Примеры использования Más armonioso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La comunicación al servicio de un entorno laboral más armonioso.
Коммуникация в целях налаживания более гармоничных отношений на рабочем месте.Se está forjando un lenguaje común más armonioso que en años anteriores y conducente a una visión común de los problemas que se examinan.
Участники дискуссии находят общий язык, причем делается это более гармонично, чем в предыдущие годы, что способствует совместному пониманию рассматриваемых проблем.El respeto de los otros, aun si son diferentes, nos ayudará a avanzar hacia un mundo más armonioso.
Уважение других даже несмотря на то, что они<< другие>gt;, поможет нам продвинуться к более гармоничному миру.Sin embargo, sería preferible disponer de un conjunto de reglas más armonioso, de ser posible de carácter voluntario.
Вместе с тем представляется желательным, по возможности, разработать более согласованный, пусть даже добровольный, комплекс норм.Una vez que asumió el cargo el Presidente Vieira el 1° de octubre de 2005, el país comenzó a superar las divisionesdel pasado emprendiendo el camino hacia un futuro más armonioso y constructivo.
После приведения к присяге президента Виейры 1 октября 2005 года страна начала движение всторону от разногласий прошлого в направлении строительства более гармоничного и конструктивного будущего.
Люди также переводят
Los problemas multifacéticos que nuestra comunidad mundial seguirá afrontando en el período que tenemos por delante y las oportunidades que existen, hoy más que nunca,para promover la equidad y la justicia en un mundo más armonioso requerirán un examen cabal de los paradigmas, métodos e instituciones que quizá hayan funcionado bastante bien durante los 50 últimos años.
Многогранные задачи, с которыми наше мировое сообщество будет сталкиваться и в предстоящие годы, и имеющиеся- в большем чем когда-либо ранее количестве-возможности для утверждения равенства и справедливости в условиях более гармоничного мира- все это потребует тщательного пересмотра систем воззрений, методов работы и деятельности учреждений, существовавших на протяжении последних 50 лет.Si éstas se entienden y aplican correctamente, disminuirán las situaciones de emergencia en el futuro cercano y lejano, llevándonos a un mundo más estable,menos injusto y más armonioso.
Если они будут осознаны и рассмотрены, то чрезвычайные ситуации завтрашнего дня и будущего будут облегчены и мы ближе подойдем к En el interés de la paz regional, ambas potencias debe dejar depermitir que los resentimientos históricos obstruyan un futuro más armonioso y próspero para la región del Pacífico asiático.
В интересах регионального мира обе влиятельные силы должны забыть исторические обиды,препятствующие более гармоничному и благополучному будущему в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Determinar las fuentes de la controversia y tratar de enmendar sus causas profundas es fundamental para eliminar el conflicto en el lugar de trabajo ypromover un entorno laboral más armonioso.
Выявление источников конфликта и принятие мер по устранению их коренных причин имеют принципиальное значение для недопущения конфликтов на рабочем месте исодействия формированию более гармоничных трудовых отношений.Destacó la importancia de la liberalización del intercambio de ideas y productos para la promoción del desarrollo tecnológico,lo que permitiría alcanzar un desarrollo más armonioso de la infraestructura del transporte y armonizar los trámites aduaneros.
Представитель Италии подчеркнул важное значение либерализации обмена идеями и результатами деятельности для оказания содействия развитию технологии,позволяющей добиться более сбалансированного развития транспортной инфраструктуры и согласования таможенных процедур.La estabilidad y el desarrollo de China conduce a un entorno internacional más pacífico, a un orden más democrático,a una economía mundial más próspera y a un mundo más armonioso y civilizado.
Стабильность и развитие Китая способствует Mediante su participación activa,la Unión Europea espera contribuir al nacimiento de un mundo más armonioso, tolerante y justo.
