Примеры использования Más conciso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más conciso.
Более хлестко.Es mucho más conciso.
Это более выразительно.Sin embargo, propone que su texto sea más conciso.
El informe es más conciso y ha sido presentado a su debido tiempo.
De ese modo el documento sería más conciso y preciso.
Таким образом, документ выиграл бы с точки зрения лаконичности и точности.
Люди также переводят
Título: hice más conciso el título para reflejar mejor el contenido propuesto para el artículo.
Название- я несколько сократил название, чтобы оно лучше отражало предлагаемое содержание данной статьи.El Grupo de Río está a favor de un plan más conciso que abarque períodos más breves.
Группа Рио выступает за более лаконичный план, который охватывал бы Que el texto sea más conciso(también evitando las extensas listas, que nunca pueden llegar a ser exhaustivas);
Сделать текст более кратким( избегать также длинных перечней, которые не могут быть исчерпывающими);Muchas delegaciones subrayaron lanecesidad de que el plan de mediano plazo fuese lo más conciso posible.
Многие делегации подчеркнулинеобходимость того, чтобы среднесрочный план был как можно более лаконичным.El proyecto de resolución es más conciso que sus predecesores, pero contiene los elementos esenciales.
Проект резолюции является более сжатым, чем предыдущие аналогичные резолюции, однако он сохраняет их основные элементы.De conformidad con las directrices para la elaboración de informes periódicos,hemos tratado de que el informe sea lo más conciso posible.
В соответствии с указаниями относительно подготовки периодических докладов,мы стремились сделать доклад как можно более кратким.En general, el informe anual actual nos parece más conciso y mejor organizado que los informes anteriores.
В целом мы находим, что данный ежегодный доклад является более сжатым и систематизированным, чем предыдущие доклады.Analizó las críticas formuladas por la Asamblea en cuanto al formato y al contenido del informe,y hoy tenemos un informe más conciso y más útil.
Он принял во внимание критику Ассамблеи относительно формата и содержания доклада ипредставил более лаконичный и полезный документ.La delegación del orador observa que el presupuesto es más conciso y asigna prioridad a las orientaciones estratégicas.
Делегация России отмечает, что бюджет стал лаконичнее и что в нем выделены стратегические направления деятельности.En atención a la opinión expresada por la Comisión, en el documento delpresupuesto se presentan los antecedentes de cada proyecto en un formato más conciso.
С учетом мнений, выраженных Комитетом,в бюджетный документ включена справочная информация по каждому проекту в более краткой форме.Se observó que un formato presupuestario más conciso también podría traer aparejado un mayor número de solicitudes de documentación.
Было отмечено, что более короткий формат бюджета может также вызвать увеличение заявок на документацию.Algunas delegaciones alentaron al PNUD a que, en el futuro,presentara un análisis de las tendencias más conciso, centrándose en aspectos susceptibles de mejora.
Несколько делегаций призвали ПРООН представлять более сжатый анализ тенденций в будущем с привлечением внимания к областям, работа в которых требует усовершенствования.El informe que tenemos ante nosotros es más conciso y, en consecuencia, más accesible que en algunas oportunidades anteriores.
Сам доклад является более кратким, и потому с ним легче работать, чем с такими же предыдущими документами.Rindo homenaje a la iniciativa y la energía del Embajador Mahbubani y de la delegación de Singapur quellevaron al Consejo a elaborar un informe más conciso, pero más enjundioso.
Я высоко оцениваю инициативу и энергичные усилия посла Махбубани и делегации Сингапура,которые возглавили работу Совета по подготовке более сжатого и информативного доклада.El informe anual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/59/359) era más conciso y contenía resúmenes de las conclusiones clasificados por temas.
Ежегодный доклад УСВН( А/ 59/ 359) был более кратким и содержал резюме выводов в разбивке по темам.A fin de que el texto sea más conciso y sencillo, propone que se suprima todo el principio del párrafo y se mantenga la última frase.
С тем чтобы сделать формулировку более сжатой и прямолинейной, он предлагает исключить всю начальную часть пункта и оставить лишь последнее предложение.Acogemos con satisfacción ese cambio de formato, ya que el informe es más conciso y concreto y se adecua mejor a nuestras necesidades.
Мы приветствуем это изменение формата; оно делает доклад более кратким и целенаправленным и тем самым в большей степени отвечающим нашим запросам.Así pues, el informe era más conciso y estaba más centrado en los resultados que en las actividades, utilizando ampliamente las matrices de resultados.
Поэтому настоящий доклад является более сжатым и в большей степени сосредоточен на результатах, чем на описании деятельности, и в нем широко используются матрицы результатов.Se han hecho esfuerzos considerables por consolidar y simplificar las resoluciones de corte habitual,a los efectos de lograr que el conjunto fuera más conciso y sin perder su carácter amplio.
Были приложены активные усилия по объединению и упорядочению традиционных резолюций,с тем чтобы сделать представляемый пакет проектов более точным и в то же время всеобъемлющим.El informe presentado a la Asamblea es más conciso que los anteriores y menos redundante con otras publicaciones de las Naciones Unidas.
Представленный на рассмотрение Ассамблеи доклад является более сжатым, чем в прошлом, и в меньшей степени пересекается с другими публикациями Организации Объединенных Наций.El uso de directrices armonizadas es esencial para garantizar la preparación y envío de informes concretos,y por tanto se podrá obtener un ciclo informativo más conciso en su conjunto.
Применение согласованных руководящих принципов крайне необходимо для обеспечения подготовки и представления En segundo lugar,se ha pedido al Relator Especial que su informe sea más conciso que antes para atenerse así a la norma general sobre la extensión de los documentos.
Во-вторых, к Специальному докладчику была обращена просьба подготовить более краткий доклад, чем ранее, с тем чтобы соблюсти общее правило об объеме документа.El Presidente del CPC observa consatisfacción que el documento del presupuesto es más conciso que los anteriores y que el prólogo y la introducción son más ilustrativos y destacan los vínculos con las propuestas formuladas por el Secretario General para fortalecer la Organización.
Он с удовлетворением отметил, что документ бюджета является более сжатым, чем предыдущие, и что предисловие и введение являются Se consideró que el presupuesto unificado para el bienio 2008-2009 era más conciso y más fácil de consultar que los de los bienios anteriores.
Было сочтено, что сводный бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов является более сжатым по форме и El Sr. Cavallari(Italia), hablando en nombre de los patrocinadores,dice que el proyecto de resolución es más conciso y centrado que el de años anteriores y espera que nuevamente goce del pleno apoyo de todas las delegaciones.
Г-н Каваллари( Италия), выступая от имени авторов, говорит,что этот проект резолюции является более кратким и направленным по сравнению с предыдущими годами, и он надеется, что проект резолюции будет вновь пользоваться всесторонней поддержкой всех делегаций.
