Примеры использования Más centrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más centrado.
Более сосредоточенным.¿Podría haber sido más centrado?
Мог бы я быть более сосредоточенным?Más centrado en su carrera que en su familia, pero benévolo, aunque fundamentalmente dimisionario.
Более сосредоточенный на карьере, чем на семье, но действующий из лучших побуждений, легко с этим смирившись.Desarrollando un enfoque más centrado en el cliente;
Применения подхода, более ориентированного на клиента.Se necesita un planteamiento más atrevido y más centrado.
Люди также переводят
Para avanzar hace falta un diálogo más centrado en el que participen todos los interesados.
Es esencialmente el mismo, estoy seguro, un poco más centrado.
В целом- то это то же самое, я уверен, немного более конкретное.Este planteamiento más centrado permite al UNFPA obtener mayores beneficios de unos recursos de auditoria limitados.
Такой более целенаправленный подход позволяет ЮНФПА с наибольшей выгодой использовать ограниченные ресурсы на цели ревизии.El Consejo debe establecer con esos organismos un diálogo más centrado.
Совету следует развивать с ними более целенаправленный диалог.Ahora se espera un enfoque más centrado e integrado de la capacitación nacional para la gestión en casos de desastre.
В настоящее время применяется более целенаправленный и комплексный подход к организации работ на национальном уровне в случае стихийных бедствий.Se está intentando adoptar un enfoque más centrado por temas.
Las limitaciones financieras requieren un programa más centrado y una mayor integración del trabajo en menor número de actividades que se apoyen entre sí.
Финансовые ограничения требуют выработки более целенаправленной программы и большей интеграции работы в рамках меньшего числа взаимодополняющих мероприятий.El orador apoya la idea de seleccionarsubtemas a fin de facilitar un debate de carácter anual más centrado.
Оратор говорит, что он поддерживаетпредложение ежегодно выбирать подтемы, чтобы придать работе более целенаправленный характер.Estas modificaciones reflejan un enfoque más centrado y refinado para sus trabajos, cuyo propósito es hacer que la Dirección sea más eficaz y productiva.
Они отражают более целенаправленный и усовершенствованный подход к его работе, который направлен на достижение большей эффективности и продуктивности.El más importante de esos ajustes es la necesidad de emprender un sendero estratégico e institucional más centrado.
Центральную роль среди таких коррективов занимает необходимость начать движение по более целенаправленному стратегическому и институциональному пути.En lo que se refería a la UNCTAD, destacó la necesidad de un criterio más centrado de abordar esas actividades sobre la base de una ventaja comparativa clara.
Что касается ЮНКТАД, то он подчеркнул необходимость более сфокусированного подхода к такой деятельности, основывающегося на явных сравнительных преимуществах.Acogemos con beneplácito las iniciativas del Secretario General para perfeccionar la Organización yconvertirlas en un mecanismo más centrado e integrado.
Мы приветствуем инициативы Генерального секретаря, направленные на то,чтобы превратить нашу Организацию в более целенаправленный и единый механизм.Además, la consolidación de la Misión supondrá un uso más centrado y estratégico de los bienes disponibles en apoyo a las medidas de las autoridades nacionales.
Помимо этого, укрепление Миссии будет подразумевать более целенаправленное и стратегическое использование имеющихся средств для поддержки усилий национальных властей.Las enseñanzas extraídas de las experiencias en el pasado ayudan a que el Equipo Nacional para la gestión de los problemas de género adopte un papel más centrado en abordar esas cuestiones.
Уроки, извлеченные из прошлого, помогают новой НГУГВ взять на себя более целенаправленную роль в деле решения гендерных вопросов.La delegación instó a que se aplicara un criterio programático más centrado en los objetivos para garantizar la obtención de resultados concretos con los recursos financieros y de personal disponibles.
Она рекомендовала использовать более целенаправленный программный подход, с тем чтобы добиться достижения конкретных результатов с имеющимися в наличии финансовыми и кадровыми ресурсами.El número de informes que se soliciten deberíareducirse en la medida de lo posible a fin de permitir un examen más centrado de las cuestiones.
Следует по мере возможности применять Un debate general más centrado, pero también un examen más completo de un número reducido de temas por las comisiones de la Asamblea, facilitarían el estudio integrado de cuestiones relativas al desarrollo.
Более целенаправленные общие прения, а также Por lo que se refería al proceso de evaluaciones y programas nacionales de cooperación técnica(NATCAP),se sugirió un enfoque más centrado en los sectores.
Что касается процесса национальных оценок и программ в области технического сотрудничества( НОПТС),то было предложено обеспечить более целенаправленный секторальный подход.El Relator Especial quisierarecomendar enérgicamente un debate público nacional más centrado en los reglamentos antes mencionados que siguen suscitando preocupaciones y representan límites a la libertad.
Специальный докладчик настоятельно рекомендовал бы проведение более целенаправленных обсуждений общественностью страны положений, о которых шла речь выше, которые остаются причиной озабоченности и представляют собой препятствие на пути осуществления свобод.En la consolidación de las comisiones debía velarse por que no quedasen cuestiones perdidas ypor que se mejorase su tratamiento mediante un debate en profundidad y más centrado.
Укрепление комиссий должно привести к тому, чтобы никакие вопросы не были упущены из виду и чтобыих охват был расширен на основе El proceso de formulación de proyectos se ha de replantear ymejorar para promover un enfoque más centrado en los problemas a fin de responder a las dificultades regionales.
Будет пересмотрен иусовершенствован процесс разработки проектов с целью поощрения более целенаправленного подхода, направленного на решение региональных проблем.Su delegación espera que la próxima vez los patrocinadores del proyecto de resolución permitan a otras delegacionestrabajar en estrecha colaboración con ellos para elaborar un texto más centrado.
Делегация Соединенных Штатов надеется, что авторы проекта резолюции в следующий раз позволят другим делегациямработать с ними в тесном контакте, чтобы подготовить более целенаправленный текст.El Japón espera que elresultado de esta reunión siente los cimientos para un debate más centrado en la próxima reunión de los Estados Partes en noviembre.
Мы надеемся,что результаты совещания заложат прочную основу для проведения более целенаправленного обсуждения на предстоящем совещании государств- участников, которое запланировано на ноябрь этого года.Los miembros del Comité deberían tener la oportunidad de formular algunas observaciones generales iniciales,pero se debería pasar rápidamente a un debate más centrado, detallado y sustantivo.
Члены Комитета должны иметь возможность высказать некоторые первоначальные общие замечания,однако дискуссия сразу же должна приобрести более целенаправленный, детальный и конкретный характер.Esto debería permitir que durante la segunda parte de nuestro período desesiones sustantivo pudiéramos celebrar un debate más centrado y más orientado hacia el logro de resultados.
Эта последняя мера должна дать нам возможность проводить более целенаправленные и плодотворные прения во второй половине основной сессии.
