Примеры использования Más calificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos más calificados que tú?
Более опытные, чем ты. То есть?Esta iniciativa se basa en la necesidad de disponer de empleados más calificados.
Era el más calificado. Me dejé seducir por la popularidad.
Он был более квалифицированным кандидатом а на меня прсто нашла эта популяристская лихорадка.Es un método para encontrar al piloto más calificado con la mejor nave para el puesto.
Это испытанный метод, чтобы найти самого способного пилота с лучшим судном для работы.Confía en seguir racionalizando sus actividades en el futuro ycontratar a personal más calificado.
Группа надеется добиться в будущем дальнейшей рационализации своей деятельности инабирать на работу более высококлассных сотрудников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
altamente calificadosmás calificadospoco calificadosmenos calificadosmuy calificadosmejor calificadosmédico calificadodebidamente calificados
Больше
Использование с глаголами
Los miembros delConsejo del ICCROM se seleccionan entre los expertos más calificados en el campo de la conservación y restauración en todo el mundo.
Члены Совета ИККРОМ избираются из числа наиболее квалифицированных экспертов мира в области сохранения и реставрации.Eres la chica completamente inexperta que se cogió a nuestro nuevo director con el fin de entrar en lasección de oboe dejando a cientos de músicos más calificados a un lado.
Совершенно неопытная девочка, которая переспала с дирижером, чтобы тот ввел ее в секция гобоя,в обход сотен более опытных музыкантов.Deberán ser absorbidos, en su gran mayoría, por el sector privado, y los más calificados deberían orientarse a especialidades técnicas.
Большей частью они должныбыть приняты на работу в частном секторе, а наиболее квалифицированные из них должны быть направлены в технические отрасли.No existe un sistema para concentrar a las mujeres embarazadas y los recién nacidos con alto riesgo en loscentros hospitalarios que cuentan con personal médico más calificado.
Отсутствует система концентрации беременных иноворожденных высокого риска в стационарах с более квалифицированным медицинским персоналом.La carga contenedorizada requiere menos personal, pero un personal más calificado, en los puertos, en los que todavía hay que introducir reformas en muchos países de tránsito en desarrollo.
Обработка контейнерных грузов требует наличия меньшего по численности, но более квалифицированного персонала в портах, где во многих развивающихся странах транзита еще предстоит провести реформы.Y a pesar de la larga lista de talentosos candidatos, usted parece de alguna forma el candidato más calificado que hemos visto.
И несмотря на большое количество одаренных кандидатов, вы все же самый квалифицированный, которого мы встречали.En algunos casos, según explicaron varios directivos, el funcionario más calificado tal vez no podía ser contratado/nombrado o ascendido a causa de su situación contractual.
Как пояснили некоторые руководители, в ряде случаев самые квалифицированные сотрудники могут не иметь права поступить на работу или получить назначение на ту или иную должность или повышение в должности из-за контрактного статуса кандидатов.En muchas organizaciones estas reglamentaciones causan dificultades ylimitan la posibilidad de utilizar la experiencia de los ex funcionarios más calificados.
Во многих организациях наличие этих положенийсоздает трудности и ограничивает возможности использования опыта наиболее квалифицированных бывших сотрудников.Ello impacta en las sociedades de origen,las cuales deben observar la partida de sus recursos humanos más calificados, cuya formación demandase ingentes esfuerzos económicos de los países en desarrollo.
Они оказывают также воздействие на страны происхождения, которые теряют свои самые квалифицированные людские ресурсы, подготовка которых дорого обходится для экономики развивающихся стран.Por consiguiente, la Secretaría debería considerar la posibilidad de aumentar laremuneración de los intérpretes independientes con el fin de atraer a los más calificados.
Поэтому Секретариату следует рассмотреть вопрос о повышениивознаграждения внештатных устных переводчиков для привлечения наиболее квалифицированных из них.El 28 de mayo de 2007, el autor refutó el argumento del Estado Parte según el cual dado que él no probó queestaba más calificado que los 14 estudiantes que obtuvieron un aprendizaje en septiembre de 2003, no podía considerarse una víctima.
Мая 2007 года заявитель представил свои возражения по поводу аргумента государства- участника о том, что, поскольку он не представил доказательств того,что он был более квалифицированным, чем остальные 14 студентов, которые были зачислены на практику в сентябре 2003 года, он не мог рассматриваться в качестве жертвы.Las organizaciones eran plenamente conscientes del hecho de que en la contratación la consideración primordialera siempre la de cubrir la vacante con el candidato más calificado.
Организации в полной мере осознают, что при наборе персонала главным критерием является квалификация,и поэтому предпочтение всегда должно отдаваться наиболее квалифицированному кандидату.Adoptar medidas destinadas a fortalecer la Autoridad Nacional Independiente de Derechos Humanos a fin de que cumpla plenamente los Principios de París; en particular,proporcionarle recursos suficientes y personal más calificado a fin de reforzar el Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura, y realizar campañas de información, especialmente entre los grupos vulnerables(Uruguay);
Принять меры к укреплению независимого национального правозащитного учреждения, обеспечив его полное соответствие Парижским принципам, в частности,выделив ему адекватные ресурсы и более квалифицированный персонал для усиления национального механизма для предотвращения пыток и проведения информационных кампаний, особенно среди уязвимых категорий( Уругвай);El Sr. KALININ(Federación de Rusia) respalda los esfuerzos de la ONUDI por crear un sistema de gestión de los recursos humanos que asegure la estabilidad de los servicios y la contratación,retención y promoción del personal más calificado.
