Примеры использования Más especializada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los demás archipiélagos tienen una agricultura más especializada.
На других архипелагах сельское хозяйство имеет более специализированный характер.Pero en cirugía uno no puede obtener gente más especializada o mejor entrenada que la que tenemos ahora.
В хирургии нельзя углубить специализацию людей или обучить их лучше.Los agentes de policía ylos funcionarios de prisiones necesitan recibir una formación más especializada.
ППСК необходима более специализированная подготовка сотрудников полиции и тюрем.Iv Capacitación más especializada y avanzada para perfeccionar y/o mantener conocimientos avanzados de idiomas;
Iv обеспечение более специализированной и углубленной подготовки в целях повышения и/ или поддержания углубленного уровня знания языков;En ese estudio se destacó lanecesidad de que esas mujeres recibieran asistencia jurídica más especializada.
Это исследование высветило потребность в оказании женщинам более специализированной правовой помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
órgano especializadolos conocimientos especializados necesarios
registro especializadosus instituciones especializadassus organizaciones especializadasorganismos especializados pertinentes
dependencia especializadacentro especializadola formación especializadasalas especializadas
Больше
Использование с наречиями
internacionales especializadasmás especializadosintergubernamentales especializadosmedia especializadasecundaria especializadaaltamente especializadosnacionales especializadosregionales especializadosjurídicos especializadossuperiores especializadas
Больше
Использование с глаголами
A nivel operacional, se requiere una capacidad técnica más especializada y esfuerzos más concentrados.
При осуществлении оперативной деятельности требуется обеспечить наличие более специализированного технического потенциала, а также прилагать La mayoría de los oradores señalaron que los retos que planteaba ladelincuencia transnacional requerían una asistencia técnica más especializada.
Большинство ораторов указали, что проблемы, возникающие в связи с транснациональной преступностью,требуют оказания более специализированной технической помощи.Además, la UNMOVIC ha seguido dictando cursos de capacitación más especializada para personal en funciones y expertos de la lista.
Кроме того, ЮНМОВИК продолжала осуществлять более специализированную подготовку как для штатных сотрудников, так и для лиц, прошедших подготовку и находящихся в реестре.El personal de los tres centros de detención existentes, contratado exclusivamente para trabajar en ellos,recibe una formación más especializada.
Персонал трех существующих центров содержания под стражей, набранный исключительно для работы в этих центрах,теперь проходит более специализированную подготовку.Para la reducción de la mortalidad neonatal,se ha invertido en tecnología más especializada y se ha reorientado la red de servicios de salud.
Для снижения уровнянеонатальной смертности были произведены инвестиции в наиболее специализированные технологии, и была переориентирована сеть медицинских служб.En los casos en que la tortura y el trauma constituyen un factor significativo, las víctimas son remitidas al Servicio de Rehabilitación de Supervivientes de Torturas yTraumas para que reciban una atención más especializada.
В тех случаях, когда пытки и травмирующие обстоятельства существенно сказались на здоровье, клиенты направляются в службу реабилитационной помощи лицам, пережившим пытки и травму(СТТАРС) для дополнительного специализированного лечения.Se adelantó un proyecto paragarantizar dentro del Sistema de Salud, una atención más especializada a las víctimas de violencia y a los agresores.
Разработан проект, направленный на то,чтобы обеспечить предоставление в рамках системы здравоохранения более специализированной помощи жертвам насилия и тем, кто его совершил.Ello, a su vez, exige una fuerza de trabajo más especializada, para lo cual es preciso contar con programas de capacitación y hacer mayor hincapié en la enseñanza primaria.
Это, в свою очередь, требует более квалифицированного труда, что вызывает необходимость программ подготовки кадров и уделения большего внимания начальному образованию.Sin embargo, en una minoría muy reducida de casos estos estudiantes pueden requerir una educación más especializada, con atención y asistencia adaptadas.
Однако в очень редких случаях таким учащимся может требоваться более специализированное образование с предоставлением ухода и помощи в обучении.Una minoría de los pacientes que requiere atención más especializada es remitida a centros de atención terciarios, mucho de los cuales son hospitales universitarios.
Меньшая часть пациентов, которым необходима более специализированная помощь, направляется в центры высокоспециализированной медицинской помощи, большая часть которых является больницами, работающими при медицинских университетах.Por conducto de órganos fiables, información más específica y más pertinente alos productores que se encuentran aislados, y facilita información más especializada y adaptada según el destinatario.
Через надежные органы отдельным производителям передается Esta situación está en consonancia con la tendencia general que se manifiesta en el mundo:la atención más especializada se brinda en los centros urbanos más a menudo que en las zonas rurales, porque en las ciudades se dispone de mejores instalaciones de apoyo.
Это согласуется с общей тенденцией в мире, согласно которой более специализированная помощь имеется в городских центрах, а не в сельских районах, в силуUna divulgación más especializada, equilibrada y experta de los delitos relacionados con niños, que preste atención a las variables regionales, culturales y otras capaces de influir en las actitudes, con la finalidad de contribuir a la prevención y control del delito;
Более специализированное, сбалансированное и квалифицированное освещение преступлений, совершаемых с участием детей или по отношению к ним, при уделении внимания региональным, культурным и другим особенностям, которые могут сказываться на их поведении, имея в виду конечную цель оказания содействия предотвращению преступности и борьбе с ней;Desde 1985, con la puesta en marcha del CNDM,el PAISM pudo contar con una colaboración política más especializada, lo que garantizó la mejora de los proyectos y las medidas adoptadas.
