Примеры использования Más diversificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el mundo necesita un conjunto más diversificado de“verificadores”, para crear confianza en el proceso de desarme.
Далее, мир требует более диверсифицированного состава« проверяющих», чтобы создать доверие в процессе разоружения.El aumento de la confianza de la sociedad civil en sí misma hapuesto en marcha un proceso político nuevo y más diversificado en toda Centroamérica.
Усиливающееся самоутверждение гражданского общества породило новый и более разносторонний политический процесс во всей Центральной Америке.También había generado un sector financiero más diversificado y un sector financiero no bancario más sofisticado.
Оно также позволило повысить диверсификацию финансового сектора и увеличить разнообразие финансовых услуг в небанковском секторе.Si bien parece que en varios idiomas se ha adoptado ese método binario, en otros, como por ejemplo, en el inglés,se ha adoptado en cambio un enfoque mucho más diversificado.
В самом деле, если некоторые языки, как представляется, приняли этот бинарный метод, то для других, как, например, для английского языка, по-видимому,характерен намного более диверсифицированный подход.Además, han atendido a un conjunto de sectores más diversificado y han desempeñado una importante función anticíclica durante la crisis financiera.
Кроме того, они обслуживают более диверсифицированный комплекс секторов и играют важную антициклическую роль во время финансового кризиса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
El mayor papel desempeñado por la sociedad civil se refleja también en el número y la solidez de las organizaciones y de asociaciones profesionales,que están promoviendo un proceso político nuevo y más diversificado.
Значительное усиление роли гражданского общества также находит отражение в росте числа важных организаций и профессиональных союзов,которые выступают за развитие нового более многообразного политического процесса.Estos países en desarrollo con un sector agrícola más diversificado se han ido haciendo menos dependientes de los productos básicos en el último decenio.
Эти развивающиеся страны, для которых характерна более диверсифицированная структура сельского хозяйства, за последнее десятилетие фактически снизили свою зависимость от сырьевых товаров.Pero el reciente derrumbe de precios puso de manifiesto lo que ya tendría que haber estado claro mucho antes: Arabia Saudita, como las otras naciones de Medio Oriente con abundancia de gas y petróleo,necesita un modelo de desarrollo más diversificado.
Однако недавнее падение цен на нефть сделало очевидным то, что уже давно было пора понять: Саудовской Аравии, как и другим богатым нефтью странам Ближнего Востока,необходима диверсифицированная модель развития.En tercer lugar, debemos tener conciencia de que en un mundo más diversificado y menos centralizado es preciso evitar todo riesgo de centralización excesiva al tratar las cuestiones de la reforma.
В-третьих, мы должны понимать, что в мире более многообразном и менее централизованном следует избегать любого риска чрезмерной централизации в обсуждении вопросов реформы.El mayor papel desempeñado por la sociedad civil se refleja también en el número y la solidez de las organizaciones y de asociaciones profesionales,que están promoviendo un proceso político nuevo y más diversificado.
Об утверждении гражданского общества свидетельствуют также число и влиятельность ориентированных на решение конкретных проблем организаций и профессиональных ассоциаций,которые формируют новый, более диверсифицированный политический процесс. Russian Page.A medida que van madurando las corrientes,es probable que la migración comprenda un grupo más diversificado de personas, de modo que sus remesas tenderían a tener un efecto más igualador sobre los ingresosVéase S. S. Russell, 1995, op. cit.
По мере увеличения потока миграция, по-видимому, охватывает более разнообразные слои населения, и их денежные переводы, как правило, оказывают En el nivel secundario básico, el Departamento de Educación también proporciona una amplia variedad de asignaturas destinadas a dotar a los estudiantes de los conocimientosprevios necesarios para cursar un programa de estudios más diversificado en el nivel secundario superior.
В младших классах средней школы БО также обеспечивает возможность изучения широкого спектра предметов, с тем чтобыучащиеся могли приобрести необходимые первоначальные знания для изучения более разноплановой программы старшей средней школы.Este crecimiento reciente demuestra un apoyo continuado y más diversificado de los donantes, pero en gran parte se ha centrado en otros recursos, destinados a un fin determinado, que alcanzaron un total de 23,8 millones de dólares en 2010.
