Примеры использования Más capaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy más capaz de lo que crees.
Я намного способнее, чем ты думаешь.Una historia del siglo XIX llamada"El hombre más capaz del mundo.".
Рассказ 19- го века под названием" Самый способный человек в мире".Usted es más capaz de lo que aparenta.
Вы способны на больше, чем может показаться.La responsabilidad del hogar suele recaer sobre el cónyuge más capaz, con frecuencia la mujer.
Обязанности по ведению домашнего хозяйства обычно возлагаются на более способного партнера-- зачастую женщину.Eres, creo yo, más capaz que lo que quizás aparentas.
Вы, я полагаю, более способная, чем вы сами можете себе представить.
Люди также переводят
Me ocuparé de informar a Su Majestad, quien, como ustedes saben, es el artesano más capaz del reino.
Я обязательно передам Его Величеству, который, как Вы знаете, является самым искусным мастером в Королевстве.Eres la persona más capaz calificada y confiable que he conocido.
Ты самый способный, компетентный и надежный человек на свете.Licklider nos alienta, no a tomar un tostador y convertirlo en«Data», de«Star Trek»,sino a tomar a un ser humano y hacerlo más capaz.
Ликлайдер не воодушевляет нас взять тостер и сделать его мистером Дэйта из«Стар Трэка», а взять человека и дать ему больше возможностей.Ahora es más capaz- y no menos- para afrontar el terrorismo.
Сейчас она способна больше, а не меньше, противостоять терроризму.El artículo 1.584 trata de la custodia de los hijos cuando no se llega a un acuerdo,y estipula que deberá asignarse la custodia al progenitor más capaz de ejercerla debidamente.
Статья 1584 касается попечительства над детьми, когда соглашение не достигается, устанавливая,что оно должно быть возложено на родителя, более способного осуществлять его.Pensamos que otro es más inteligente, más capaz, otro con más recursos puede resolver el problema.
Мы думаем, что El Gobierno necesita que se le ayude paraque paulatinamente sea más eficaz en la prestación de servicios a la población y un socio más capaz de la comunidad internacional.
Правительству необходимо помочь постепенно статьNo podemos pedir un dirigente y colega más capaz, imparcial y eficaz que usted, y puede usted contar con el pleno apoyo de nuestra delegación en el desempeño de sus funciones.
И нам не нужно более способного, уравновешенного и деятельного руководителя и коллеги, чем Вы, и Вы можете рассчитывать на полную поддержку нашей делегации, по мере того как Вы будете продвигать нашу работу.Alcalde, agente del Estado, subastador,etc,etc,etc, de esta ciudad, cuyo conocimiento del mundo, aunque algo extenso,nunca le hizo conocedor de un espíritu más capaz de admirarle.
Мэр, управляющий имением, аукционист и т. д. и т. д., этого самого города, чьи знания о мире, пусть даже и пространные,никогда не позволявшие ему изведать дух более могущий, ищущий его.La atención debería estar en el futuro yen celebrar el surgimiento de un Japón cada vez más capaz y dispuesto a actuar como socio de Estados Unidos para abordar los desafíos regionales y globales.
Внимание должно быть сосредоточено на будущем,и надо приветствовать появление Японии, все более способной и готовой действовать как партнер США в решении региональных и глобальных проблем.Por nuestra parte, estamos decididos a mantener nuestro apoyo a los esfuerzos de reforma y estamos comprometidos a cooperar de manera constructiva con todas las partes para llegar a una verdadera reforma del Consejo de Seguridad que lo hará reflejar mejor las realidades de hoy y, por consiguiente,lo hará más capaz y eficaz para desempeñar las funciones confiadas a él en virtud de la Carta.
Что касается нас, то мы полны решимости поддерживать реформаторские усилия и готовы конструктивно взаимодействовать со всеми сторонами в интересах проведения радикальной реформы Совета, которая позволит ему Nuestro objetivo es que la Organización sea más eficaz, más capaz de forjar un mundo mejor,más seguro y más práctico para asegurar la libertad y la prosperidad para todos.
Наша цель сделать Организацию Con una estrategia orientada a objetivos específicos y la libertad de experimentar-entendiendo que el fracaso es una característica inevitable, y hasta bienvenida, del proceso de aprendizaje-,el estado es más capaz de atraer talento de excelencia y abocarse a la innovación radical.
Ориентируясь на конкретную задачу и имея свободу экспериментировать- даже в случае неудачи, которая, как понимают, может быть неизбежной, и это является особенностью процесса исследования-государство имеет намного больше возможностей привлекать особо талантливых людей и заниматься радикальными инновациями.El Ejército Nacional Afgano sigue siendo la organización más capaz dentro de las fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán, y opera en forma cada vez más independiente y dirige operaciones conjuntas.
