Примеры использования Más de la cuarta parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En realidad, el Japón ya ha concedido más de la cuarta parte de esa suma.
Así pues, sólo algo más de la cuarta parte de las importaciones sujetas al pago de derechos se acogió al SGP.
Таким образом, режим ВСП охватывал лишь чуть более четверти облагаемого импорта.Развязанная сербами агрессия привела к оккупации более чем четверти хорватской территории.Más de la cuarta parte de las mujeres embarazadas de Lituania sufren anemia(CEDAW/C/LTU/3, párr. 320).
Более одной четверти беременных литовских женщин страдают от анемии( CEDAW/ C/ LTU/ 3, пункт 320).В азиатско-тихоокеанском регионе находится более четверти НРС мира.
Люди также переводят
Más de la cuarta parte de los habitantes de las ciudades de los países en desarrollo viven en la pobreza absoluta.
Более четверти жителей городов развивающихся стран живут в условиях крайней нищеты.Se recibieron promesas firmes de 43 gobiernos, de los cuales más de la cuarta parte aumentaron sus contribuciones en 2002.
Сорок три правительства взяли окончательные обязательства, из них более четверти в 2002 году увеличили свой взнос.Más de la cuarta parte de los ingresos de África provenientes de exportaciones deben destinarse al servicio de la deuda.
Более одной четверти экспортных поступлений африканских стран направляется на выполнение их обязательств по обслуживанию долга.Se asigna muy particular importancia a los derechos de las minorías nacionales, que constituyen más de la cuarta parte de la población ucraniana.
Особое значение придается правам национальных меньшинств, составляющих более четверти всего населения Украины.En la Asamblea Nacional, más de la cuarta parte de sus miembros son mujeres, incluida su Presidenta, así como más del 40% de los funcionarios públicos.
Женщины составляют более одной четверти членов Национального собрания, включая председателя, и Nuestra República estuvo en el centro mismo de la conflagración mundial y perdió más de la cuarta parte de su población, pero no aceptó la tiranía fascista.
Оказавшись в самом центре мирового пожара, наша республика потеряла более четверти населения, но не смирилась с фашистской тиранией.Más de la cuarta parte de las oficinas del UNFPA en los países informaronde que la migración estaba contemplada en el programa para el país respectivo.
Более одной четверти страновых отделений ЮНФПА сообщили, что проблема миграции учитывается в соответствующей страновой программе.По данным обследования ЭММУС- IV, более четверти женщин( 29 процентов) живут вблизи( не далее 5 километров) от больницы.Más de la cuarta parte de las personas analfabetas en México que no saben leer y escribir son indígenas y diariamente se enfrentan a problemas de vida diversos.
Более четверти всех неграмотных в Мексике, не умеющих ни читать, ни писать,- это коренные жители, которые сталкиваются с большими трудностями в своей повседневной жизни.Viet Nam es una sociedad multiétnica y multireligiosa,con casi 60 comunidades étnicas y en la que más de la cuarta parte de la población practica una de 10 religiones.
Вьетнам является многонациональным и многоконфессиональным обществом,насчитывающим около 60 этнических общин, причем более четверти его населения исповедует одну из 10 религий.En 1994, las mujeres representaban poco más de la cuarta parte de la población activa del Líbano y algo más de la quinta parte en Egipto y el Iraq.
В 1994 году женщины составляли чуть больше одной четверти всей рабочей силы в Ливане и чуть Доля развивающихся стран в добавленной стоимости обрабатывающей промышленности возросла с 11 процентов в 1975 году до 25 процентов,причем только на один Китай приходится более четверти этой доли.Más de la cuarta parte de los encuestados afirmó que el Foro no hacía participar a los jóvenes en todos los procesos de adopción de decisiones de las Naciones Unidas.
Свыше четверти респондентов заявили, что Форум вообще не привлекал молодежь к процессам принятия решений в Организации Объединенных Наций.Суданские женщины играют также важную роль в национальной экономике исоставляют примерно четверть всех трудовых ресурсов и заняты преимущественно в сельском хозяйстве.Más de la cuarta parte de las mujeres manifestaron que no sabía adónde ir para obtener tratamiento y al menos una de cada cinco no quería acudir a un establecimiento de salud sin ir acompañada.
