Примеры использования Más caluroso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El día más caluroso del año,¿no?
Aquí viene la mujer quien hizo Febrero. El mes más caluroso de año.
Вот идет женщина, которая сделала февраль самым горячим в году.Es el día más caluroso del año.
Сегодня самый жаркий день в году.Nada como usar un traje de cuero contra el fuego en el día más caluroso del año.
Носить кожаный огнезащитный костюм лучше всего в самый жаркий день года.Era el marzo más caluroso en muchos años.
Это был самый жаркий Март.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Quiero no tener que cuidar unbebé durante la hora punta de la comida en el día más caluroso del año.
А я не хочу сидетьс младенцем во время обеденного час- пика в самый жаркий день в году.Es el día más caluroso del año, Mabel.
Это самый жаркий день в году, Мэйбл.¡Cuidado, Gravity Falls, porque con 43°C este parece ser el día más caluroso del verano!
Осторожней, Грэвити Фоллc, потому что при 110 градусах( Прим. по Фаренгейту, по Цельсию 43) у нас будет самый жаркий день лета!Hoy es el día más caluroso en siete años.
Это был самый жаркий день за семь лет.Durante la época de reproducción,los flamencos realizan una danza de cortejo peculiar incluso durante el momento más caluroso del día.
Во время брачного сезонафламинго исполняют эти своеобразные брачные танцы даже в самое жаркое время дня.Julio es el mes más caluroso en el Gobi.
И позволь напомнить тебе, июль- самый жаркий месяц в Гоби.Saúl, son más de 70 millas,¿y tú quieres hacerlo en un día,a través del desierto y caminos de montaña en el mes más caluroso?
Саул, до него больше 70 миль, а ты хочешь, чтобы мы успелитуда за день, по открытой пустыне и горным тропам в самый жаркий месяц?Este es el verano más caluroso en los últimos treinta años.
Это самое жаркое лето за последние тридцать лет.Los Neoyorkinos tomaron las calles desde que las temperaturas alcanzaron los tres dígitos,haciendo que hoy sea el día más caluroso de la ciudad.
Нью- йоркцы вышли на улицы, когда температура достигла максимальных отметок,что делает этот день одним из самых жарких в истории наблюдений.Con un clima más caluroso, las plagas prosperarán y destruirán las cosechas.
В более теплом климате размножаться вредители, уничтожающие посевы.La temperatura media de julio, el mes más caluroso, es de 27ºC a 30ºC.
Средняя температура наиболее жаркого месяца- июля равна 27- 30 С° выше нуля.Este es el día más caluroso del año en algún lugar al este del Tíbet, un primero de agosto.
Это самый жаркий день, где-то в Восточном Тибете, 1 августа.La segunda tarde desde que se fueron fue el día más caluroso en el verano de tres años.
Второй день их отсутствия был самым жарким за все трехлетнее лето.Se el día más caluroso del verano, y Hyde y Kelso cavó un hoyo entonces cubierto de hojas.
Был самый жаркий день лета, и Хайд и Келсо вырыли яму и накрыли ее листьями.Los meteorólogos nos dicen que julio fue el mes más caluroso desde que se registran datos confiables.
Метеорологи утверждают, что июль 1998 года был самым жарким месяцем за весь период регистрации метеоданных.También deseo extenderle el más caluroso agradecimiento de mi Gobierno por su labor meritoria, incansable e inspiradora al frente de la UNODC y por las contribuciones de su oficina en Nueva York, sin las cuales nos hubiera sido difícil llegar a buen puerto.
Я хотел бы также сказать ему от имени моего правительства самые теплые слова благодарности за его заслуживающий No puedes haber estado aquí durante tres horas, el día más caluroso del año, o los hielos de tu jarra se habrían derretido!
Ты не мог сидеть здесь три часа в самый жаркий день в году, и кубики льда в твоем кувшине растаяли бы!Funcionarios de la seguridad señalaron que el ataque pudo haber sido mucho más destructivo de no haber detonado los atacantessuicidas artefactos explosivos de relativamente poca potencia y de no haber llegado al lugar en el momento más caluroso del día cuando el lugar es menos concurrido.
Сотрудники сил безопасности заявили, что это нападение могло бы иметь гораздо более тяжелые последствия, если бы террористы-смертники не использовали относительно небольшие бомбы и не прибыли в самое жаркое время дня, когда в этом районе было относительно мало людей.Y por primera vez, no solo el enero más caluroso sino por primera vez, fue más de 2 ºF más caliente que la media.
И впервые это был не просто самый теплый январь, но он впервые был более чем на 1° C теплее средней температуры.Sr. STARR(Australia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, deseo aprovechar esta oportunidad para felicitarle oficialmente porhaber asumido la Presidencia de la Conferencia y expresarle mi más caluroso agradecimiento por la eficaz y expedita manera en que ha iniciado nuestros trabajos.
Г-н СТАРР( Австралия)( перевод с английского): Г-н Председатель, я хотел бы, пользуясь возможностью,официально поздравить Вас со вступлением на пост Председателя данной Конференции и самым теплым образом поздравить Вас с благополучным и эффективным началом работы.Los participantes en el Congreso desean expresar su más caluroso agradecimiento al Facilitador, el Excmo. Sr. Presidente Nelson Mandela, y a su equipo por la labor muy positiva realizada en el marco del proceso de solución del conflicto de Burundi, que llevó a la firma del Acuerdo de Arusha relativo a la paz y la reconciliación en Burundi el 28 de agosto de 2000.
Участники сессии хотели бы выразить свою самую горячую благодарность посреднику, Его Превосходительству президенту Нельсону Манделе, и его группе за прекрасную работу, проделанную в процессе разрешения бурундийского конфликта, который привел к подписанию 28 августа 2000 года Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди.La temperatura media anual es de 25ºC yagosto es el mes más caluroso, con temperaturas de alrededor de 28ºC. La humedad relativa ambiente es del 81%.
При среднегодовой температуре 25° С самым теплым месяцем является август, когда она составляет примерно 28° С. Относительная влажность- 81%.Samoa acoge con el más caluroso beneplácito el éxito de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebró en Barbados a principios de este año. Queremos aprovechar esta nueva oportunidad para agradecer y felicitar a todos aquellos que trabajaron intensamente para elaborar la Declaración de Barbados y el Programa de Acción que se aprobaron.
Самоа горячо приветствует успешное завершение Глобальной конференции, проведенной в этом году в Барбадосе, и мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз поблагодарить и поздравить всех тех, кто много трудился над подготовкой Барбадосской декларации и Программы действий, которые были там приняты.Puesto que esta es la última vez que hago uso de la palabra en esta distinguida asamblea, quiero manifestar,también en nombre de mi Gobierno, mi más caluroso deseo de ver progresar la actividad de una organización que, particularmente en estos últimos años, ha confirmado con éxito concreto e innegable su competencia en tanto que único foro mundial para las negociaciones multilaterales sobre el desarme.
Поскольку я в последний раз беру слово на этом уважаемом форуме, я хочу- также и от имени итальянского правительства-выразить самые теплые пожелания прогресса в деятельности органа, который, особенно на протяжении последних нескольких лет, подтвердил конкретными и бесспорными успехами свою компетентность в качестве единственного мирового.
