Примеры использования Más evidentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
McCarthy-Strauss son los sospechosos más evidentes:.
Entre los beneficios más evidentes se cuentan los siguientes:.
Solo los hombres son capaces de no notar las cosas más evidentes.
Только мужикам удается не замечать самые очевидные вещи.Cada vez son más evidentes las dimensiones sociales y económicas de la epidemia.
Все более очевидными становятся социальные и экономические измерения эпидемии.Hay inacción incluso ante los actos más evidentes de agresión.
Мы видим бездействие даже перед лицом самых очевидных актов агрессии.
Люди также переводят
Los problemas ambientales más evidentes relacionados con los refugiados se refieren a la deforestación.
Наиболее очевидная экологическая проблема, связанная с беженцами,- это обезлесение.Pero las consecuencias de una política occidental desacertada se están volviendo más evidentes.
Однако последствия ошибочной политики Запада становятся все более очевидными.La necesidad de esa asistencia y su índole son mucho más evidentes en el caso de los campamentos.
Потребность в такой помощи и ее вид более очевидны в случае лиц, находящихся в лагерях.Esos esfuerzos resultan más evidentes en las esferas de las adquisiciones y las finanzas internacionales.
Los vínculos entre Lachin y Nagorno-Karabaj eran más evidentes que en otros distritos.
Al hacerse más evidentes las oportunidades halagüeñas, ha aumentado la inversión nacional y extranjera.
По мере более очевидного проявления привлекательных возможностей росли внутренние и иностранные инвестиции.En el caso del genocidio,las declaraciones que incitan a la violencia son más evidentes.
В случае геноцида высказывания, подстрекающие к насилию, являются более очевидными для оценки.Uno de los ejemplos más evidentes es el desequilibrio con respecto a los asuntos denominados del cambio climático.
Одним из наиболее очевидных примеров этого является отсутствие взвешенности при решении проблемы изменения климата.En los últimos tiempos las dimensiones y ramificaciones internacionales del terrorismo han aumentado yhan pasado a ser más evidentes.
В последнее время масштабы и ответвления международного терроризма увеличились истали более очевидными.Los problemas más evidentes son el desplazamiento de grandes sectores de la población y los considerables daños materiales.
Наиболее очевидными проблемами являются перемещение больших групп населения и серьезный материальный ущерб.Los efectos devastadores quepuede tener el problema de la droga son más evidentes en los países pequeños como Singapur.
Потенциально опустошительные последствия проблемы наркотиков являются более очевидными для таких малых стран, как Сингапур.Los méritos más evidentes de Ahn son su historia personal de superación de grandes desafíos y su actitud modesta.
Наиболее очевидными достоинствами Ана являются его личная история преодоления серьезных проблем и его скромное поведение.Si estas palabras pueden parecer hoy algo exageradas,sin duda se las comprenderá mejor y serán más evidentes en el futuro.
Если подобные высказывания могут сегодня казатьсянесколько преувеличенными, завтра они, безусловно, станут более очевидными и лучше понятыми.Las manifestaciones más evidentes del cierre de las fronteras son las serias restricciones a la libertad de circulación que acarrea.
Наиболее наглядным проявлением закрытия является установление строгих ограничений на свободу передвижения.Los evaluadores señalaron que, en general,las actividades de capacitación técnica producían resultados más evidentes que las actividades de índole no técnica.
Специалисты отметили, что отдача от технической подготовки была в целом более очевидной, чем от нетехнических учебных мероприятий.Los ejemplos más evidentes son los requisitos del agotamiento de los recursos internos y de la nacionalidad de las reclamaciones.
Наиболее очевидными примерами являются требования об исчерпании внутренних средств защиты и национальном характере требований.Las vinculaciones entre el fomento de la paz,la asistencia humanitaria y el desarrollo se han vuelto cada vez más evidentes, como se indicó en el párrafo 42.
Как отмечалось в пункте 42,выше, взаимосвязь проблем установления мира, гуманитарной помощи и развития становится все более очевидной.Los avances fueron más evidentes en la prestación de apoyo para la implicación de los países y la alineación con las estrategias nacionales de desarrollo.
Наиболее наглядным был прогресс в обеспечении того, чтобы страна сама несла ответственность за приведение в соответствие и осуществление стратегии национального развития.Como las consecuencias ambientales de la actividad humana son cada vez más evidentes, también lo es la responsabilidad que la humanidad tiene para mitigarlas.
По мере того как рост�� кологических последствий человеческой деятельности становится все более очевидным, вместе с ним растет и ответственность человечества за их смягчение.Una de las reformas más evidentes fue la deslocalización de varias funciones administrativas y de apoyo desde Ginebra hasta el Centro Mundial de Servicios de Budapest.
Одним из наиболее заметных преобразований стал перевод ряда административных и вспомогательных подразделений из Женевы в Глобальный центр обслуживания в Будапеште.Nos aproximamos al quinto certamen electoral presidido por este Gobierno,y son más evidentes la transparencia y la eficacia de las garantías a todos los contendores.
Близится руководимая моим правительством пятая избирательная кампания,и гласность и эффективность обеспечиваемых всем кандидатам гарантий становятся все более очевидными.Una de las repercusiones más evidentes de las disminuciones y la inestabilidad de los precios en la competitividad es la limitación de los recursos disponibles para la inversión.
Одним из наиболее очевидных последствий падения и неустойчивости цен для конкурентоспособности является ограничение объема ресурсов, имеющихся для инвестиций.Estaban aumentando los efectos acumulativos de la radiación ultravioleta ycada vez eran más evidentes las interacciones entre el agotamiento de la capa de ozono y el cambio climático.
Кумулятивное воздействие ультрафиолетового излучения возрастает, авзаимосвязь между истощением озонового слоя и изменением климата становится более очевидной.Uno de los resultados más evidentes de la primera carta enviada a los gobiernos son las solicitudes de información que estos han enviado sobre la forma en que otros países han utilizado las Normas Uniformes.
Одним из наиболее очевидных результатов первого письма правительствам является просьба о предоставлении информации относительно способов применения Правил другими странами.Entre las razones de la situación reinante en Burundi, las más evidentes son la pobreza, la superpoblación y una falta de recursos, tanto en el sector privado como en el público.
Наиболее очевидными причинами нынешнего положения в Бурунди являются нищета, перенаселенность и отсутствие ресурсов как в частном, так и в государственном секторе.
