Примеры использования Más generosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me gustaría ser más generosa, dar.
La respuesta a los llamamientos de ayuda alimentaria de emergencia fue más generosa.
Отклик на призывы о выделении продовольствия для оказания чрезвычайной помощи оказался более щедрым.No creo que haya una alma más generosa en toda Francia.
Во всех франции не найдется более доброй души.No tiene escape. Espero que eso la haga ser más generosa.
Я надеюсь, что это сделает вас более щедрыми.Es tan dulce, y más generosa de lo que había sido papá.
Так трогательно и более щедро, чем поступил бы бы папа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La próxima vez, la tierra será más generosa.
В следующий раз Земля будет более щедра.Me pregunto si Victoria podría ser un poco más generosa si tú estás dispuesta a hacer algunos cambios en tu casa.
Думаю, Виктория могла бы быть более щедрой, внеси ты некоторые коррективы в ваш домашний уклад.Quiero decir, una mujer cálida y más generosa.
Мне хотелось бы стать La asistencia más generosa es la que da el Gobierno a los alumnos turcochipriotas que cursan estudios en escuelas privadas.
Самая щедрая помощь оказывается правительством кипрско- турецким учащимся, посещающим частные школы.No me puedo imaginar una invitación más generosa, pero tengo planes.
Более щедрое и привлекательное предложение я и представить не могу, но у меня есть планы.Una asistencia internacional más generosa para los refugiados que huyen del conflicto, y para los Estados que los reciben;
Предоставить более щедрую международную помощь беженцам, покидающим районы конфликта, а также принимающим их государствам;Esto requiere de cambios de políticas así como de una ayuda más generosa y más efectiva.
Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи.Se preste asistencia internacional más generosa a los refugiados que huyen del conflicto y a los Estados que los acogen;
Предоставить более щедрую международную помощь беженцам, покидающим районы конфликта, а также принимающим их государствам;A los que tienen los problemas de endeudamiento más graves, se aplica la ejecución más generosa de las condiciones vigentes.
К странам с Emily, eres la persona más generosa que conozco, y nos vendría muy bien tu ayuda para poder dirigir nuestros recursos en esa dirección.
Эмили, ты самый милосердный человек, которого я знаю. и я мог бы воспользоваться твоей помощью направить наши ресурсы в этом направлении.Y, fundamentalmente, las restricciones sociales crearon una cultura más generosa que la que crearon las restricciones contractuales.
И, что самое главное, социальные ограничения создали культуру отношений более великодушных, чем договорные ограничения.Aunque se ha sugerido la suma de 50.000 dólares EE.UU., la Asamblea General talvez considere que la suma podría ser más generosa.
И хотя предложена сумма в размере 50 000 долл. США, Генеральная Ассамблея, тем не менее, возможно решит,что можно было бы установить более щедрую сумму.En el octavo Objetivo sepide que se conceda una asistencia oficial para el desarrollo más generosa a los países comprometidos a reducir la pobreza.
Цель 8 предусматривает оказание более щедрой официальной помощи в целях развития странам, взявшим курс на сокращение масштабов нищеты.Conceder una asistencia para el desarrollo más generosa, sobre todo a los países que verdaderamente estén destinando recursos a la reducción de la pobreza.
Предоставлять более щедрую помощь в целях развития, особенно тем странам, которые действительно используют свои ресурсы для целей сокращения масштабов нищеты.Por consiguiente, es crítico que la comunidad internacional, especialmente los países donantes,sea más generosa en sus contribuciones al OOPS.
Поэтому представляется чрезвычайно важным для международного сообщества, особенно стран- доноров,быть более щедрыми в своих взносах в БАПОР.Aun así, Europa necesita ser mucho más generosa a la hora de amortizar deuda de manera permanente e, inclusive con más urgencia, reducir los desembolsos a corto plazo.
Тем не менее, Европа должна быть более щедрой в постоянно списывать долг и, снижать краткосрочные потоки погашения, что El Consejo de Seguridad podría formular un llamamientourgente para que los Estados Miembros respondieran en forma más generosa a esos llamamientos.
Совет Безопасности мог бы обратиться к государствам-членам с настоятельной просьбой вносить более щедрые взносы в ответ на эти призывы.Prestar una asistencia para el desarrollo más generosa, especialmente a los países que se están esforzando verdaderamente por utilizar sus recursos para reducir la pobreza.
Оказание более щедрой помощи в целях развития, особенно тем странам, которые действительно пытаются использовать свои ресурсы в целях уменьшения нищеты;Los coreanos necesitan dar un paso al frente, expresar sus opiniones abiertamente y hacer más, y eso debería empezar por una asistencia oficial más generosa en materia de desarrollo.
Корейцы должны выйти из тени, громче заявить о себе и делать больше,и это должно начаться с более щедрой официальной помощи развитию.La Sra. Ferrero-Waldner abriga laesperanza de que en el futuro la financiación de la ONUDI sea más generosa tanto por parte de otros donantes como la que proviene de los fondos básicos de la ONUDI.
Следует надеяться, что в будущем она будет более щедро финансироваться как другими донорами, так и из основных фондов Организации.Que concedan una asistencia para el desarrollo más generosa, especialmente a los países que se están esforzando genuinamente por destinar sus recursos a reducir la pobreza.
Оказывать более щедрую помощь в целях развития, особенно тем странам, которые действительно пытаются использовать имеющиеся у них ресурсы для уменьшения нищеты.Incluso es cierto que a Estados queno son partes se les recompensa de manera más generosa mediante la cooperación nuclear que a los Estados partes.
Справедливо и утверждение о том, что государства, не являющиеся участниками Договора, более щедро вознаграждаются в деле сотрудничества в области ядерной энергетики, чем государства- участники.Que concedan una asistencia para el desarrollo más generosa, especialmente a los países que se están esforzando genuinamente por destinar sus recursos a reducir la pobreza.
Оказывать более щедрую помощь в целях развития, прежде всего тем странам, которые действительно стремятся использовать свои ресурсы для сокращения масштабов нищеты.La combinación del gradualismo(en su interpretación más generosa) en la reforma económica interna y del efecto paralizante de la crisis de la eurozona conducirá hacia a una conmoción masiva.
Сочетание« постепенности»( в самом щедром толковании) в проведении внутренних экономических реформ и парализующего эффекта кризиса еврозоны приведет к масштабному шоку.Esperamos que la comunidad internacional sea más generosa en sus contribuciones para financiar las actividades del Tribunal a fin de asegurar que se haga justicia en la ex Yugoslavia.
Мы надеемся на то, что международное сообщество проявит больше щедрости в финансировании деятельности Трибунала для того, чтобы в бывшей Югославии восторжествовала справедливость.