Союз надеется,что своим активным участием он сможет внести вклад в создание более гармоничного, терпимого и справедливого мира.Esperamos que las iniciativas y los mecanismos pertinentes puedan generar sinergia complementándose entre sí de modo que se tienda un puente de comunicación y cooperación con miras a promover el desarrollo común de la sociedad humana yayudar a crear un mundo mejor y más armonioso.
Мы надеемся, что соответствующие инициативы и механизмы создадут синергию, дополняя друг друга и наводя мосты коммуникации и сотрудничества с целью содействия общему развитию всего человечества ипостроения лучшего, более гармоничного мира.El Comité recomienda al Estado Parte que realice un estudio comparativo internacional de las repercusiones del sistema jurídico dual de derecho civil y derecho islámico y que, sobre la base de los resultados obtenidos, adopte las medidas necesarias para reformar ese sistema dual a fin de eliminar las incongruencias entre ambos sistemas ycrear un marco jurídico más armonioso que pueda ofrecer soluciones coherentes, por ejemplo, a los litigios relacionados con el derecho de familia entre musulmanes y no musulmanes.
Комитет рекомендует государству- участнику провести международное сравнительное исследование по вопросу о воздействии правового дуализма на гражданское право и законы шариата и на основе результатов такой оценки принять необходимые меры по реформированию такого правового дуализма с целью устранения существующих между двумя правовыми системами несоответствий с тем,чтобы создать более гармоничную правовую основу, способную обеспечить совместимость решений, например, в отношении семейно- правовых споров между мусульманами и немусульманами.Fortalecidas por los nobles propósitos y principios consagrados en su Carta, y frente a las nuevas tareas y responsabilidades que les esperan hoy, las Naciones Unidas pueden ydeben conducirnos hacia un mundo mejor organizado y más armonioso.
Организация Объединенных Наций, черпая силу в благородных принципах и целях, закрепленных в ее Уставе, и перед лицом новых обязанностей и задач может идолжна проложить путь к La distensión actual en las relaciones regionales einternacionales no significa necesariamente que el clima internacional sea más armonioso y homogéneo.
Нынешняя разрядка в региональных и международных отношенияхне обязательно означает, что международная обстановка стала более гармоничной или однородной.Los Juegos Olímpicos son uno de los pocos acontecimientos verdaderamente mundiales y, como tales, nos ofrecen una oportunidad extraordinaria para centrar la atención del mundo y utilizar la buena voluntad que inspiran losJuegos para construir un mundo más pacífico y más armonioso.
Олимпийские игры являются одним из поистине глобальных событий в мире, предоставляющих нам великолепную возможность привлечь к ним внимание всего мира и использовать дух доброй воли, который олицетворяют Игры, для того,чтобы сделать наш мир Si nos unimos todos en dichos proyectos y nos comprometemos seriamente a cumplir con nuestrasresponsabilidades compartidas, posiblemente podremos garantizar un mundo más armonioso a las generaciones futuras.
Если мы все присоединимся к таким проектам и серьезно начнем относиться к выполнению наших совместных обязанностей,то в конечном счете мы сможем создать более гармоничный мир на благо грядущих поколений.Asimismo, la educación en materia de derechos humanos y los sistemas de educación que apunten a promover el diálogo sobre la identidad cultural y la diversidad pueden ser de utilidad en la prevención de conflictos y el entendimiento mutuo ypara construir un mundo más armonioso y estable.
Просвещение же в вопросах прав человека и привязка системы образования к развитию диалога по вопросам самобытности и многообразия культур могут играть полезную роль в деле предотвращения конфликтов и налаживания взаимопонимания ипостроения более гармоничного и стабильного мира.El fortalecimiento del sistema informal de solución de conflictos como medio preferido de resolver controversias en ellugar de trabajo a fin de crear un entorno laboral más armonioso y productivo ha tenido éxito.
