Примеры использования Más eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No. Trabajaba más eficazmente.
Он работал более эффектив… эффективно.Es hora de que los líderes de la UE defiendan estos argumentos más eficazmente.
Лидерам ЕС пора представить эти аргументы более эффектно.Delp para abordar más eficazmente la.
La delegación de Noruega exhortó a que sehicieran varias reformas en la Conferencia para que pudiéramos trabajar más eficazmente.
Así que si queremos actuar más eficazmente en el mundo tenemos que conocernos mejor.
Люди также переводят
Sin embargo, la propia volatilidad puede combatirse más eficazmente.
Atender a la necesidad de asignar más eficazmente fondos para ayudar a las víctimas;
Рассмотреть необходимость в более эффективном выделении средств на оказание помощи жертвам торговли людьми;Al aplicar más eficazmente la ley se creará un desincentivo para el tratante y ello tendrá por lo tanto un efecto directo en la demanda.
Более эффективная работа правоохранительных органов будет оказывать дестимулирующее воздействие на торговцев людьми и, следовательно, прямо скажется на спросе.Gestionar y aprovechar los recursos humanos más eficazmente que nunca.
Es necesario ocuparse más eficazmente de los vínculos entre la delincuencia organizada y el terrorismo.
Необходимо принимать более эффективные меры с учетом взаимосвязи между организованной преступностью и терроризмом.Se considera que los tribunales pueden actuar más eficazmente de esa manera.
Считается, что при такой системе суды могут действовать с большей эффективностью.De no hacerse frente más eficazmente al VIH/SIDA mediante campañas de prevención, éste se difundirá de manera todavía más rápida.
Если не будут организованы более эффективные кампании по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа, то их темпы будут нарастать.El personal del Tribunal puede así desempeñar más eficazmente otras funciones básicas.
Es preciso abordar más eficazmente la situación de los grupos destinatarios clave, haciendo uso de criterios multisectoriales e iniciativas interinstitucionales.
Необходимо применять более эффективные меры по улучшению положения ключевых целевых групп с помощью межсекторальных подходов и межучрежденческих инициатив.A este respecto,el Banco estaba examinando la manera de llegar más eficazmente a los grupos vulnerables.
Utilizar más eficazmente la fuerza disponible y esforzarse por una intervención más oportuna en casos de incidentes que hagan necesario el empleo de las fuerzas de mantenimiento de la paz.
Повышать эффективность использования имеющихся сил и стремиться более оперативно реагировать на инциденты, требующие задействования миротворческих сил.Documentar mejor y responder más eficazmente al nexo entre asilo y migración;
En la carta se invitaba a los secretarios ejecutivos a que expusieran su opinión sobre lasactividades que podrían llevarse a cabo más eficazmente al nivel regional.
В этом письме исполнительным секретарям было предложено представить их мнения о том,какие мероприятия могли бы наиболее эффективно осуществляться на региональном уровне.Por lo tanto, recomienda que el UNITAR controle más eficazmente sus gastos, en especial a los gastos de personal.
Она рекомендует ЮНИТАР осуществлять более эффективный контроль над своими расходами, в частности расходами по персоналу.A fin de asegurar más eficazmente la seguridad de los refugiados, convendría crear corredores y puentes humanitarios de seguridad a lo largo de las rutas que han de recorrer los convoyes motorizados o de peatones.
С целью более эффективного обеспечения безопасности беженцев следует создать гуманитарные коридоры и мосты безопасности на всем пути следования пеших или автомобильных конвоев.Esta asistencia posibilitará que los países africanos colaboren más eficazmente para abordar problemas comunes.
Подобная помощь позволит африканским странам предпринимать более эффективные совместные действия по решению общих проблем.La Junta pidió al FIDA que siguiera integrando más eficazmente sus oficinas sobre el terreno y que ensayara en esas oficinas distintos modelos y aplicara un plan de presencia en el país.
Совет просил МФСР и далее повышать эффективность интеграции его страновых отделений с экспериментальной отработкой различных моделей в таких отделениях и реализовать план странового присутствия.A nivel regional,también es necesario mejorar la coordinación y elaborar y ejecutar más eficazmente los programas de acción subregionales.
На региональном уровне также необходимо улучшить координацию и повысить эффективность разработки и осуществления субрегиональных программ действий.Ese calendario permitiría considerar más eficazmente las cuestiones que abarca el Tratado, dar una respuesta flexible a los últimos acontecimientos y adoptar decisiones, siempre que proceda.
Такой график позволит проводить более действенное рассмотрение вопросов и обеспечит гибкость для реагирования на развитие обстановки и принятия государствами- участниками необходимых решений.A fin de permitir al Consejo desempeñar sus responsabilidades ampliadas más eficazmente, se debe fortalecer la autoridad moral del Consejo.
Для того чтобы Совет мог с большей эффективностью выполнять возложенные на него обязанности, необходимо повысить его моральный авторитет.Los países y la población del Sahel pueden combatir más eficazmente las actividades terroristas y la delincuencia organizada mediante asociaciones sólidas y la colaboración transfronteriza.
Страны района Сахеля и их население могут повысить эффективность борьбы с террористической деятельностью и организованной преступностью через посредство эффективных партнерств и трансграничного сотрудничества.Desde esa fecha,mejoró la situación en lo que respecta a la protección de los derechos y se ha combatido más eficazmente el problema de la explotación de los trabajadores.
С этого момента произошли положительные сдвиги в области защиты их прав, и началась более эффективная борьба с эксплуатацией труда.La destrucción de los ecosistemas conexos se podría evitar más eficazmente limitando la minería a los depósitos de sulfuro separados de los manantiales calientes activos.
Наиболее эффективно предотвратить разрушение связанных с ними экосистем можно путем ограничения добычи реликтовыми залежами сульфидов, расположенных на некотором удалении от активных горячих источников.En consecuencia, el desarrollo ha de concebirse en sus múltiples dimensiones macroeconómicas,a fin de responder rápida y más eficazmente a las necesidades y expectativas humanas.
Поэтому развитие должно планироваться с учетом егомногочисленных макроэкономических аспектов в целях оперативного и максимально эффективного удовлетворения потребностей и чаяний человека.En ese sentido,las Naciones Unidas deberían asumir la responsabilidad de coordinar más eficazmente la adopción de decisiones a nivel internacional.
В этой связи ОрганизацииОбъединенных Наций следует взять на себя ответственность за повышение эффективности координации международной деятельности по принятию решений.
