MÁS DE CINCO VECES на Русском - Русский перевод

• более чем в пять раз

Примеры использования Más de cinco veces на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este importe es más de cinco veces superior al de las reservas disponibles.
Эта сумма более чем в пять раз превышает объем имеющихся средств.

El nivel de pobreza se ha reducido y el salario medio ha aumentado más de cinco veces.
Снизился уровень бедности, а средняя заработная плата выросла более чем в пять раз.

Ella, eh… su hijo ha llamado más de cinco veces y dejado mensajes acerca de su diagnóstico.
Ее… ее сын пять раз звонил, оставлял сообщения с ее диагнозом.

A partir de 1950, el volumen de la economía mundial ha multiplicado su nivel más de cinco veces.
С 1950 года мировая экономика увеличилась в объеме более чем в пять раз.

Entre 1987 y 1992, su número aumentó en más de cinco veces, es decir, más de 500 trabajadores6.
В период между 1987 и 1992 годами количество трудящихся- иммигрантов возросло более чем в пять раз и составило более 500 человек 6/.

Y en la cima de este deporte están dos hombres que han ganado el título más de cinco veces.
Самой вершины мотоспорта достигли лишь два человека, каждый из которых становился чемпионом более пяти раз.

El uso de medicamentos antirretrovirales se multiplicó más de cinco veces en Camboya durante el período comprendido entre 2004 y 2007.
Применение антиретровирусных препаратов в Камбодже в период 2004- 2007 годов увеличилось более чем в пять раз.

Australia, con su escasa población, ofreció más del doble de la asistencia estadounidense; Japón prometió casi 50% más; y Europa ofreció más de cinco veces esa cantidad.
Слабонаселенная Австралия предложила в два раза большую помощь, чем Америка, Япония обещала выделить почти на 50% помощи больше, а Европа пожертвовала на эти цели в пять раз больше денег.

En el mismo período de diez años, la población carcelaria femenina aumentó un 90%; más de cinco veces el crecimiento experimentado en la población carcelaria masculina(16%).
Доля женщин- заключенных за тот же десятилетний период выросла на 90 процентов, что более чем в пять раз превысило рост численности мужчин- заключенных( 16 процентов).

Por ejemplo, desde comienzos del decenio de 1960, el consumo de petróleo y la producción de papel en todo el mundo se han multiplicado más de tres veces, y la producción de aluminio aumentó más de cinco veces.
Например, как мировое потребление нефти, так и производство бумаги увеличились с начала 60- х годов более чем в три раза, а объем производства алюминия- более чем в пять раз.

De 2006 a 2007, las incautaciones de resina de cannabis aumentaron más de cinco veces en Bélgica y Portugal.
В переходный период от 2006 к 2007 году в Бельгии и Португалии объемы изъятий смолы каннабиса выросли более чем в пять раз.

Esta cifra supone más de cinco veces la cantidad invertida en 2009 para ampliar el acceso a la energía(9.100 millones de dólares), pero representa solamente el 3% de la inversión mundial total en energía.
Эта цифра более чем в пять раз превышает объем капиталовложений 2009 года на цели расширения масштабов энергообеспечения( 9, 1 млрд. долл. США), однако составляет лишь 3 процента от общемирового показателя инвестиций в области энергетики.

A precios corrientes, los ingresos de exportación de mercancías habían aumentado más de cinco veces, a 227.800 millones de dólares.
В текущих ценах объем экспортных поступлений от сбыта товаров увеличился более чем в пять раз, составив 227, 8 млрд. долл. США.

La utilización de tratamientos antirretrovirales se elevó más de cinco veces en Camboya entre 2004 y 2007, y para diciembre de 2007 el país estaba en vías de alcanzar el acceso universal al tratamiento del VIH.
В период с 2004 по 2007 год в Камбодже уровень применения антиретровирусной терапии повысился более чем в пять раз, и к декабрю 2007 года эта страна была уже близка к достижению цели по обеспечению всеобщего доступа к лечению ВИЧ.

Proporcionará tres veces más información espectral, cuatro veces la resolución espacial, y más de cinco veces de cobertura más rápida.
Он сможет собрать в три раза больше спектральной информации, за счет увеличенного в четыре раза пространственного разрешения и более чем в пять раз более широкого охвата.