Свыше четверти женщин заявляют, что они не знают, куда обращаться за медицинской помощью, и по крайней мере одна из пяти женщин не хочет посещать медицинское учреждение без сопровождения.Ello es particularmente importante si se tiene encuenta que, después de seis decenios y medio, más de la cuarta parte de los Estados Miembros aún no han sido miembros del Consejo de Seguridad.
Это особенно необходимо с учетом того,что после шести с половиной десятилетий деятельности Совета Безопасности более четверти государств так никогда и не принимали участия в его работе.Más de la cuarta parte de la fuerza laboral en el Yemen está integrada por mujeres, con notables aumentos anuales de su empleo en las esferas del gobierno, la salud y la educación.
Женщины составляют свыше четверти всех трудящихся Йемена, причем их представительство в сферах управления, здравоохранения и образования из года в год заметно увеличивается.A pesar de esta imagen generalmente liberal de la regulación, más de la cuarta parte de los reguladores impone restricciones a la adquisición de operadores nacionales por extranjeros.
Несмотря на то, что общий подход к регулированию представляется либеральным, более четверти регулятивных органов налагают те или иные ограничения в отношении приобретения отечественных операторов иностранными субъектами.Más de la cuarta parte de los refugiados palestinos residen en los campamentos libaneses que se han visto más directamente afectados durante el conflicto armado del pasado verano, y las dificultades han aumentado aún más por la afluencia de un gran número de civiles libaneses que buscaban refugio.
Более четверти палестинских беженцев проживают в ливанских лагерях, которые напрямую пострадали в ходе вооруженного конфликта летом прошлого года, а огромный наплыв ливанских граждан в поисках убежища вызвал еще большие трудности.Es esencial tener en cuenta que los libros sobrecultura general no deben representar más de la cuarta parte de todos los libros que se utilizan en las clases de alfabetización a fin de no alterar el equilibro entre las distintas materias.
Важно иметь в виду,что учебники по общей культуре не должны составлять более четверти всех учебников, которые используются на курсах обучения грамоте, с тем чтобы не нарушался баланс между различными предметами.Más de la cuarta parte de los habitantes de los países en desarrollo todavía no tienen acceso a los bienes y servicios básicos para la subsistencia; sus problemas se ven exacerbados por el explosivo crecimiento de la población, la pobreza rampante, el agotamiento de los recursos y la degradación del medio ambiente.
Свыше четверти жителей развивающихся стран по-прежнему не имеют самого необходимого для жизни; их проблемы усугубляются стремительным ростом населения, беспросветной нищетой, чрезмерным истощением ресурсов и деградацией окружающей среды.Para el componente masculino de la fuerza de trabajo," Trabajadores calificados de agricultura y pesca" era el grupo más grande,pues poco más de la cuarta parte de los hombres jamaiquinos empleados trabajaban en esta esfera.
В рамках мужского компонента трудовых ресурсов самую многочисленную категорию составляют" квалифицированные работники сектора сельского хозяйства и рыболовства",к которой относится более четверти всех работающих ямайских мужчин.Según algunas estimaciones, más de la cuarta parte de las exportaciones de los Estados Unidos,el principal productor del mundo de propiedad intelectual, depende de la propiedad intelectual.
По некоторым оценкам, более четверти экспорта Соединенных Штатов Америки, являющихся крупнейшим производителем интеллектуальной собственности в мире, приходится на эту собственность.Tan solo un poco más de la cuarta parte de los proyectos que contribuyeron a la consecución de la Meta 1 tuvieron la capacidad de medir el número de días de trabajo generados.
В отношении более четверти всех проектов, осуществлявшихся En al menos siete, esas remesas representaron más de la cuarta parte del producto interno bruto y pueden ayudar a reducir la pobreza al proporcionar unos ingresos cruciales a las familias en el país de origen.
Как минимум в семи случаях на эти переводы приходится более четверти валового внутреннего продукта, и они могут способствовать сокращению масштабов нищеты, обеспечивая семьям в странах происхождения жизненно необходимый доход.
