Примеры использования Más conservadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su novio Marc pintó una imagen mucho más conservadora.
Ее друг Марк нарисовал более консервативную картину.¿Y te preocupa parecer más conservadora de lo que eres?
Debería quizá abordar el asunto de una forma más conservadora.
Может быть я должен делать это как-то более консервативным способом.Pero la CSU, más conservadora, está siendo empujada hacia la derecha por la competencia del populista Alternative für Deutschland(AfD).
Однако позиция более консервативного ХСС сместилась вправо под влиянием конкуренции с популистской« Альтернативой для Германии»( AfD).Fue hasta 1940, después de que Cárdenas dejó el poder,que México regresó a una senda política más conservadora.
И лишь в 1940- х годах, после того, как Карденасушел из власти, Мексика ступила на более консервативный политический путь.
Люди также переводят
Esta actitud más conservadora se justifica por el riesgo sin precedentes que exhiben actualmente los mercados crediticios.
Подобный более консервативный подход является оправданным, учитывая тот беспрецедентный уровень риска, который сложился в настоящее время на рынках кредитов.Los Estados pueden adoptar una política más liberal o más conservadora en relación con la presencia de extranjeros en su territorio.
Государства могут проводить Y lo que descubrimos fue que sólo rellenar un cuestionario al lado de este recordatorio paralavarse las manos hizo que la gente se declarara más conservadora políticamente.
Мы обнаружили, что если участники заполняли опросник рядом с плакатом о дезинфекции рук,их политическое суждение становилось более консервативным.Deberíamos iniciar nuestras reformas de la manera más conservadora, redescubriendo y volviendo a abocarnos al significado del título que tenemos como profesores.
Мы должны начать реформы самым консервативным способом, вновь открывая и вновь посвящая себя должности, которую мы, профессоры.De este modo la mayoría de los libros prohibidos en Irlanda antes de 1955,cuando la Junta era mucho más conservadora, se han vuelto a poner en circulación.
Таким образом, большинство книг, запрещенных до 1955 года,когда Совет был гораздо более консервативен, теперь вновь в обращении в Ирландии.En las zonas rurales, especialmente en la zona tribal más conservadora, la situación de la mujer no ha cambiado mucho desde la desaparición de los talibanes.
В сельских районах, особенно в районе, где проживают более консервативные племена, положение женщин после ликвидации движения<< Талибан>gt; каким-либо существенным образом не изменилось.La ventaja de este enfoque respecto de los modelos que aplican una ley dedistribución basada en la potencia consiste en su evaluación más conservadora del número de micropartículas generadas por tales fenómenos.
Преимущество применения этого подхода к моделям расчетараспределения на основе степенного закона заключается в более умеренной оценке количества микрочастиц, возникающих в результате таких явлений.En las zonas rurales, especialmente en la zona tribal más conservadora, la situación de la mujer apenas ha cambiado desde la caída del régimen de los talibanes.
В сельских районах, особенно в районах, где проживают более консервативные племена, положение женщин после ликвидации движения<< Талибан>gt; каким-либо существенным образом не изменилось3.A ese respecto, la Junta desea subrayar que una valoración financiera de las necesidades de fondos(o" valoración de financiación") daría un valor diferente al de la valoración contable que, en general,suele ser más conservadora.
В этой связи Комиссия хотела бы подчеркнуть, что финансовая оценка потребностей в финансовых ресурсах( или<< финансовая оценка>gt;) дала бы значение, отличное от бухгалтерской оценки, которая,как правило, более консервативна.Me visto más conservadora cuando voy a la mezquita, como cualquiera haría en un templo o iglesia, y no como carne de cerdo o bebo alcohol, pero aparte de eso, soy como cualquier otro estudiante aquí.
Я одеваюсь более консервативно, когда иду в мечеть, так же, как кто-то в храм или церковь, и я не ем свинину и не пью спиртное, но во всем остальном я такая же, как другие студенты.A este respecto, la Junta desea subrayar que una valoración financiera de las necesidades de fondos(o" valoración de financiación") daría un valor diferente al de la valoracióncontable que, en general, es más conservadora.
В этой связи Комиссия хотела бы подчеркнуть, что финансовая оценка потребностей в финансировании( или<< фондовая оценка>gt;) дала бы иной стоимостной показатель, чем бухгалтерская оценка,которая является в целом более консервативной.Una constitución más conservadora fue promulgada, pero la vida de la República de Liguria fue corta, en 1805 fue anexionada por Francia, convirtiéndose en los departamentos de Apennins, Génova y Montenotte.
После захвата власти во Франции Наполеоном была принята более консервативная конституция, но история Лигурийской республики была недолгой- в 1805 году ее аннексировала Франция и расчленила ее территорию на департаменты Апеннины, Генуя и Монтенотте.A este respecto, la Junta desea subrayar que una valoración financiera de las necesidades de financiación(o valoración de la financiación) daría un valor distinto del derivado de la valoración contable que, en la práctica,es por lo general más conservadora.
