MÁS DURADERAS на Русском - Русский перевод

• более долгосрочных
• более долговременных
• более долгосрочные
• наиболее надежные

Примеры использования Más duraderas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Más duraderas.
Больше стойкости.

Sin duda las medias más duraderas que nunca he tenido.
Это- самые прочные чулки, которые я носила в своей жизни.

Las Naciones Unidas han demostrado ser más duraderas.
Организация Объединенных Наций оказалась более устойчивой.

Así que sugiero que, como en las amistades más duraderas, aquellas que duran hasta la tumba, confirméis mis méritos empezando por una dote.
И я полагаю, что, как и самую долгую дружбу, ту, что длится до гроба, я могу подкрепить свою ценность в этой дружбе приданым.

La Comisión responde a las necesidades inmediatas y, al mismo tiempo, trabaja para determinar soluciones más duraderas.
МКМК оказывает неотложную помощь и в то же время занимается выработкой более долгосрочных решений.

Esos nobles gestos sientan las bases más duraderas de relaciones abiertas y dignas de confianza entre los pueblos y los Estados.
Подобные благородные жесты представляют собой самую прочную основу для открытых отношений между государствами и народами, построенных на доверии.

Tratando de conseguir a todos los hombres, mamadas más duraderas y de mejor calidad.
Пытаюсь добиться для мужчин всей страны более продолжительного и качественного орального секса.

Ha de considerarse que los daños que provoca el hambre no sólo afectan a las personas y las familias que lo padecen sino que sus repercusiones son más duraderas.
Ущерб, причиняемый голодом, должен рассматриваться в качестве фактора, который затрагивает не только конкретных людей и конкретные семьи, но имеет более долгосрочные и далеко идущие последствия.

Maldivas considera que la educación y la sensibilización del público son las formas más duraderas y eficaces de erradicar la discriminación y promover la tolerancia entre todos los miembros de la comunidad.
Мальдивы полагают, что образование и повышение общественной осведомленности являются наиболее стабильными и эффективными средствами минимизации дискриминации и поощрения толерантности среди всех членов общества.

Sin embargo, por importante que sea esta ayuda de urgencia, es evidente que necesitamos soluciones más duraderas.
Однако несмотря на важность этой чрезвычайной помощи, очевидно, что нам необходимы более долгосрочные решения.

Esta región se caracteriza por padecer una de las crisis de refugiados más duraderas y generalizadas en el mundo, provocada por los conflictos internos para los que las soluciones siguieron siendo sumamente difíciles de alcanzar.
Данный регион характеризуется рядом наиболее длительных и масштабных беженских ситуаций в мире, возникших в результате внутренних конфликтов, урегулирование которых попрежнему является исключительно трудным делом.

Pero los griegos eran grandes científicos de la mente y en el siglo V aC, apareció Leucipo de Mileto con una de las ideas científicas más duraderas de la historia.
Греки были великими учеными. В V веке до нашей эры Левкипп из Милеты вывел один из наиболее долговечных научных принципов.

Ese enfoque contribuirá a la formulación de estrategias de más largo alcance, al hallazgo de soluciones más duraderas y a la promoción de corrientes de asistencia humanitaria más eficaces a los países necesitados.
Такой подход обеспечит возможность реализации более масштабных стратегий, принятия более жизнеспособных решений и направления более эффективных потоков гуманитарной помощи в нуждающиеся страны.

Una vez que en la Unión Europea no haya una potencia claramente dominante, probablemente será más fácil establecer instituciones que cuenten con más respaldo de todos los países y, por ende, sean más duraderas.
Такой ЕС, который функционирует без одной чрезмерно доминирующей силы, вероятно, сможет создать более широко приемлемые- и, следовательно, более прочные- учреждения.

Ello es aun menos lógico si se tiene en cuenta que las fusiones cambian la estructura de la industria y son mucho más duraderas que las confabulaciones, que pueden desintegrarse.
Это выглядит еще менее логичным, если учесть, что слияния меняют структуру отрасли и носят гораздо более долгосрочный характер, чем сговоры, которые могут распадаться.

Para traducir las normas convenidas en cambios prácticos se necesitan estrategias de acción concertada, y por lo general las actividades emprendidas por múltiples interesados son las que producen soluciones más duraderas.
Для перехода от согласованных норм к осуществлению перемен на местах требуются стратегии согласованных действий, и, как правило, наиболее надежные решения обеспечивают многосторонние действия группы заинтересованных участников.

Sin embargo, tendría repercusiones más duraderas en el desarrollo democrático que un proceso dudoso en virtud del cual un número limitado de personas acudan a los colegios electorales a elegir un gobierno central ineficaz.
Однако она оказала бы более долговременное воздействие на демократическое развитие, чем сомнительный процесс, при котором ограниченный круг людей идет на избирательные участки, чтобы выбрать неэффективное центральное правительство.

En el marco de estos programas y estrategias, las viviendas construidas a escala masiva son cada año más duraderas, de menor tamaño y de mayor calidad.
Благодаря этим программам и стратегиям жилищные единицы, строящиеся в массовых масштабах каждый год, стали более долговечными, меньшими по размеру и более качественными.

La ayuda al desarrollo puede facilitar el abordaje de las dimensiones socioeconómicas más duraderas del desplazamiento forzoso de personas, generando apoyo para la inclusión de los refugiados en los planes locales y nacionales de desarrollo.
Помощь в целях развития может способствовать решению более долгосрочных, социально-экономических аспектов перемещения и оказать поддержку в обеспечении того, чтобы беженцы были включены в национальные и местные планы развития.