Entre 1990 y 2004, el valor nominal de las exportaciones de los países en desarrollo aumentó más de cinco veces(véase el anexo estadístico, cuadro 1) y el valor nominal de las exportaciones de los PMA aumentó en casi un 260% en el mismo período.
С 1990 по 2004 год номинальная стоимость экспорта из развивающихся стран выросла более чем в пять раз( см. таблицу 1 статистического приложения), а в случае НРС- почти на 260%.

A raíz de la introducción de nuevos procedimientos de selección, el número de solicitantes cayó a 25.000 en 1992 y a 22.400 en 1993, pero seguía siendo una cifra más de cinco veces superior a la correspondiente a 1988.
После введения новых процедур проверки, число заявителей сократилось с 25 000 в 1992 году до 22 400 в 1993 году, но все еще более чем в пять раз превосходило данные за 1988 год.

En 2008, la tasa de jóvenes maoríes procesados representaba más de cinco veces el número de neozelandeses de origen europeo y 2,4 veces el número de jóvenes de los pueblos del Pacífico.
В 2008 году уровень преступности среди несовершеннолетних маори более чем в пять раз превышал соответствующий показатель для новозеландской молодежи европейского происхождения и в 2, 4 раза- показатель для молодежи из числа выходцев с тихоокеанских островов.

En Mauricio, se ha estimado que la utilización media anual de fertilizante alcanza a 600 kilogramos por hectárea, es decir, más de cinco veces el promedio mundial de 113 kilogramos por hectárea.
На Маврикии среднегодовой объем вносимых удобрений составляет, по оценкам, 600 кг на гектар, что в пять раз превышает среднемировой показатель в 113 кг на гектар.

Ha disminuido más de cinco veces el número de ciudadanos pobres con ingresos medios inferiores al umbral de pobreza(al 1° de enero de 2008 recibían asistencia social focalizada 224.800 personas), lo que ha permitido reducir 3,6 veces el gasto de la prestación de asistencia social focalizada.
Более чем в пять раз уменьшилась численность малообеспеченных граждан со среднедушевым доходом ниже черты бедности( число получателей АСП на 01. 01. 2008 года составило 224, 8 тыс. человек), что способствовало снижению расходов по оказанию АСП в 3, 6 раза..

En Marruecos, donde la sequía había sido particularmente grave, la producción de cereales se multiplicó más de cinco veces, impulsando de esta forma un crecimiento del PIB que según se calcula, alcanzó el 9% en 1996.
В Марокко, несмотря на особо жестокую засуху, производство зерна увеличилось более чем в пять раз, стимулируя рост ВВП, темпы которого, согласно оценкам, достигли в 1996 году 9 процентов.

Cabe mencionar algunos indicadores de los recursos que se dedican a la educación: por ejemplo, en el nivel primario la relación alumno-maestro bajó de 58 en 1960 a 36 en 1990 y el gasto real por niño subió más de cinco veces en el mismo período.
На уровне начального образования показателями роста объема ресурсов, выделяемых на образование, могут служить снижение среднего числа учащихся, приходящегося на одного учителя, которое сократилось с 58 учеников в 1960 году до 36 учеников в 1990 году, и повышение за тот же период более чем в пять раз реальной суммы расходов на одного ребенка.

La mitad de los salarios anuales de todos los jugadores de la NBA superan los 2 millones de dólares, más de cinco veces el umbral para el 1% superior en materia de ingresos de hogares en Estados Unidos.
Половина годовых зарплат всех игроков НБА превышают 2 миллиона долларов США, что более чем в пять раз превышает порог для 1% домашних хозяйств в США с самым высоким уровнем дохода.

Esto representa más de cinco veces el volumen total de asistencia oficial para el desarrollo proporcionada por los países de la OCDE ese mismo año, que se calcula que ascendió, aproximadamente, a 54.000 millones de dólares de los Estados Unidos, cifra que sigue siendo baja si se compara con la de hace un decenio y que, en realidad, es demasiado baja si se compara con las necesidades y los objetivos para los que se asigna.
Это более чем в пять раз превышает общий объем официальной помощи в целях развития( ОПР), предоставленной странами-- членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) за тот же год, составляющий приблизительно от 53 до 54 млрд. долл. США; этот показатель заметно снизился по сравнению с уровнем, который наблюдался 10 лет тому назад, и заметно отстает от потребностей и намеченных целевых показателей.

