Примеры использования Más capaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más capaces que cualquier computadora.
Более способные, чем любой компьютер.También somos más capaces de enfrentarla.
Мы также можем более эффективно решать эти проблемы.Durante los diez años en que ha ocupado el poder,la economía se ha hundido y centenares de miles de sus compatriotas más capaces han emigrado.
За 10 лет его правления экономика дала сильный крен,и сотни тысяч самых способных граждан эмигрировали.¿Eran más capaces de hacer algo por la gente?
Более способные сделать хоть что-то для этого проклятого общества?Marti es una de las personas más capaces que jamás he conocido.
Марти- одна из самых способных людей, которых я когда-либо встречал.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ya sea la realidad aumentada en su iPhone o el GPS en su auto,la simbiosis humano-computadora nos está volviendo más capaces.
Будь то дополненная реальность в вашем iPhone или GPS в вашем авто, симбиоз человек-компьютер дает нам больше возможностей.Algunas personas son más capaces de perdonar que otras.
Некоторые люди просто более способные прощать, чем другие.La labor de gestionar esa diversidad, muy difícil de por sí,hubiera resultado prácticamente imposible incluso para las personas más capaces.
Решение задачи использования такого разнообразия, которое само по себе таитнемало проблем, представляется почти невозможным даже для самых талантливых людей.Creación de condiciones que permitan seleccionar a los estudiantes más capaces y favorezcan su crecimiento creativo;
En decenios recientes, cientos de millones de personas han dejado atrás la pobreza gracias al crecimiento económico ya la creación de instituciones más capaces.
За последние несколько десятилетий сотни миллионов людей были вырваны из тенет нищеты при помощи экономического роста исоздания более дееспособных институтов.Algunos países, industrias o individuos son más capaces que otros de competir a nivel mundial.
Некоторые страны, отрасли или люди могут более эффективно конкурировать на мировой арене, чем другие.Pero se dirigen a ser los más capaces y competitivos manufacturadores de equipo original-productores de bienes fabricados para otras marcas- que el mundo haya visto jamás.
Однако они обладают всеми качествами, чтобы стать наиболее компетентными и успешными производителями в мире оборудования и товаров, продаваемых под именем чужих брэндов.Esto se debe a que los establecimientos demayor extensión que quedaron resultaron económicamente más capaces de cumplir las prescripciones sobre el control de los residuos.
Это обусловлено тем,что Las observaciones hidroacústicas son todavía más capaces de detectar explosiones débiles en el agua o a baja altitud por encima del agua a grandes distancias en el océano.
Гидроакустические наблюдения имеют даже больший потенциал обнаружения слабых взрывов в воде и на низких высотах над поверхностью океана на больших расстояниях.Este arresto ocurrió porque existía cooperación entre la Policía Metropolitana de Londres y la Comisión de Crímenes Económicos y Financieros de Nigeria--dirigida por uno de nuestras personas más capaces y valientes: Mr. Nuhu Ribadu.
Его арест стал возможным, потому было взаимодействие между Лондонской полицией и Комиссией по Экономическим и Финансовым преступлениям Нигерии,возглавляемой одним из наших самых способных и смелых специалистов: мистером Нуху Рибаду.Ese hecho cobró las vidas de algunos de nuestros funcionarios más capaces y brillantes, entre ellos Sergio Vieira de Mello y muchos iraquíes.
В результате этого нападения погибли несколько наших лучших и самых способных сотрудников, среди них Сержиу Виейра ди Меллу, а также большое число иракцев.Consideramos que se debería tratar esta cuestión de manera tal que contribuya a nuestros esfuerzos comunes tendientes a lograr que las Naciones Unidas sean más sólidas,más eficaces y más capaces de afrontar los nuevos desafíos.
Мы считаем, что этот вопрос следует решать таким образом, чтобы это содействовало нашим общим усилиям, преследующим цель сделать Организацию Объединенных Наций Consumidores más conocedores, más educados, más capaces de conectarse entre ellos, más capaces de hacer cosas juntos.
Los creadores de las Naciones Unidas también tuvieron muy presente esta experiencia, aun cuando su realismo político los hiciera conciliar los principios universalistas con la asignación de funciones yresponsabilidades especiales a aquellos que eran más capaces de contribuir a su realización.
Основатели Организации Объединенных Наций твердо усвоили и этот урок, даже при том, что их политический реализм заставил их примирить универсальные принципы с особыми функциями и ответственностью тех,кто был более всего способен содействовать их реализации.Los grandes negocios y las fuerzas armadas son más capaces de hacer que sus intereses sean respetados en Pakistán que en India, porque el gobierno indio está más abierto al escrutinio.