В этой связи Комиссия хотела бы подчеркнуть, что финансовая оценка потребностей в финансовых ресурсах( или« оценка финансирования») дала бы значение, отличное от бухгалтерской оценки, которая,как правило, более консервативна.La sociedad libanesa se ha hecho más conservadora en cuestiones sociales; años atrás organizaciones de la sociedad civil propusieron un proyecto de ley que recogía el matrimonio civil; no obstante, esa iniciativa debió ser abandonada.
Ливанское общества становится все более консервативным по отношению к вопросам социального характера; несколько лет назад организации гражданского общества предложили проект закона, допускающего гражданские браки, однако от этой инициативы пришлось отказаться.No era tal el caso, para bien o para mal, de las Naciones Unidas, lo que significaba que la Organización, en calidad de empleador,debería ser más conservadora y primar más la antigüedad que un empleador del sector privado.
Плохо ли это или хорошо, но для Организации Объединенных Наций он таковым не является. Это означает,что Организация Объединенных Наций как работодатель должна быть более консервативной и должна в большей степени учитывать стаж работы, чем работодатель в частном секторе.A este respecto, la Junta desea subrayar que una valoración financiera de las necesidades de financiación(o" valoración de la financiación") daría un valor distinto del derivado de la valoración contable que,por su naturaleza es generalmente más conservadora.
В этой связи Комиссия хотела бы подчеркнуть, что финансовая оценка потребностей в финансовых ресурсах( или<< оценка финансирования>gt;) дала бы значение, отличное от бухгалтерской оценки, которая, как правило,по своему характеру более консервативна.Esto indica que la cultura empresarial es más conservadora en los países escandinavos que en los Estados Unidos y que los programas de acción afirmativa se han dirigido al sector público, mientras que en los Estados Unidos se han dirigido hacia el sector privado y los puestos no directivos del sector público.
Это свидетельствует о том, что частный сектор в скандинавских странах более консервативен, чем в Соединенных Штатах, и что программы действий в интересах женщин Скандинавии ориентируются на государственный сектор, тогда как такие программы в Соединенных Штатах ориентируются на частный сектор и на неруководящие должности в государственном секторе.A este respecto, la Junta desea subrayar que una valoración financiera de las necesidades de fondos(o" valoración de financiación") daría un valor diferente al de la valoración contable,que es por lo general más conservadora.
В этой связи Комиссия хотела бы подчеркнуть, что финансовая оценка потребностей в финансировании( или<< оценка объема финансирования>gt;) дала бы не тот результат, какой мог бы быть получен при помощи бухгалтерскойоценки стоимости, которая является, как правило, более консервативной.Sin embargo, como se prevé un estancamiento de crecimiento de los ingresos en consonancia con la disminución de los ingresos por las exportaciones de petróleo,algunos países del CCG comenzaron a adoptar una posición fiscal más conservadora en la planificación para mantener la prudencia.
Однако в свете ожидаемой стагнации роста государственных доходов параллельно с сокращением экспортных поступлений от продажи нефтиотдельные страны ССЗ начали применять более консервативный бюджетно- финансовый режим на этапе планирования в целях сохранения благоразумной политики в этой сфере.A este respecto, la Junta desea subrayar que una valoración financiera de las necesidades de financiación(o" valoración de la financiación") daría un valor distinto del derivado de la valoración contable que, por definición,es por lo general más conservadora.
В этой связи Комиссия хотела бы подчеркнуть, что финансовая оценка потребностей в финансировании( или<< фондовая оценка>gt;) дала бы иной стоимостной показатель, чем бухгалтерская оценка, которая, по логике вещей,является в целом более консервативной.A este respecto, la Junta desea subrayar que una valoración financiera de las necesidades de financiación(o" valoración de la financiación") daría un valor diferente al de la valoración contable que, en general,suele ser más conservadora.
Комиссия хотела бы подчеркнуть в этой связи, что финансовая оценка потребностей в финансировании( или<< оценка финансирования>gt;) дала бы величину, отличную от величины, рассчитываемой на основе бухгалтерской оценки, которая, как правило,имеет более консервативный характер.A este respecto, la Junta desea subrayar que en una valoración financiera de las necesidades de fondos(o" valoración de la financiación") se obtendría un valor diferente al derivado de una valoración contable que generalmente es,por naturaleza, más conservadora.
В этой связи Комиссия хотела бы подчеркнуть, что финансовая оценка потребностей в финансовых ресурсах, или<< оценка финансирования>gt;, дала бы значение, отличное от бухгалтерской оценки, которая в силу своего характера,как правило, более консервативна.A este respecto, la Junta desea subrayar que una valuación financiera de las necesidades de financiación(" valuación de la financiación") daría un valor distinto del derivado de la valuación contable,que suele ser más conservadora.
В этой связи Комиссия хотела бы подчеркнуть, что финансовая оценка потребностей в области финансирования( или<< оценка финансовых средств>gt;) приведет к получению показателей, отличных от тех, которые удается получить на основе проведения бухгалтерской оценки,являющейся по своему характеру более консервативной.En cambio, el Ministerio de Justicia es más conservador.
Однако, Министерство юстиции остается более консервативным.