Усилия по укреплению неформальной системы урегулирования конфликтов в качестве предпочтительного средстваурегулирования трудовых проблем в целях создания более гармоничной и позитивной рабочей обстановки оказались успешными.En efecto, debemos apreciar este documento en relación con la misión original de las Naciones Unidas y con respecto a sus éxitos y fracasos, y también desde el punto de vista de la capacidad de la Organización para responder a las aspiraciones de sus pueblos,que decidieron sumar sus esfuerzos para construir un mundo más armonioso y solidario.
Действительно, нельзя не отметить в этом документе увязку с первоначальными целями Организации Объединенных Наций, не вспомнить ее успехи и неудачи, ее способность откликаться на чаяния народов Организации Объединенных Наций, которые решили объединить свои усилия,чтобы построить более гармоничный мир на основе солидарности.Su Gobierno apoya sin reservas la Estrategia Global contra el Terrorismo de 2006, que aborda las causas fundamentales y las condiciones que llevan a la propagación del terrorismo ypretende lograr un ambiente más armonioso entre las grandes civilizaciones.
Его правительство в полной мере поддерживает принятую в 2006 году Глобальную контртеррористическую стратегию, в которой рассматриваются коренные причины и условия, ведущие к распространению терроризма,и ставится цель создания более гармоничных условий в основных цивилизациях.Encomiar la labor del juez iniciales Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes y exhorta a todas las partes que aceleren la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y del documento final de la Conferencia de Examen de Durban, impongan la política de tolerancia cero para el racismo en los planos nacional e internacional ytraten de construir un mundo más armonioso e inclusivo.
Он дает высокую оценку деятельности Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и призывает все стороны ускорить осуществление Дурбанской программы действий и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, ввести политику абсолютной нетерпимости к расизму на национальном и международном уровнях истремиться к созданию более гармоничного и инклюзивного мира.Insto a todos los aquí presentes a que hablemos con una sola voz, sumemos nuestros esfuerzos y colaboremos más intensamente, a fin de combatir el racismo yhacer de este mundo un lugar más seguro y más armonioso para todos.
Я настоятельно призываю всех присутствующих в этом зале и впредь выступать с единых позиций, объединить усилия и активизировать сотрудничество,чтобы бороться с расизмом и сделать мир El principal objetivo de la definición no es crear una nueva categoría de personas con derechos especiales, sino asegurar que las protecciones reconocidas como derechos de las personas en determinadas situaciones se extiendan a otras que se hallan en situaciones análogas ycon ello se promueva un enfoque más armonioso y coherente de los derechos humanos.
Основная цель определения понятия, о котором идет речь, заключается не в создании новой категории лиц, имеющих особые права, а в обеспечении того, чтобы защита прав лиц, находящихся в определенных ситуациях, распространялась на других лиц в аналогичных ситуациях,и чтобы тем самым содействовать установлению более гармоничного и последовательного подхода к вопросу прав человека.El objeto principal de la definición no es crear una nueva categoría de personas con derechos especiales, sino velar por que las protecciones reconocidas como derechos de las personas en ciertas situaciones se extiendan a otras que se encuentranen circunstancias análogas, y con ello se promueva un enfoque más armonioso y coherente de los derechos humanos.
Главная цель разрабатываемого определения состоит не Podría hacerla más armoniosa.
Это могло бы сделать его более гармоничным.Por varios años el gobierno ha hablado de una sociedad más armoniosa, y el plan describe ambiciosos programas para lograrlo.
На протяжении нескольких лет правительство говорило о создании более гармоничного общества, и в плане описывается амбициозная программа по достижению этой цели.En segundo lugar, tengo la certeza de que todos estamos de acuerdo en que lasconsultas son esenciales para el establecimiento de relaciones más armoniosas y productivas.
Во-вторых, я уверен, что мы все согласимся с тем,что принцип проведения консультаций является ключевым принципом установления более гармоничных и продуктивных отношений.La paz y la seguridad sostenibles exigirántambién que haya comunidades más seguras y más armoniosas.
Установление прочного мира ибезопасности потребует также создания 
