 2008 году, а на другие они держатся на сравнительно низком уровне по сравнению с мировыми ценами.Esto resulta particularmente problemático en Jerusalén, donde los precios son más altos que en el resto de la Ribera Occidental.
Это особенно важно для Иерусалима, поскольку там цены выше, чем на остальной территории Западного берега.Dado que los índices de desempleo entre las mujeres siguen siendo más altos que entre los hombres, la igualdad entre los géneros en el empleo y el empoderamiento económico de la mujer son indispensables para el desarrollo de los niños, las familias y las comunidades.
В силу того, что безработица среди женщин неизменно оказывается выше, чем среди мужчин, обеспечение гендерного равенства в области занятости и расширение экономических возможностей женщин имеют крайне важное значение для развития детей, семей и общин.Los diferenciales sobre los bonos de la deuda española siguen subiendo,y hoy están más altos que antes del anuncio del EFSF.
Спреды по испанским правительственным облигациям продолжают увеличиваться,и сейчас выше, чем они были до провозглашения EFSF.Están innovando, y también sorprende que los ingresos de ventas portienda son tres a cuatro veces más altos que en la tienda de comestibles tradicional, y la mitad de los encargos provienen de dispositivos móviles.
Они работают без убытков, и, что тоже замечательно, выручка отодного магазина у них в три- четыре раза выше, чем у обычного магазина, а половина выручки приходится на заказы из мобильного приложения.Del análisis de los principales coeficientes financieros del Fondo sedesprende que sus coeficientes de liquidez de 2013 fueron más altos que los de 2012.
Анализ основных финансовых коэффициентов ФКРООН показывает,что коэффициенты ликвидности Фонда в 2013 году были выше, чем в 2012 году.Y su factura de electricidad es siete veces más altos que cualquier otro en el barrio.
И ваш счет за электричество в семь раз больше, чем у кого-либо по соседству.Las corrientes de capital privado dirigidas a los mercados emergentes siguen aumentando, ya que muchos países en desarrollo presentan mejores perspectivas de crecimiento ylos tipos de interés son más altos que en los países avanzados.
Потоки частного капитала на формирующиеся рынки продолжают нарастать, поскольку многие развивающиеся страны имеют лучшие перспективы роста,а процентные ставки в них выше, чем в развитых странах.Es preciso que los índices de crecimiento de África sean considerablemente más altos que los actuales, y para lograrlo deben movilizarse recursos adicionales.
Темпы роста в Африке должны быть значительно выше, чем они есть сейчас, а для этого необходимо мобилизовать дополнительные ресурсы.Se explicó además a la Comisión Consultiva que las economías resultantes de estos proyectosno ejecutados compensarían los gastos de los contratos de construcción de instalaciones prefabricadas que resultaron más altos que lo previsto.
Комитет был далее проинформирован о том, что образовавшийся остаток средств по этим проектамбудет компенсирован главным образом в результате более высоких, чем планировалось, расходов на подрядчиков Los tipos de interés acabaron rebajándose al 1% en mayo de 2009,pero siguen siendo más altos que en la mayoría de las demás economías avanzadas.
В мае 2009 года процентные ставки были наконец снижены до La crisis económica mundial que se está produciendo agrava la situación ya que han caído los precios de los principales productos básicos de exportación de muchos países en desarrollo y los precios de los alimentos, aunque se han reducido,siguen siendo más altos que antes de la crisis.
Продолжающийся глобальный экономический кризис усугубляет сложившееся положение, поскольку цены El Grupo señala también que en el Centro Al-Riggae sólo hubo 12.000 consultas yque los costos de ese Centro son más altos que los costos de tratamiento psicológico en otros establecimientos de Kuwait.
Группа также отмечает, что число посещений центра Ар-Ригге составило лишь 12 000 и что расходы в нем выше, чем расходы на психологическое лечение Aunque el Banco Central Europeo inyectó liquidez en los mercados interbancarios ante el primer indicio de dificultades, un año después de iniciada la crisis lostipos de interés en la zona del euro eran más altos que cuando comenzó a finales del verano de 2007.
Хотя Европейский центральный банк увеличил объем ликвидности на межбанковских рынках при появлении первых признаков опасности, через год после наступлениякризиса процентные ставки в еврозоне были выше, чем в конце лета 2007 года, когда появились первые симптомы кризиса.En todos los países sobre los que se dispone de datos,los hombres migrantes tienen niveles de educación más altos que las migrantes, si bien las diferencias son más grandes en Asia y más reducidas en América Latina.
Во всех странах, по которым имеются данные, уровень образования мужчин-мигрантов выше, чем у женщин, причем разница в уровнях образования максимальна в Азии и минимальна в Латинской Америке.Las dificultades de estos países quedaban patentes a la luz del hecho de que los costos totales deflete de las importaciones africanas eran un 50% más altos que en el caso de Asia y América Latina.
О трудном положении этих стран свидетельствует тот факт,что совокупные транспортные расходы африканских стран по импорту на 50% выше, чем у азиатских и латиноамериканских стран.Los gastos superiores a los previstos, que se proyectan para 2012-2013,obedecen básicamente a que los gastos comunes de personal fueron más altos que lo presupuestado, aligual que el costo de la adquisición de vivienda y de combustible para el generador.
Прогнозируемый перерасход за 2012- 2013 годы вызван главнымобразом En lo concerniente a la victimización referida a robo con allanamiento, agresiones/amenazas y robo con violencia, resulta claro que los encuestados en lospaíses africanos tienden a presentar índices más altos que los encuestados de una muestra de países desarrollados.
Что касается уровня виктимизации в результате квартирных краж, нападений/ угроз и грабежей,то среди респондентов в африканских странах этот показатель выше, чем среди респондентов в выборке развитых стран.Por lo que respecta al sueldo mensual bruto,los sueldos de los hombres árabes eran un 35% más altos que los sueldos de las mujeres árabes.
В отношении ежемесячного оклада без налоговых вычетов заработнаяплата арабских мужчин на 35 процентов выше, чем у арабских женщин.En consecuencia, las situaciones presupuestarias fueron mucho menos favorables que en el año precedente,en el que se registraron ingresos efectivos mucho más altos que lo previsto en todos los presupuestos públicos.
В этой связи состояние бюджетов было значительно менее благоприятным, Las necesidades adicionales por la cantidad de 2.300 dólares se debieron a que fue necesarioadquirir esos artículos fuera de la zona de la misión a precios más altos que lo previsto, pues no fue posible obtenerlos localmente.
Дополнительные потребности на сумму 2300 долл. США были вызваны необходимостьюприобретения этих предметов за пределами района миссии по более высоким, чем предполагалось, ценам, поскольку эти предметы отсутствовали на местном рынке.Se observó que los costos comerciales en los países en desarrollo sin litoral continuaban siendo extremadamente altos, por lo general entre cuatro y siete veces más altos que en la mayoría de otros países en desarrollo de ingresos medianos de Asia.
Было отмечено, что торговые издержки в не имеющих выхода к морю развивающихся странах по-прежнемуочень 
