Примеры использования Más contundente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que no hay otra prueba más contundente que esta.
Esta labor sería la forma más contundente de garantizar la estabilidad mundial y eliminar los semilleros del extremismo de todo tipo.
В этом-- наиболее надежная гарантия обеспечения глобальной стабильности, ликвидации питательной среды для экстремизма всех мастей.De hecho,siento la gran tentación de emplear una expresión mucho más contundente.
Ese sería el mensaje más enérgico y más contundente que la Asamblea podría enviar al pueblo palestino.
Это было бы Todavía son demasiado grandes para que pasen por debajo del puente, por lo que en la fase dos,el equipo utiliza una fuerza mucho más contundente.
Но они все еще слишком большие, чтобы пройти под мостом,поэтому на втором этапе команда пользуется более убедительной силой.
Люди также переводят
La prevalencia delVIH es tal vez la señal más contundente del avance mundial de la prevención contra el virus.
Показатели распространения ВИЧ являются, пожалуй, самым показательным индикатором глобального прогресса в деле профилактики ВИЧ.No obstante, uno se pregunta por qué la evidencia que muestra que la desigualdadcausa descontento social no es más contundente.
Тем не менее, задаешься вопросом, почему доказательства того, что неравенство вызывает общественные беспорядки,не являются более убедительными.La afirmación de que no deben imponersenunca restricciones a la libertad de opinión es más contundente que la del párrafo 9 del proyecto de observación general.
Положение о том, что недопустимо устанавливать строгиеограничения в отношении права на свободу мнений, является более категоричным, чем положения в пункте 9 проекта замечания общего характера.El Sr. SHERIFIS dice que en el caso de otro Estado Parte el Comité incluyó en sus observaciones finales una afirmación similar yaun más contundente.
Г-н ШЕРИФИС говорит, что в случае другого государства- участника Комитет включил в свои заключительные замечания аналогичное положение,даже еще более сильное.Su instauración como mecanismo regular lo convertirá seguramente en una herramienta más contundente y más eficiente en manos de la comunidad oceánica internacional.
Его закрепление в качестве регулярно действующего механизма несомненно превратит его в более мощный и эффективный инструмент в руках международного сообщества применительно к деятельности в сфере Мирового океана.Lógicamente, la situación se seguirá de cerca y se impondrán penas más severas por un delito específico sise considera necesario un elemento de disuasión más contundente.
Естественно, что за этой ситуацией необходимо наблюдать, и в случае необходимости в качестве Sin embargo,la recomendación del Grupo de Trabajo contiene un texto más contundente sobre la presunción positiva en la oración" a menos que su intención en contrario quede establecida de forma indisputable".
Тем не менее рекомендация Рабочей группы содержит более сильную формулировку, касающуюся позитивной презумпции, во фразе" если только не будет неоспоримо установлено его противоположного намерения".Todo ello, junto con la inaceptabilidad moral de cualquier tipo de arma de destrucción en masa,debería convertirse en el argumento más contundente en favor de la no proliferación y el desarme nuclear.
Это наряду с моральной неприемлемостью любогооружия массового уничтожения должно служить самым сильным доводом в пользу ядерного нераспространения и разоружения.El Comité debió, en el párrafo 10, hacer una declaración más contundente con efectos erga omnes respecto de la obligación general del Estado de Argelia para dejar sin efecto la aplicación del artículo 45 del Decreto Nº 06-01.
В пункте 10 Комитету следовало бы сделать более решительное заявление, имеющее характер erga omnes в отношении общего обязательства Алжира отказаться от применения статьи 45 постановления№ 06- 01.El 14 de septiembre de 1996, el Gobierno del Presidente Clinton formuló una nueva Política Nacionaldel Espacio que contenía una afirmación incluso más contundente a propósito de los desechos orbitales.
Четырнадцатого сентября 1996 года Администрация Клинтона издала новый Указ о национальной космической политике,в котором содержится еще более решительное заявление о космическом мусоре:.Si bien las inversiones para reducir el actual riesgo de desastres han salvado vidas,se necesita una acción más contundente para hacer frente a la acumulación de nuevos riesgos y garantizar la resistencia y sostenibilidad de las poblaciones.
Благодаря инвестициям, направленным на уменьшение опасности стихийных бедствий, удалось спасти жизни людей,однако необходимы более решительные действия для предотвращения дальнейшего наращивания опасности и обеспечения жизнестойкости и стабильности жизни народонаселения.Acogemos con beneplácito el hecho de que el Consejo de Seguridad respalde la idea de aumentar su participación en ese lugar,aunque pensamos que la respuesta internacional debe ser más contundente.
Мы приветствуем поддержку Советом Безопасности расширенного присутствия в этом районе, вместе с тем мы считаем,что международное сообщество должно принимать более решительные меры реагирования.La nueva Entidad debe ser más que la suma de sus predecesoras;debe ser un defensor más contundente y un agente del cambio más eficiente, tanto a nivel mundial como nacional.
Новая Структура должна представлять собой нечто большее, чем просто объединение ее предшественников;она должна стать более активным поборником и Señaló que los parlamentarios se habían reunido una vez más en la Sede de las NacionesUnidas para examinar la economía mundial y la necesidad de una respuesta más contundente a la crisis en curso.
