Примеры использования Más completos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentar informes más completos sobre violaciones de derechos humanos;
Ambos equipos presentaron informesal 17º período de sesiones e informes más completos al 18º período de sesiones.
Обе целевые группы представилидоклады о проделанной работе на семнадцатой сессии и более подробные доклады на восемнадцатой сессии.Se han hecho más completos y más exactos los datos contenidos en las bases de datos.
Обеспечить бόльшую полноту и точность информации, содержащейся в базах данных.La malnutrición es uno de los indicadores más completos del bienestar de los niños.
Недоедание является одним из наиболее всеобъемлющих показателей неблагополучия детей.Los informes más completos presentados por los Estados con respecto a los artículos 5 y 6 incluían la siguiente información:.
Наиболее полные доклады государств по статьям 5 и 6 включают:.Combinations with other parts of speech
La India tiene uno de los regímenes jurídicos más completos para la protección de los niños.
В Индии существует один из самых всеобъемлющих правовых режимов защиты детей.Incluso los estudios más completos realizados hasta la fecha subestiman los costos, habida cuenta de la cantidad de factores no incluidos.
Даже в новейших, содержащих наиболее полные данные обследованиях издержки насилия недооценены, поскольку не был учтен целый ряд факторов.Varias delegaciones acogieron con satisfacción el ambicioso programa del Inspector General ypidieron que en el futuro los informes sean más completos.
Ряд делегаций приветствовали обширную программу Генерального инспектора ипопросили в будущем предоставлять более подробные доклады.Los informes mensuales eran más completos y daban una idea de lo que cabía esperar de cara al futuro en cuanto a la actividad y los recursos humanos.
Ежемесячные отчеты носят более полный характер и включают аналитический аспект, касающийся будущей организации работы и кадровых потребностей.Sin embargo, como condición para la repatriación,el Gobierno de Eritrea ha solicitado que se reúnan datos más completos sobre todos los candidatos.
Правительство Эритреи, однако, просило, вкачестве предварительного условия для репатриации, собрать более полные данные о всех кандидатах.La obtención de datos más completos sobre la producción y los usos del n-propil bromuro, así como de las emisiones del n-propil bromuro de esas fuentes;
Получению более полных данных о производстве и видах применения nпропилбромида, а также о выбросах n- пропилбромида в результате этой деятельности;En Timber, obra publicada tras su muerte que refleja las experiencias prácticas de su vida,Jonson aporta comentarios más completos y conciliadores.
В Timber- посмертно изданной работе, отразившей практический опыт всей его жизни,Джонсон приводит более полный и куда менее резкий комментарий.Generar y compilar datos desglosados por sexo mucho más completos a escala nacional, de distrito, de agrupaciones de aldeas y de la familia;
Сбор и компиляция гораздо более всеобъемлющих, содержащих разбивку по полу данных на национальном, районном, провинциальном уровнях и на уровне домашних хозяйств;Debía aumentar significativamente la interacción de lasecretaría con los países para asegurar la obtención de datos más completos y compatibles.
Необходимо наладить Algunos organismos están desarrollando enfoques a largo plazo más completos para la movilización de recursos en apoyo de sus planes estratégicos.
В некоторых учреждениях разрабатывается более всесторонний долгосрочный подход в отношении мобилизации ресурсов в поддержку имеющихся у них стратегических планов.Si se perfeccionan las Directrices y la presentación de la información,se podrán obtener datos de inventarios nacionales más completos, comparables y coherentes.
При дальнейшем совершенствовании руководящих принципов исистемы представления информации можно будет получить более полные, сопоставимые и согласованные национальные кадастры.La dificultad reside en reunir unos datos más completos y fiables para orientar el diálogo internacional sobre política y para evaluar la situación de manera realista.
Задача заключается в сборе более полных и достоверных данных для ориентации международного диалога по вопросам политики, а также для оценки реального положения дел.Cada Oficial ha de administrar una instalación local,además de prestar servicios más completos a los centros penitenciarios prioritarios.