Los participantes observaron que en el período 1990-2004 el valor nominal de las exportaciones de los países en desarrollo había aumentado más de cinco veces. El valor nominal de las exportaciones de los PMA había aumentado casi el 260% en el mismo período.
Участники отметили, что в 1990- 2004 годах номинальная стоимость экспорта развивающихся стран возросла более чем в пять раз, а в случае НРС- почти на 260%.

Mientras que la epidemia de SARS de 2003 causó 774 muertes y el brote de Ébola de 2014-2015 dejó 11.310 muertos, la epidemia de gripe de 1918-1920 cobró la vida de 100 millones de personas, más de cinco veces el número de muertos en la guerra mundial que acababa de ocurrir.
В то время как эпидемия атипичной пневмонии в 2003 году привела к 774 смертельным случаям, а вспышка Эболы в 2014- 2015 годах вызвала 11 310 смертей, эпидемия гриппа 1918- 1920 годов унесла жизни 100 миллионов человек‑ более чем в пять раз больше, чем погибло в только что окончившейся мировой войне.

Pero consideremos lo siguiente: si el mundo como un todo fuese tan próspero como lo es hoy día Estados Unidos habría en el mundo más de cinco veces la cantidad de científicos e ingenieros contribuyendo ideas que benefician a todos, que todos comparten.
Учтите следующее. Если бы мир в целом был таким же богатым как Соединенные Штаты сейчас, то было бы больше, чем в пять раз, ученых и инженеров, которые выдвигают идеи, приносящие выгоду всем, и распространяющиеся всеми.

Para poner en contexto la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares, cuando el ciclón Heta afectó a Niue en 2004, causó daños al 90% de las viviendas y destrucción por un monto más de cinco veces mayor que el producto nacional bruto del país, o el equivalente a 200 años de exportaciones.
Об уязвимости малых островных государств говорит тот факт, что, когда в 2004 году на Ниуэ обрушился циклон<< Хета>gt;, пострадало 90 процентов жилого фонда, и, по оценкам, объем нанесенных разрушений более чем в пять раз превысил объем валового внутреннего продукта Ниуэ, или был равен стоимости экспорта за 200 лет.

El presupuesto asignado para bienes y servicios de la Secretaría de Género en 2013 asciende a la suma de 912.380 rupias de Seychelles(77.523 dólares EE.UU.), suma más de cinco veces superior a la del presupuesto de 2012, que es de solo 151.033 rupias de Seychelles(12.833 dólares).
Выделенный Секретариату по гендерным вопросам на 2013 год бюджет на закупку товаров и услуг составляет 912 380 сейшельских рупий( 77 523 долл. США), что отражает увеличение его объема более чем в пять раз по сравнению с фактическим бюджетом на 2012 год, объем которого составил лишь 151 033 сейшельских рупии( 12 833 долл. США).

Aunque la mortalidad infantil en los países en desarrollo ha venido disminuyendo, de 103 a 74 muertes por cada 1.000 nacidos vivos entre 1990 y 2007, la tasa de disminución debería aumentar más de cinco veces para alcanzar el cuarto Objetivo de Desarrollo del Milenio para 2015(véase el cuadro 5).
Хотя детская смертность в развивающихся странах снижается и с 1990 по 2007 годы сократилась со 103 до 74 на 1000 живорождений, для выполнения к 2015 году задачи, поставленной в рамках цели 4 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, эту работу потребуется активизировать более чем в пять раз( см. таблицу 5).

Как использовать "más de cinco veces" в предложении

Las ganancias declaradas de las compañías ferroviarias se incrementaron más de cinco veces entre!

Si fueron más de cinco veces que usted dijo sí: usted debería tener cuidado.

La renta per cápita de Luxemburgo es más de cinco veces la de Bulgaria.

- Como más de cinco veces al día para mantener mi metabolismo en funcionamiento.

800 millones de dólares, más de cinco veces el nivel de hace tres años.

000 millas, una distancia equivalente a más de cinco veces la vuelta al mundo.

Si tienes suerte, la compañía podría darte hasta más de cinco veces lo invertido.

Un equipo de investigadores australianos descubrió que quienes eyaculan más de cinco veces por.

El teléfono timbró más de cinco veces del otro lado, pero nadie lo levantó.

9 homicidios por cada 100,000 habitantes, más de cinco veces el promedio de 4.