Афганская национальная армия попрежнему является наиболее действенной структурой в составе Афганских национальных сил безопасности, демонстрируя все большую способность к самостоятельным действиям и выполняя ведущую роль в совместных операциях.Sin embargo, la experiencia reciente ha demostrado también que el Consejo deSeguridad es el órgano de las Naciones Unidas más capaz de organizar una acción y reaccionar con rapidez ante nuevas amenazas.
И все-таки недавний опыт также показывает,что Совет Безопасности является тем органом Организации Объединенных Наций, который наиболее способен организовывать действия и оперативно реагировать на новые угрозы.Ha promovido el proceso de crear una Organización más productiva,flexible y orientada a la consecución de resultados que es más capaz de responder a los retos que se establecen en la Declaración del Milenio dentro de una cultura de aprendizaje permanente, actuación profesional de alta calidad y excelencia en la gestión.
Она способствовала процессу создания Parte de la política del Gobierno destinada a lograr un crecimiento de la economía con pleno empleo ha sido fomentar planes de educación y de formación destinados a desarrollar una fuerza de trabajo mejor preparada ymás flexible, más capaz de satisfacer las necesidades de una economía internacionalmente competente.
Одним из направлений политики правительства по обеспечению роста экономики при полной занятости являлось укрепление систем образования и профессиональной подготовки в целях формирования квалифицированной игибкой рабочей силой, способной более эффективно удовлетворять потребности конкурентоспособной экономики мирового уровня.La mayoría de los votantes que respaldaron a Sarkozy esperan un tipo diferente de Estado,un Estado que sea más capaz de ofrecer seguridad física contra la violencia y menos capaz de complicarles la vida en términos económicos y fiscales.
Большинство избирателей, поддержавших Саркози, желают видеть государство другого типа-государство, более способное обеспечить физическую безопасность против насилия и менее Invertir en el capital humano para mejorar el acceso a la salud preventiva y a la coberturay calidad educativa dan como resultado una población adolescente más capaz, más productiva y con mayor potencial de desarrollo económico y social.
Инвестирование средств в человеческий капитал в целях расширения доступа El Sr. Soomro(Pakistán) dice que el objetivo de las reformas de la gestión de losrecursos humanos consiste en crear una Organización más capaz de ejecutar los mandatos que le encomiendan sus Estados Miembros con una fuerza de trabajo verdaderamente global, dinámica y adaptable.
Гн Соомро( Пакистан) говорит, что целью реформ в области управлениялюдскими ресурсами является создание такой Организации, которая способна лучше выполнять мандаты, возложенные на нее государствами- членами и реализуемые действительно глобальным, динамичным и легко адаптирующимся штатом сотрудников.La mujer enfrenta menos barreras como empresaria que en las grandes estructuras societarias,y en ese carácter es más capaz de satisfacer la necesidad de un ambiente laboral flexible.
В сфере мелкого предпринимательства перед женщинами встает меньше препятствий, чем в рамках крупных корпоративных структур,и у них имеется больше возможностей для создания необходимой обстановки на работе, допускающей определенную гибкость.Acoge con beneplácito el compromiso del Secretario General de elaborar una política demovilidad planificada para asegurar que la Organización sea más capaz de desempeñar los mandatos diversos y complejos encomendados por los Estados Miembros;
Выражает удовлетворение в связи с тем, что Генеральный секретарь преисполнен решимости разработатьполитику регулируемой мобильности, призванную повысить способность Организации выполнять разнообразные и сложные мандаты, осуществление которых возлагается на нее государствами- членами;Si, en nuestra labor como personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, podemos ayudar a que ese ideal sea más verdadero que falso,más promisorio que distante, más capaz de proteger a los inocentes que de envalentonar a los culpables, entonces habremos hecho nuestra parte.
Если в нашей работе миротворцев Организации Объединенных Наций мы сможем сделать этот идеал En su resolución 67/255, la Asamblea General acogió con beneplácito el compromiso del Secretario General de elaborar una política de movilidad planificada para asegurar quela Organización fuera más capaz de desempeñar los mandatos diversos y complejos encomendados por los Estados Miembros(párr. 51).
В своей резолюции 67/ 255 Генеральная Ассамблея выразила удовлетворение в связи с тем, что Генеральный секретарь преисполнен решимости разработать политику регулируемой мобильности,призванную повысить способность Организации выполнять разнообразные и сложные мандаты, осуществление которых возлагается на нее государствами- членами( пункт 51).Más capaces que cualquier computadora.
Более способные, чем любой компьютер.