Он сказал, что парламентарии вновь собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций,чтобы обсудить вопросы мировой экономики и необходимость принятия более решительных мер по преодолению продолжающегося кризиса.Además, al abusar de su poderío militar, la OTAN ha amenazado a la paz y la seguridad internacionales,dando el golpe más contundente a las relaciones internacionales y al orden jurídico internacional desde la segunda guerra mundial.
Кроме того, злоупотребляя своей военной мощью, НАТО создала угрозу международному миру и безопасности,нанеся самый серьезный удар по международным отношениям и международному правопорядку со времени окончания второй мировой войны.Se instó al Consejo de Derechos Humanos y a las Naciones Unidas en su conjunto a dar ejemplo respecto de la protección del espacio de la sociedad civil ygarantizar una respuesta práctica más contundente a las represalias.
Совету по правам человека и Организации Объединенных Наций в целом было настоятельно рекомендовано подавать пример в защите пространства для деятельности гражданского общества иобеспечить более решительное, практическое реагирование на репрессии.Una investigación que he realizado junto con Jiandong Ju yKang Shi sugiere algo aún más contundente: cuando un país con una mano de obra relativamente abundante reduce las barreras a las importaciones, las exportaciones en realidad crecen más que las importaciones.
Исследования, проведенные мной совместно с Цзяндун Цзюй и Кан Ши,свидетельствуют о чем-то даже более серьезном: когда страна с относительно богатыми трудовыми ресурсами снижает импортные барьеры, экспорт фактически растет больше, чем импорт.Venezuela espera que el texto sea considerado por la Primera Comisión durante el próximoperíodo de sesiones para que pueda evolucionar hacia un llamado más contundente para la eliminación de las armas nucleares.
Венесуэла надеется, что этот документ будет пересмотрен и чтов Первом комитете на его следующей сессии в нем будет содержаться более решительный призыв к ликвидации ядерного оружия.El argumento más contundente en sentido contrario indudablemente guarda relación con la oposición constante y resuelta de la OIT respecto de esa asimilación, a pesar de que dicha organización recurre sistemáticamente al procedimiento de opting out.
Самым весомым аргументом в пользу того, что оговорками они не являются, безусловно, служит то, что МОТ постоянно и решительно выступает против такого приравнивания, несмотря на то, что сама эта организация регулярно прибегает к процедуре, предполагающей принятие обязательств.El juez mencionó el criterio probatorio a tenor del derecho de Nueva Zelandia,según el cual" cuanto más grave es la denuncia… más contundente debe ser la prueba antes de que el Tribunal llegue a la conclusión de que la denuncia está probada dentro del orden de probabilidades".
Судья учитывал предусмотренные новозеландским законодательством стандарты доказуемости,согласно которым" чем Esta es la prueba más contundente hasta la fecha de que grupos delictivos que operan en el África occidental están produciendo o preparándose para producir estimulantes de tipo anfetamínico, novedad sumamente inquietante para esa subregión, aquejada de problemas.
На сегодняшний день этот факт является самым убедительным доказательством того, что действующие в Западной Африке преступные группы занимаются производством стимуляторов амфетаминового ряда или готовятся наладить такое производство- это обстоятельство является весьма тревожным для этого неспокойного субрегиона.Si hubiera existido un proceso adecuado para ocuparse de estas preocupaciones, y las preocupaciones de otros Estados Miembros,el año pasado se habría alcanzado una declaración más contundente, aceptable para el Canadá y para otros países con importantes poblaciones indígenas y que podrían haber ofrecido asesoramiento práctico a todos los Estados.
При наличии надлежащего процесса устранения этих озабоченностей, а также озабоченностей других государств-членов за прошедший год можно было бы выработать более сильную декларацию, которая была бы приемлема для Канады и для других стран с большой долей коренного населения и которая могла бы послужить практическим руководством к действию для всех государств.A juicio del Grupo de los 77 y China la prueba más contundente que las Naciones Unidas pueden dar de su interés en la promoción del desarrollo económico y social es la aportación de recursos suficientes para la plena ejecución de las actividades de desarrollo, sobre todo.
По мнению делегаций Группы 77 и Китая, самое убедительное доказательство заинтересованности ООН в экономическом и социальном развитии стран- это выделение Организацией достаточных средств для полного осуществления всех мероприятий. Способствующих развитию.La prueba más contundente de esa flagrante hipocresía política, duplicidad y artilugio es la afirmación falaz de los autores del proyecto, cuyos propios Estados han impuesto sanciones económicas contra Siria, sus medios de difusión-- y un periódico en particular-- y nuestros canales de televisión públicos y privados.¿Por qué?
Наиболее показательным подтверждением этого вопиющего политического лицемерия, двуличности и интриганства является порочное утверждение авторов проекта, чьи собственные государства ввели санкции против Сирии, ее средств массовой информации-- в частности, в отношении одной ежедневной газеты-- и в отношении наших государственных и частных телеканалов. Почему?Por ello, la ONUCI está desarrollando una estrategia más contundente con el fin de evitar y limitar los casos de obstrucción, lo que incluye gestiones al máximo nivel político y militar y unas campañas nacionales de información al público para promover mejor el papel y el mandato de la misión en Côte d'Ivoire.
В результате ОООНКИ была вынуждена разработать более жесткую стратегию по предотвращению и пресечению в дальнейшем случаев сдерживания, которая включает в том числе и шаги на высшем политическом и военном уровнях, а также общенациональные информационные кампании, призванные разъяснять населению роль и мандат миссии в Кот- д' Ивуаре.
