Примеры использования Más detallado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No podemos conseguir algo más detallado?
Мы можем найти что-то более конкретное?También se necesita un análisis más detallado de los efectos de las reformas en la productividad del personal.
Es lamentable queel informe del Comité no haya podido ser más detallado.
Es un diagrama un poco más detallado del mismo.
Se trata solamente de que elcarácter del examen es en este caso más detallado.
Вместе с тем такое рассмотрение теперь проводится более углубленно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
Otras pidieron un análisis más detallado de sus ventajas e inconvenientes.
По мнению же других делегаций, необходим более тщательный анализ преимуществ и недостатков этого подхода.En respuesta a su solicitud, se proporcionó a la Comisión un desglose más detallado.
По запросу Комитета ему была предоставлена более детальная разбивка.Para conseguir todo ello es menester un análisis más detallado, en el que se tengan en cuenta las diversas condiciones de los diferentes Estados.
Вопрос о том, как этого добиться, необходимо рассмотреть более подробно с учетом различия условий в разных государствах.El resumen de las actividades programadas para 2014 debería ser más detallado.
Информация о мероприятиях, запланированных на 2014 год, должна быть более подробной.En la parte IV figura un examen más detallado de los actuales procesos de reforma constitucional en Australia, Bangladesh, Kenya, Nepal y Nueva Zelandia.
В разделе IV более подробно рассматриваются осуществляемые в настоящее время процессы конституционных реформ в Австралии, Бангладеш, Кении, Непале и Новой Зеландии.Claro que necesitarás un diagnóstico más detallado de un oncólogo.
Безусловно, вам понадобится более детальная диагностика от онколога.En cumplimiento de la recomendación de una auditoría se estableció un proceso de facturación más detallado.
По рекомендации ревизоров была введена процедура использования счета с более подробной разбивкой.El sistema de horario flexible requiere un análisis más detallado antes de seguir aplicándolo.
Прежде чем продолжить внедрение системы" Флекстайм", необходимо провести более тщательный анализ.En el futuro, las encuestas de este tipo se basarán en muestras más amplias,a fin de permitir un análisis más detallado.
В будущем обследования затрат времени будут проводиться на Además, algunas convenciones han establecido un régimen diferente, y a veces más detallado, para los distintos elementos de dicho mecanismo.
Кроме того, некоторые конвенции предусматривают отличающийся, а иногда более развернутый режим для различных элементов этого механизма.Si bien el desempeño en relación con el resultado 1.2 fue plenamente satisfactorio,los indicadores relativos a este resultado ofrecen un cuadro más detallado.
Хотя итоговый результат 1. 2 свидетельствует о вполне удовлетворительном осуществлении деятельности,показатели, связанные с этим итоговым результатом, дают более точную картину.Basándose en esa evaluación,el Comité pidió al Grupo que ampliara la información con un análisis más detallado de los problemas concretos relativos a la aplicación de esas medidas.
На основе этой оценкиКомитет просил Группу дополнить эту информацию более углубленным анализом конкретных проблем, касающихся осуществления этих мер.Ello permitiría realizar un examen más detallado de las estimaciones iniciales para las misiones grandes y brindaría una oportunidad de seguir de cerca la ejecución del presupuesto.
Это позволило бы более подробно рассматривать первоначальные сметы расходов на крупные миссии, а также дало бы возможность контролировать исполнение их бюджетов.Era un proyecto preliminar del actual informe más detallado y actualizado.
Iniciar un examen más detallado de las tendencias más importantes de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear y las principales características de la seguridad de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre;
Обсудить более детально наиболее важные направления применения ЯИЭ и главные аспекты безопасности космических ЯИЭ;En el cuadro 22del anexo 2 se presenta un desglose más detallado de esta cifra.
Algunos sugirieron que debería hacerse un examen más detallado y concreto de las violaciones específicas de los derechos humanos debidas a la corrupción, prestando especial atención a los grupos vulnerables.
Некоторые предложили провести дополнительный и более тщательный обзор конкретных нарушений прав человека вследствие коррупции с уделением особого внимания уязвимым группам.La idea de elaborar un calendario único ygeneral requiere un estudio más detallado.
Идея разработки единого всеобъемлющего календаря требует дальнейшей детальной проработки.¿Qué tipo de implicaciones políticas pueden obtenerse de estas observaciones Para un debate y análisis más detallado de las implicaciones políticas, véase UNCTAD:" Comprehensive study".
Какие политические выводы можно сделать, исходя из этих замечаний Более подробно последствия для политики рассматриваются и анализируются в документе ЮНКТАД: Comprehensive study.La Declaración de Johannesburgo sobre el desarrollo sostenible es una declaración política acordada al más alto nivel, ysu propósito no es repetir el Plan de Aplicación mucho más detallado.
Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию является политическим заявлением, согласованном на самом высоком уровне,и не должна воспроизводить более детально проработанные положения Плана выполнения решений.Además del diálogo interactivo con la Tercera Comisión,se organizó un acto paralelo que facilitó un debate más detallado sobre el Decenio y la labor del Grupo de Trabajo.
Помимо интерактивного диалога с членами Третьего комитетабыло проведено параллельное мероприятие, в ходе которого вопрос о Десятилетии и деятельности Рабочей группы обсуждался более подробно.El Comité también observóque era preciso mejorar el proceso de presentación de informes sobre la ejecución y hacerlo más detallado y sistemático.
Комитет также отметил,что необходимо улучшить отчетность по вопросам осуществления и сделать ее более полной и систематической.La presente adición contiene información de antecedentes y un análisis más detallado de esas cuestiones.
В настоящем добавлении приводится вспомогательная информация и более углубленный анализ этих ключевых моментов.La Comisión tal vez desee también adoptar decisiones sobre un futuro programa de trabajo,incluida la determinación de temas concretos para su análisis más detallado en reuniones de expertos.
Комиссия, возможно, также пожелает принять решение в отношении будущей программы работы,включая определение конкретных тем для дальнейшего подробного рассмотрения на совещаниях экспертов.Una visita al país subrayaría la seriedad del examen ypermitiría también realizar un análisis más detallado que otras formas de consulta.
Посещения соответствующих стран подчеркивают серьезность проводимого обзора,а также позволили бы сделать анализ более углубленным, чем при иных формах консультаций.