Каждый из этих сотрудников будет заниматься делами одного местногоучреждения и, кроме того, обеспечивать более полный контроль над основными исправительными учреждениями.Si la Asamblea necesita datos más completos, tal vez desee considerar la posibilidad de solicitar que se hagan otras campañas de contratación con recursos adicionales.
Если Ассамблее потребуются более подробные сведения, она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о проведении последующих кампаний по набору кадров с выделением дополнительных ресурсов.La FICSA también seguíaalentando al personal a que proporcionara datos lo más completos posible para asegurar la exactitud de los informes sobre el tema.
ФАМГС продолжает принимать мерыс целью побудить сотрудников к предоставлению как можно более полной информации, с тем чтобы обеспечить точность данных по этому вопросу.Ahora bien, cabe prever un progreso tecnológico constante en la esfera de la verificación,de manera que puedan introducirse en el futuro sistemas de verificación más completos.
И все же мы можем рассчитывать на то, чтопостоянный технический прогресс в области проверки в будущем приведет к внедрению более всеобъемлющих разновидностей системы проверки.Meta para 2006-2007:aumento del 3% en el número de países en desarrollo que proporcionan datos más completos a las publicaciones de la División de Estadística.
Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 3- процентное увеличение числа развивающихся стран, предоставляющих более полные данные для публикаций Статистического отдела.Incluso los programas humanitarios más completos están resultando insuficientes para responder a una cultura de ilegalidad y de falta generalizada de respeto de las normas y principios internacionales.
Даже наиболее всеобъемлющие гуманитарные программы оказываются недостаточными в борьбе с культурой беззакония и массовым игнорированием международных норм и принципов.Durante la octava reunión del Grupo de Oslo celebrada en Azerbaiyán,el Grupo examinó proyectos más completos de los capítulos del Manual y formuló observaciones detalladas.
Во время восьмого совещанияОсловской группы в Азербайджане Группа рассмотрела более полные варианты глав Руководства и представила развернутые замечания.Es necesario emprender exámenes más completos e integrados de la ejecución de los planes y programas nacionales para culminar el programa global de desarrollo.
Необходимо проводить более всеобъемлющие обследования комплексного характера, посвященные ходу осуществления национальных планов и программ в области развития, для достижения целей A diferencia de los proyectos de asistencia técnica más tradicionales, que duran aproximadamente seis meses,la duración media de estos proyectos más completos supera el año.
В отличии от многих обычных проектов технической помощи, которые длятся около шести месяцев,средняя продолжительность этих более комплексных проектов составляет свыше одного года.El orador dice que el próximo informeperiódico se deben facilitar datos estadísticos más completos sobre el número de quejas, interposiciones y juicios presentados en relación con actos de discriminación racial.
В следующий периодический доклад необходимо включить более подробные статистические данные о количестве жалоб, возбужденных расследований и вынесенных решений в связи с актами расовой дискриминации.Como éste es sólo el segundo ejercicio económico de la organización,todavía estamos en la etapa de elaboración y estamos estableciendo sistemas más completos de frenos y contrapesos.
Поскольку речь идет только о втором финансовом периоде Организации,мы попрежнему находимся на организационном этапе, когда продолжается создание более полной системы издержек и противовесов.Señaló que existe una acuciante necesidad de datos más completos sobre recursos forestales que podrían facilitar la aplicación de las políticas, y de financiación de la ordenación forestal sostenible.
Она обратила внимание на насущную необходимость сбора более комплексных данных о лесных ресурсах, которые могут способствовать осуществлению политики в области неистощительного лесопользования и финансированию неистощительного лесопользования.Otras añadieron que lasevaluaciones de la vulnerabilidad para los planes nacionales de adaptación debían incorporar un análisis y una modelización más completos a fin de abordar todos los componentes de la vulnerabilidad.
Другие Стороны добавили,что оценки уязвимости НПА должны включать в себя более всесторонний анализ и моделирование, с тем чтобы охватить все элементы уязвимости.