Г-н КАЛИНИН( Российская Федерация) под- держивает усилия ЮНИДО по созданию системы управления людскими ресурсами, направленной на обеспечение стабильности службы, набора, удержа-ния и служебного роста наиболее квалифицирован- ного персонала.Esas mejoras podrían consistir, entre otros aspectos, en volver a centrar el papel de dichos organismos en funciones esenciales, tales como la formulación de políticas,la racionalización de su organización y las maneras de atraer un personal más calificado, así como la complementación de las actividades del sector privado o el apoyo a las mismas en esferas en que este sector tiene mayor experiencia, en lugar de duplicar esas actividades, y la coordinación con instituciones especializadas en la prestación de servicios a las PYME.
Направленных на улучшение положения, может включать в себя уточнение их вклада в выполнение такой важной функции, как выработка политики,рационализацию их организационной структуры и привлечение более квалифицированного персонала, дополнение или поддержку деятельности частного сектора в тех областях, где он обладает большим опытом, вместо ее дублирования, а также координацию деятельности по оказанию МСП специальных услуг совместно со специализированными организациями.La MONUC trabajará en estrecha relación con la Secretaría para elaborar y aplicar un plan general de recursos humanos a fin de atraer yconservar a los funcionarios más calificados y experimentados.
МООНДРК разработает и осуществит в тесном сотрудничестве с Секретариатом всеобъемлющий план в области людских ресурсов,предусматривающий привлечение и удержание наиболее квалифицированных и опытных работников.Quizás el efecto más duradero del marco de recursos humanos vigente es que ha minado la credibilidad del sistema de selección del personal, pues los funcionarios consideran que no estransparente y que, en la mayoría de los casos, no da lugar a que se seleccione al candidato más calificado.
Пожалуй, самым долгосрочным следствием нынешних рамок людских ресурсов является то, что они подорвали доверие к системе отбора персонала, которая, по мнению персонала,страдает от отсутствия транспарентности и в большинстве случаев не приводит к отбору наиболее квалифицированного кандидата.Según la IEHA, en casos de accidentes o muertes en las escuelas muchas veces se recurría al clero,aunque no se recurriera con la misma frecuencia a personal más calificado, como psicólogos y asistentes sociales.
По информации ИЭГА, после несчастных случаев или смертей в школы чаще всего просят прийти священников,в то время как более квалифицированных специалистов, таких как психологи и социальные работники, туда приглашают не столь часто.La Comisión Consultiva ha formulado observaciones concretas en relación con varias cuestiones relativas a la Oficina; en particular, que los cambios introducidos en los procedimientos de contratación deberán tener en cuenta las disposiciones pertinentes de la Carta y el hecho de que deberá recabarse la cooperación de los EstadosMiembros de las Naciones Unidas para obtener el personal más calificado.
Консультативный комитет сделал конкретные замечания в связи с рядом вопросов, касающихся Управления; в частности, он считает, что изменение процедур набора должно учитывать соответствующие положения Устава и тот факт, что необходимо заручиться сотрудничеством государств- членов Организации Объединенных Наций,для того чтобы получить наиболее квалифицированный персонал.Se centra en las actividades de exportación, especialmente por parte de pequeñas y medianas empresas, y en la inversión extranjera directa, que aporta capital nuevo,personal más calificado, tecnología moderna, una gestión eficiente y una nueva cultura empresarial.
Основное внимание в стратегии уделяется экспорту, в особенности в том, что касается малых и средних предприятий, и прямым иностранным инвестициям,благодаря которым в страну приходит новый капитал, повышается квалификация сотрудников, внедряются современные технологии,Los objetivos generales de la política de contratación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz consisten en proporcionar a las misiones sobre el terreno a la persona adecuada para el puesto adecuado en el momento adecuado y atraer yretener al candidato más calificado y experto.
Общие цели политики Департамента операций по поддержанию мира в области найма заключаются в обеспечении своевременного заполнения соответствующих должностей в полевых миссиях требуемыми специалистами и привлечении иудержании наиболее квалифицированных и опытных кандидатов.Es preciso solucionar rápidamente algunas cuestiones como la combinación inadecuada de personal(comprendido el hecho de que muchas de esas personas tengan contratos por períodos de corta duración);la imposibilidad de anunciar todos los puestos vacantes y de atraer a personal más calificado durante más tiempo; la falta de responsabilidades claras, de dirección y rendición de cuentas y el insuficiente control general.
Такие вопросы, как неудовлетворительное соотношение персонала( в том числе сравнительно короткий контрактный статус многих из этих сотрудников),неспособность объявить о наборе на все должности и привлечь более квалифицированный персонал на Con arreglo a esta política, los contratos de cada asesor se limitan a 5 años y, de ser necesario mantener tales servicios, la plaza, que se financia con cargo al personal temporario general,se vuelve a anunciar con el fin de atraer al candidato más calificado.
В соответствии с этой политикой с каждым консультантом заключается контракт продолжительностью максимум пять лет и, если в таких услугах попрежнему существует необходимость,в целях привлечения наиболее квалифицированных кандидатов вновь публикуется объявление о заполнении таких должностей, финансируемых по статье расходов на временный персонал общего назначения.Existen cursos específicos para promover el acceso de los inmigrantes al mercado de trabajo, como cursos de orientación para las personas cuya lengua materna no es el alemán,cursos para mejorar sus oportunidades de encontrar un empleo más calificado, ayuda para buscar empleo o cursos de alemán.
Их доступ к рынку труда обеспечивается за счет специальных курсов, в частности курсов профессиональной подготовки для лиц, родным языком которых является не немецкий, курсов,направленных на расширение возможностей получения более квалифицированной работы, помощи при составлении резюме, а также курсов немецкого языка.Pero hay gente mucho más calificada para este tipo de cosas que yo.
Есть люди куда более квалифицированные в таких вещах, чем я.