Además cree firmemente que, por útiles que sean las intervenciones de los organismos de las Naciones Unidas, las soluciones más duraderas se descubrirán a nivel de los países.
Кроме того, она убеждена в том, что, какими бы полезными ни были мероприятия учреждений Организации Объединенных Наций, наиболее надежные решения будут найдены на уровне стран.

Además, Bosnia y Herzegovina ha intentado también compartir sus propias experiencias en las situaciones de consolidación de la paz después de los conflictos y contribuir activamente a la comprensión y reconciliación mejores y más duraderas.
Кроме того, Босния и Герцеговина также стремилась поделиться своим собственным опытом в области постконфликтного миростроительства и внести активный вклад в то, чтобы добиться лучшего и более долговременного понимания и примирения.

De lo que se trata es de que estas prácticas puedan convertirse en una norma, en vez de ser la excepción; por ello, la necesidad de implementar mejoras más duraderas, que tienen que ser abordadas necesariamente con una amplia reforma del Consejo de Seguridad.
Однако практика подобного рода должна становиться больше правилом, чем исключением, а отсюда вытекает и необходимость добиваться более долгосрочных улучшений, которые должны привноситься в контекст общей реформы Совета Безопасности.

Sin embargo, también es cierto que, habiendo prestado asistencia de emergencia durante varios años una vez pasada la crisis inicial, los donantes y los organismos humanitarios buscan ahora soluciones más duraderas.
Однако верно и то, что сейчас, когда прошло уже несколько лет, в течение которых доноры и гуманитарные организации непрерывно оказывали чрезвычайную помощь, в том числе и после завершения первоначального кризиса, они намерены искать более долгосрочные решения.

Se ha seguido examinando la respuesta nacional así como internacional al desplazamiento interno, en particular con objeto de apoyar las soluciones más duraderas, en el contexto de una reunión convocada conjuntamente por el Gobierno, las organizaciones de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.
Вопрос о мерах, подлежащих принятию на национальном и международном уровнях с целью решения проблемы внутренних перемещенных лиц, в частности для поиска более долговременных решений, дополнительно обсуждался на совещании, которое было организовано совместно с правительством, Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком.

Más de 200 millones de personas han logrado acceder a o bien mejores fuentes de agua o mejores instalaciones de saneamiento o bien a viviendas más duraderas o menos superpobladas.
Более 200 миллионов людей получили доступ или более облегченные условия доступа к источникам воды, усовершенствованным объектам санитарии или же к жилью более длительного пользования или менее перенаселенному жилью.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Programa Mundial de Alimentos(PMA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otros organismos de ejecución prestaron protección y asistencia a estos refugiados, en espera de encontrar soluciones más duraderas.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Всемирная продовольственная программа( ВПП), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другие партнеры- исполнители обеспечивают защиту и оказывают помощь этим беженцам и параллельно ведут поиск более долгосрочных решений.

Los problemas conexos de destrucción de infraestructura, amenaza ambiental, desplazamientos, enfermedades o heridas hacen que las secuelas del conflicto sean más dañinas y más duraderas que el propio conflicto.
Сопутствующие проблемы, такие как разрушение инфраструктуры, возникновение экологических угроз, перемещение населения, болезни и увечья, означают, что последствия конфликта являются еще более разрушительными и носят более долгосрочный характер, чем он сам.

Fomentar las posibilidades de canjear deuda por actividades de desarrollo social, de manera que los recursos liberados por la cancelación o reducción de la deuda se inviertan en programas de desarrollo social, sin perjuicio de que se hallen soluciones más duraderas como la reducción o la cancelación de la deuda;
Содействия изысканию возможностей учета расходов на социальное развитие в счет погашения долга, причем ресурсы, высвободившиеся в результате списания или уменьшения долга, должны инвестироваться в программы социального развития, без ущерба для более долговременных решений, таких, как уменьшение и/ или списание задолженности;

Insta a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de aplicar de manera más amplia diversas medidas innovadoras, tales como el canje de deuda por capital social y de deuda por proyectos de protección de la naturaleza, sin perjuicio de que se apliquen soluciones más duraderas, como la cancelación o la reducción de la deuda;
Настоятельно призывает международное сообщество рассмотреть вопрос о более широком применении таких новаторских мер, как замена долговых обязательств акциями и учет расходов на природоохранную деятельность в счет погашения долга, без ущерба для более долгосрочных решений, таких, как сокращение и/ или списание задолженности;

Insta a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de aplicar, de forma más amplia, diversas medidas innovadoras tales como el intercambio de deuda por capital social, de deuda por proyectos de protección de la naturaleza y de deuda por medidas de desarrollo, sin perjuicio de que se apliquen soluciones más duraderas tales como la cancelación de la deuda;
Настоятельно призывает международное сообщество рассмотреть вопрос о более широком применении таких новаторских мер, как замена долговых обязательств акциями и учет расходов на природоохранную деятельность и на развитие в счет погашения долга, без ущерба для более долгосрочных решений, таких, например, как, аннулирование задолженности;

Как использовать "más duraderas" в предложении

Los bordes curvados son nítidas, más duraderas y más nítida.

Ofrecemos los más frescos y más duraderas flores de funeral.

- Quizá son más duraderas si tienen los mismos hábitos.

Este tipo de relaciones suelen ser más duraderas y estables.

Las tendencias serán circulares y más duraderas en el tiempo.

¡Y su batería es de las más duraderas del mercado!

Las variantes más duraderas son ideales para cocinas y baños.

Le ayuda a tener erecciones más duraderas y más potentes.

Son mucho más duraderas y fuertes que las ventosas convencionales.

Finalmente, se hacen más duraderas y ocurren con mayor frecuencia.