Примеры использования Más cálida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya me siento más cálida.
Nuestras más cálidas y sinceras enhorabuenas a los dos.
La habitación de Billy es más cálida.
En nombre de mi Gobierno doy nuestra más cálida bienvenida a Tuvalu a esta hermandad de naciones.
От имени нашего правительства я тепло приветствую Тувалу в братском сообществе наций.Necesitas una iluminación más cálida.
Тебе нужны более теплые цвета.
Люди также переводят
Señor Presidente, permítame expresarle mi más cálida felicitación por su acceso a la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Гн Председатель, позвольте мне выразить вам самые теплые поздравления в связи со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.Venga a la cocina, es más cálida.
Пройдемте на кухню, там уютнее.Deseo dar la más cálida bienvenida al Subsecretario para Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de México, su Excelencia Juan Manuel Gómez Robledo.
Я хотел бы горячо приветствовать заместителя Министра иностранных дел по многосторонним делам и правам человека Мексики гна Хуана Мануэля Гомеса Робледо.Esperaba una bienvenida un poco más cálida.
Я ожидал более теплый прием.Además del aumento del nivel del mar, este influjo masivo de agua dulce más cálida en las zonas al sur de Groenlandia podría contribuir que se debilitara más la Corriente del Golfo.
В дополнение к повышению уровня моря этот массовый приток более теплой пресной воды в районы к югу от Гренландии может способствовать дальнейшему ослаблению Гольфстрима.Es mongol cruzado con sangre más cálida.
Он скрещен с более теплой кровью.Permítaseme además que aproveche esta oportunidad para expresar mi más cálida bienvenida a los nuevos Estados Miembros: Andorra, la República Checa, Eritrea, la ex República Yugoslava de Macedonia, Mónaco y la República Eslovaca.
Позвольте мне воспользоваться случаем для того, чтобы выразить свои самые теплые приветствия новым государствам- членам- Андорре, Чешской Республике, Эритрее, бывшей югославской республике Македонии, Монако и Словацкой Республике.Espera, por favor.¿Puedes… traerme una manta más cálida?
El Presidente(habla en inglés): Quiero dar la más cálida bienvenida a todas las delegaciones.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне тепло поприветствовать все делегации.Mi área de experiencia es bastante más corriente y más cálida.
В моей компетенции дела Siento no poder ser más cálida contigo.
Прости, я не могу быть теплее тебя.En Alemania, donde es la única araña venenosa importante, es una especie rara, sólo conocidapor ser bastante frecuente en la región de Kaiserstuhl, la parte más cálida del país.
В Германии, где он является единственным« действительно» ядовитым пауком, он является редким видом,который встречается в заметных количествах только в регионе Кайзерштуль, самой жаркой части страны.¡Nos vamos a la ciudad más cálida de Canadá!
Мы едем в самый теплый город Канады!En ese sentido, expreso mi más cálida felicitación al Organismo Internacional de Energía Atómica y a su Director General, mi amigo y colega Mohamed ElBaradei, por el Premio Nobel de la Paz que tan magníficamente acaban de recibir el pasado viernes.
В этой связи мы передаем наши самые теплые поздравления Международному агентству по атомной энергии и его Генеральному директору, моему другу и коллеге Мухаммеду эль- Барадею, с присуждением им Нобелевской премии мира, которая была им столь торжественно вручена в прошлую пятницу.Al Sr. Pete le gustaría personalmente extender su más cálida felicitación a la Srta. Six.
Мистер Пит хотел бы персонально передать свои самые теплые поздравления мисс Сикс.El Presidente: Distinguidos delegados y delegadas: Permítanme darles la más cálida bienvenida a todos ustedes a la Primera Comisión en el quincuagésimo noveno período ordinario de sesiones de la Asamblea General, al tiempo que deseo dejar constancia de mi compromiso personal para trabajar intensamente con ustedes por el buen desempeño de nuestras responsabilidades comunes.
Председатель( говорит по-испански): Позвольте мне тепло поприветствовать всех участников обсуждений в Первом комитете на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи. Я полон решимости активно работать вместе с вами над выполнением наших общих обязанностей.Estoy aquí presente hoy para representaral pueblo de Camboya en la expresión de nuestra gratitud más cálida a los Miembros de las Naciones Unidas por el don maravilloso de la libertad.
Я прибыл сегодня сюда какпредставитель камбоджийского народа и хотел бы выразить от его имени нашу самую искреннюю признательность членам Организации Объединенных Наций за их удивительный дар- свободу.Mamá y papá, en 2012¿Cómo fue que se registró la década más cálida por tercera vez consecutiva, cuando todo el mundo científico decía que tenían un gran problema, cuando los océanos se volvían más ácidos, y escalaban los precios del petróleo y los alimentos, cuando hubo disturbios en las calles de Londres y ocuparon Wall Street?
Мама и папа, а как это было в 2012,когда третий раз подряд было зарегистрировано самое жаркое десятилетие; когда No hace falta que diga que los armenios han mantenido una larga y estrecha relación con los miembros de la OCI,y con algunos de ellos una relación incluso más cálida que con nuestro vecino Azerbaiyán.
Вряд ли следует говорить о том, что армяне всегда имели давние и глубокие узы с государствами-- членами ОИК,а с некоторыми из них нас связывают даже более теплые отношения, чем с соседним Азербайджаном.Esta agua fría y salobre es más densa, por ello se hunde,a la vez que el agua más cálida sube, estableciéndose así una corriente vertical denominada'circulación termohalina'.
Холодная, соленая вода имеет гораздо большую плотность и поэтому оседает на дно,в то время как ее место занимает более теплая поверхностная вода и образуется вертикальное течение под названием термохалинная циркуляция.Explica el Gobierno que se presentaron numerosos incidentes por parte de algunos de los 39 inculpados en la causa, debido a que algunos de ellos resultaban afectados por el clima y la altura de la ciudad de La Paz, porlo que en definitiva se accedió a sustituir el lugar del juicio, para que se lleve a cabo en la más cálida y menos alta ciudad de Cochabamba.
Правительство разъясняет, что из-за воздействия климата и высоты, на которой расположен город Ла-Пас, с некоторыми лицами из числа 39 обвиняемых по этому делу случались многочисленные происшествия, поэтому, в конечном счете,было принято решение о смене места судебного разбирательства и его проведении в более теплом и расположенном на меньшей высоте городе Кочабамба.Imaginen lo que les dirán a sus hijos cuando les pregunten:"Entonces, mamá y papá,en 2012¿Cómo fue que se registró la década más cálida por tercera vez consecutiva, cuando todo el mundo científico decía que tenían un gran problema, cuando los océanos se volvían más ácidos, y escalaban los precios del petróleo y los alimentos, cuando hubo disturbios en las calles de Londres y ocuparon Wall Street?
Представьте, что вы скажете своим детям, когда они вас спросят:« Мама и папа, а как это было в 2012,когда третий раз подряд было зарегистрировано самое жаркое десятилетие; когда Sr. Kittikhon(República Democrática Popular Lao)(habla en inglés): Sr. Presidente:Permítame comenzar haciéndole llegar a usted y a todos los miembros de la Mesa la más cálida felicitación de mi delegación por sus respectivas elecciones.
Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Гн Председатель,прежде всего позвольте мне от имени нашей делегации тепло поздравить с избранием Вас и всех остальных членов Бюро.La Sra. Daes expresó su más cálido agradecimiento al Relator Especial para el estudio sobre los tratados.
Г-жа Даес тепло поблагодарила Специального докладчика за подготовку исследования договоров.¡Y el planeta parece más cálido!
И на земле так тепло!