Большой бизнес и армия имеют гораздо больше возможностей« протолкнуть» свою политику в Пакистане, чем в Индии, потому что правительство Индии в большей степени открыто для наблюдения.La República de Corea reafirma su firme compromiso de trabajar de consuno con otros Estados Miembros para que las Naciones Unidas sean más pertinentes y eficientes y,por tanto, más capaces de enfrentar los desafíos que tienen por delante, de hecho los desafíos mundiales.
Республика Корея подтверждает свою твердую решимость работать во взаимодействии с другими государствами- членами в целях повышения действенности иэффективности деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла более успешно решать стоящие перед нами сложные задачи, которые действительно носят глобальный характер.Por supuesto, habría preferido que hubiésemos sido más capaces de adelantar en el acuerdo y de adoptar decisiones más audaces que nos hicieran más funcionales en el corto plazo, pero esto demostró ser imposible.
Безусловно, я бы предпочел, чтобы мы оказались более способными в плане достижения предварительных договоренностей и принятия Las conclusiones iniciales del estudio señalan que, aunque las mujeres que han terminado sus estudios tienen mejores calificaciones académicas que los hombres, los empleadores del sector privado prefieren contratar a hombres porqueconsideran que los egresados de sexo masculino son más capaces de trabajar en forma independiente.
Первоначальные результаты этого исследования свидетельствуют о том, что, хотя женщины- выпускницы учебных заведений имеют Además, en algunos países, la contratación de las personas más capaces y calificadas, que a menudo son empleados del gobierno y de las organizaciones no gubernamentales, en realidad debilitaría a las instituciones nacionales, en lugar de fortalecerlas.
Кроме того, в некоторых странах наем Los esfuerzos de reconstrucción deben apoyarse en reformas que permitan que las instituciones del Estado haitiano, desde los ministerios competentes, el Parlamento y las administraciones a los niveles central y local, hasta la policía, el poder judicial y las instituciones penitenciarias,sean más capaces, inclusivas y transparentes, y rindan más cuentas.
Работы по восстановлению следует проводить на основе реформ, которые позволят гаитянским государственным институтам-- от отраслевых министерств, парламента, центральной и местных администраций до полиции, судов и пенитенциарных учреждений--стать более дееспособными, инклюзивными, транспарентными и подотчетными.El Consejo recomendó que, a fin de atraer a los magistrados más capaces de los principales tribunales nacionales y reconocer la importante labor realizada por ambos Tribunales, se concediera a los magistrados de los dos Tribunales la categoría de Subsecretario General.
Он рекомендовал, чтобы в интересах привлечения наиболее способных судей из высших национальных судов и признания той важной работы, которую выполняют оба Трибунала, судьям обеих Трибуналов был присвоен ранг помощника Генерального секретаря.Es en este espíritu que compartimos su visión sobre los medios y arbitrios para conseguir unas Naciones Unidas más sólidas,mejor adaptadas y más capaces de responder a las exigencias que le plantea este tiempo de mundialización y de retos y amenazas no convencionales.
Именно поэтому мы разделяем его видение путей и средств, которые позволят укрепить Организацию Объединенных Наций,преобразовать ее таким образом, чтобы она могла более оперативно и эффективно откликаться на требования нынешней эпохи глобализации и небывалых вызовов и угроз.Dado el surgimiento de agentes de mediación más capaces a los niveles regional y subregional, incluidos los grupos de mujeres, debemos reevaluar y adaptar nuestro propio enfoque y nuestros compromisos, especialmente mediante el fomento de infraestructuras de paz nacionales como las instancias de mediación de los países y las organizaciones de la sociedad civil.
В связи с появлением более умелых структур- посредников на региональном и субрегиональном уровнях, включая женские группы, нам необходимо переоценить и скорректировать наш собственный подход и мероприятия, прежде всего за счет укрепления национальных механизмов обеспечения мира, включая посреднический потенциал стран и организаций гражданского общества.Por otra parte, nos complace enormemente que el gran continente de Asia hayadado una vez más a esta Organización uno de sus mejores y más capaces hijos en la persona del Secretario General designado, el Sr. Ban Ki-moon, a quien garantizamos nuestro apoyo para ayudarle a conseguir lo mejor para esta Organización.
С другой стороны, мы очень рады тому,что великий азиатский континент вновь подарил этой Организации одного из своих Tras examinar nuevamente cómo se aborda esta cuestión en otros tribunales internacionales, el Consejo considera deseable,con objeto de atraer a sus filas a los magistrados más capaces de los principales tribunales nacionales y reconocer la importante labor realizada por ambos Tribunales, conceder a los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones el rango de Subsecretario General.
Дополнительно изучив, каким образом данный вопрос решается в других международных трибуналах, Совет пришел к выводу,что в интересах привлечения в ряды Апелляционного трибунала наиболее способных судей из высших национальных судов и признания той важной работы, которую выполнят оба Трибунала, ранг помощника Генерального секретаря желательно присвоить судьям как Апелляционного трибунала, так и Трибунала по спорам.