Начиная с 1985 года с созданияНСПЖ ПАИСМ уже могла рассчитывать на более специализированное политическое сотрудничество, которое способствовало повышению эффективности ее проектов и политических акций.Si precisan asistencia jurídica subvencionada más especializada, pueden optar a ella si, con arreglo a la normativa básica, cumplen los requisitos sustantivos establecidos por la ley en relación con el caso y con su situación financiera.
Если им требуется более специализированная субсидируемая правовая помощь, то они могут иметь на нее право в силу общего положения, при условии что их дело подпадает под соответствующие статьи закона, а их финансовое положение позволяет им претендовать на такую помощь.En primer lugar, están los efectos multiplicadores asociados con la difusión de conocimientos institucionales,que se reflejan en las solicitudes de asistencia técnica más especializada y adaptada a sus necesidades específicas formuladas por los países miembros.
Во-первых, имеются эффекты мультипликатора, связанные с распространением институциональных знаний, которыеможно видеть в просьбах развивающихся стран- членов о более специализированной и учитывающей конкретные требования технической помощи.Con respecto al UNIFEM, destaca su función cada vez más especializada y su asociación con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales, sin que ello vaya en detrimento de su carácter experimental y catalítico.
Что касается ЮНИФЕМ, то оратор подчеркивает роль Фонда, которая приобретает все более специализированный характер, и его связь с правительствами, неправительственными и международными организациями, что не наносит ущерба экспериментальному и каталитическому характеру его деятельности.Esta estructura permitirá lograr varias mejoras importantes, como la eficiencia financiera a más largo plazo,una capacidad operacional más especializada y flexible y la gestión global de los casos examinados.
Обоснованием для использования такой структуры является, в частности, то, что она позволяет добиться нескольких важных усовершенствований, в томчисле финансовой эффективности в долгосрочном плане, создания более специализированного и гибкого оперативного потенциала и общего управления делами.La necesidad de impartir una capacitación más especializada al Cuerpo de Policía de Palestina se transmitió a la comunidad de donantes por conducto del Grupo de Trabajo Sectorial sobre la Policía y mediante los servicios generales de apoyo que la Oficina presta a las personas que están relacionadas con el sector de la policía.
О необходимости обеспечения более специализированной подготовки палестинских полицейских сил донорское сообщество было проинформировано через рабочую группу сектора по вопросам полиции, а те, кто участвует в деятельности сектора по вопросам полиции,- через службы общей поддержки ЮНЕСКО.El ejercicio de su mandato depende de la confianza y la buena voluntad de agentes que tienen encomendados mandatos individuales,poseen una competencia técnica más especializada y a menudo compiten por lograr mayor proyección y por los escasos recursos disponibles.
Осуществление мандата Управления зависит от доверия и доброй воли субъектов,имеющих отдельные мандаты и более специализированную техническую компетенцию и зачастую конкурирующих друг с другом за получение широкого освещения и ограниченных финансовых ресурсов.En Colombia, al comprenderse cada vez más la importancia de luchar contra los delitos ecológicos, la Procuraduría General había establecido subdivisiones en dos Procuradurías dedicadas a efectuar la mayoría de las investigaciones relacionadas con delitos contra los recursos naturales y el medio ambiente,a fin de tratar el asunto de forma más especializada.
В Колумбии благодаря все No obstante, no responde a las alegaciones delautor de que necesita recibir atención médica más especializada, ni impugna el hecho de que el oftalmólogo de la CNPS, médico habitual del autor, ha observado un grave deterioro de su vista.
Однако оно не отвечает на заявления авторао том, что ему необходимо иметь доступ к более специализированной медицинской помощи, и не оспаривает тот факт, что офтальмолог НКСВ, который является лечащим врачом автора, констатировал серьезное ухудшение его зрения.La cultura empresarial se ajustará a las mejores prácticas, para aumentar el profesionalismo, la previsibilidad y la eficacia, así como para velar por el pleno cumplimiento de las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas,mediante una capacitación más especializada en gestión de la cooperación técnica y por otros medios.
Культура управления будет приведена в соответствие с передовой практикой для повышения профессионализма, предсказуемости и эффективности и обеспечения полного соблюдения правил иположений ООН благодаря более специализированной подготовке кадров по вопросам управления деятельностью в области технического сотрудничества и другим методам;Simultáneamente, es probable que la Academia tenga que conceder cada vez mayor importancia a una capacitación más especializada y al readiestramiento de los oficiales y agentes de la Policía Nacional Civil que fueron desplegados en los dos primeros años con una preparación académica muy elemental.
Одновременно Академии, по всей вероятности, придется уделять повышенное внимание дальнейшей специализированной подготовке и переподготовке тех офицеров и сотрудников Национальной гражданской полиции, которые были направлены на работу в течение первых двух лет, обладая лишь базовой учебной подготовкой.Se espera que el establecimiento de los nuevos centros para los refugiados considerados comosupervivientes permita a Nueva Zelandia prestar una asistencia mejor y más especializada para atender las necesidades de los refugiados y ayudarlos en su asentamiento.
Как ожидается, создание новых центров, функционирующих по принципу" беженцы- выжившие жертвы",позволит Новой Зеландии оказывать 