Несмотря на продолжающуюся и более диверсифицированную поддержку доноров, большая часть наблюдавшегося в последнее время роста наблюдалась в области других, целевых ресурсов, объем которых составил в общей сложности в 2010 году 23, 8 млн. долл. США.Existe un acuerdo generalizado de que es precisoexaminar la cuestión a largo plazo de pasar a un sistema internacional de reservas más diversificado, equilibrado y estable, que incluya una función reforzada para los derechos especiales de giro.
Наблюдается общее согласие в отношении того,что необходимо продолжать рассмотрение долгосрочного вопроса о переходе к более диверсифицированной, сбалансированной и стабильной международной резервной системе, включая повышение роли специальных прав заимствования.Los países con un sector de maquiladoras más diversificado tuvieron una mejor actuación: en México el empleo en las maquiladoras se expandió en 3,5% y ocupó a 1,2 millones de trabajadores, si bien fue todavía inferior en 7% al nivel registrado en 2000.
В странах с более диверсифицированной швейной промышленностью ситуация была лучше, а в Мексике занятость в этой отрасли экономики поднялась до 3, 5 процента и составила 1, 2 млн. человек, хотя это все еще на 7 процентов меньше, чем в 2000 году.Organizar talleres nacionales para aumentar la comprensión de las autoridades nacionales ylas partes interesadas sobre el papel fundamental de la logística para un uso más diversificado y la explotación sostenible de los recursos naturales.
( М1. 3) Проведение национальных практикумов в целях обеспечения El fenómeno de la politoxicomanía en muchos países también crea un panorama más diversificado y multifacético de la situación respecto al consumo de drogas ilícitas, que sigue borrando las diferencias entre los distintos tipos de usuarios de drogas.
Вследствие наличия во многих странах такого явления, как полинаркомания, общая картина незаконного потребления наркотиков становится более пестрой и многоплановой, в результате чего продолжают стираться различия между разными типами наркопотребителей.Los responsables de la adopción de políticas en al menos cuatro países de América Latina y el Caribe indican, mediante una encuesta, que han mejorado su capacidad para aplicar elementos de estrategias ypolíticas para lograr un uso más diversificado y una explotación sostenible de los recursos naturales.
Директивные органы по меньшей мере четырех стран Латинской Америки и Карибского бассейна в ходе опроса указывают на то, что укрепляют свой потенциал в области осуществления логистических стратегий иэлементов политики в целях обеспечения более диверсифицированного и рационального использования природных ресурсов.La transición de un sistema de generación de energía que tenga comobase principal los combustibles fósiles a otro más diversificado y descentralizado podría verse acelerada en gran medida como consecuencia de la importancia creciente de la información compartida y procesada.
Процесс перехода от энергетической системы,использующей преимущественно ископаемые виды топлива, к более диверсифицированной и децентрализованной системе может быть существенно ускорен за счет возрастающего потенциала обмена информации и ее обработки.En ese contexto se plantea un panorama más diversificado de desarrollo del sector privado: junto al empleador privado clásico, otros arreglos, como el trabajo por cuenta propia, las cooperativas y las empresas de propiedad de los empleados, podrían contribuir al desarrollo económico de las comunidades.
При таком подходе процесс развития частного сектора видится более диверсифицированным: наряду с классическим частным работодателем экономическому развитию общин могли бы содействовать и другие механизмы, включая самостоятельную занятость, кооперативы и коллективное владение предприятиями.A este respecto, la Sra. Sveaass alienta a los representantes de losEstados partes a expresar su opinión sobre el carácter más diversificado de las cuestiones que les plantea el Comité desde hace cierto tiempo, en particular desde la instauración del examen periódico universal.
В этой связи г-жа Свеосс призывает представителей государств-участников высказывать их мнения о более диверсифицированном характере вопросов, которые задает им Комитет с некоторых пор, в частности с момента введения Универсального периодического обзора.La financiación que suministra contribuye a mejorar la gobernanza y fomentar la transparencia política y económica; a afianzar la seguridad; a reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales y no naturales;a alentar un desarrollo económico más diversificado; y a sustentar la gestión ambiental.
Выделяемые им средства способствуют совершенствованию управления Los pueblos y los gobiernos de los EstadosMiembros tienen ante sí un conjunto cada vez más diversificado de instituciones de desarrollo locales y nacionales, a menudo apoyadas por un gran número de organizaciones bilaterales, multilaterales y no gubernamentales.
Народы и правительства государств- членов сталкиваются со все бо́льшим многообразием местных и национальных институтов, занимающихся вопросами развития, которым часто оказывают поддержку многочисленные двусторонние, многосторонние и неправительственные организации.La financiación que suministraba contribuía a mejorar la gobernanza y fomentar la transparencia política y económica; a afianzar la seguridad; a reducir la vulnerabilidad frente a los desastres naturales;a alentar un desarrollo económico más diversificado; y a sustentar la gestión ambiental.
Выделяемые им средства способствуют совершенствованию управления En general, el carácter más diversificado del comercio intraafricano, cuando se lo compara con las exportaciones de África al resto del mundo, indica que una expansión del comercio entre países africanos podría generar beneficios considerables para estos pues acarrearía una diversificación de su producción en favor de productos no tradicionales, especialmente productos manufacturados.
В целом более диверсифицированный характер взаимной торговли африканских стран по сравнению с экспортом африканских стран в остальные страны мира означает, что расширение взаимной торговли африканских стран могло бы принести им значительные выгоды с точки зрения диверсификации производства благодаря расширению производства нетрадиционной продукции, и в особенности продукции обрабатывающей промышленности.La financiación que suministra contribuye a mejorar la gobernanza y fomentar la transparencia política y económica; a afianzar la seguridad; a reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales y no naturales;a alentar un desarrollo económico más diversificado; y a promover la ordenación del medio ambiente.
Выделяемые им средства способствуют совершенствованию управления Se considera que los retos para la soberanía comunitaria financiera son: i la continuidad del financiamiento externo no condicionado;ii un sistema financiero nacional más diversificado; iii contar con inversión extranjera en el marco de la economía plural; y iv mantener finanzas públicas saludables.
Следует отметить, что задачами в деле обеспечения финансово- общинного суверенитета являются: i продолжение политики внешнего финансирования без установлениякакихлибо условий; ii создание более диверсифицированной национальной финансовой системы; iii получение иностранных инвестиций в рамках многоаспектного развития экономики; и iv обеспечение надежного состояния государственных финансов.Aumento de la comprensión de los responsables de la adopción de políticas en los países seleccionados de América Latina y el Caribe y los representantes de los países en las iniciativas de integración regional sobre elpapel crucial que desempeña la logística para un uso más diversificado y una explotación sostenible de los recursos naturales.
( ОД1) Обеспечение En su informe de 2002, la Comisión de Asesoramiento Económico de Samoa Americana había establecido un plan multianual con objeto de transformar la composición de laeconomía de Samoa Americana para que un sector privado más diversificado se convirtiera en la fuerza impulsora de una economía de mercado autosostenible(véase A/AC.109/2003/12, párr. 16)20.
В своем докладе, подготовленном в 2002 году, Экономическая консультативная комиссия Американского Самоа предложила многолетний план с целью изменить структуру экономики Американского Самоа таким образом,чтобы движущей силой самодостаточной рыночной экономики стал более диверсифицированный частный сектор20( см. A/ AC. 109/ 2003/ 12, пункт 16).Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad de los gobiernos seleccionados de América Latina y el Caribe y las iniciativas más importantes de integración física de la región para diseñar y aplicar estrategias logísticas yelementos de política que contribuyan a un uso más diversificado y una explotación sostenible de los recursos naturales.
Цель Организации: укрепление потенциала правительств отдельных стран Латинской Америки и основных региональных инициатив по вопросам интеграции физической инфраструктуры в области разработки и осуществления логистических стратегий иэлементов политики в целях содействия более диверсифицированному и рациональному использованию природных ресурсов Сводная бюджетная смета.
