Примеры использования Más habitual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El caso más habitual es comer en exceso.
De hecho, seríaconstructivo que el trabajo entre períodos de sesiones se llevara a cabo de manera más habitual y formal.
По сути,конструктивным решением было бы вести межсессионную работу на более регулярной и La violencia doméstica es el tipo más habitual de violencia contra la mujer.
Насилие со стороны супруга является наиболее распространенной формой насилия в отношении женщин.La cifra más habitual es de dos personas y, en las zonas urbanas, cuatro.
Самыми распространенными были семьи, состоящие из 2 человек, а в городских поселениях- из 4 человек.Pese a que la privación de libertad debería constituir una medida de último recurso,seguía siendo la pena más habitual.
Хотя лишение свободы должно использоваться лишь в качестве крайней меры,оно продолжает оставаться наиболее распространенным наказанием.
Люди также переводят
En todo caso, ésta es una práctica más habitual en el grupo mayoritario que entre la población romaní.
В любом случае эта практика обычно распространена скорее в основной группе населения, чем среди цыган.Lo más habitual es que se transforme en electricidad y calor a través de cogeneración in situ.
Чаще всего его преобразуют в электрическую и тепловую энергию непосредственно на месте методом комбинированной генерации.Cabe saludar por la práctica cada vez más habitual de celebrar sesiones públicas del Consejo de Seguridad.
Практику Совета Безопасности все более частого проведения открытых заседаний необходимо приветствовать.Lo más habitual es que provoque“simplemente” un desplome repentino de la base económica, con la consecuencia de años de privaciones en el futuro.
Чаще это приводит« всего лишь» к внезапному коллапсу экономической основы, что оборачивается многими годами лишений в будущем.El Estado de nacionalidad suele ser el destino más habitual para los nacionales expulsados del territorio de otros Estados.
Государство гражданства представляется наиболее общепринятым местом назначения для его граждан, которые были высланы с территории других государств.Un motivo más habitual de expulsión de los extranjeros de Malasia está contemplad en la Ley de inmigración núm. 1959/63(Ley núm. 155).
Более часто высылка иностранца из Малайзии осуществляется на основании Закона об иммиграции№ 1959/ 63( Закон№ 155).La violencia doméstica puede adoptar, asimismo,la forma de violación en el matrimonio, que es la forma más habitual de violencia contra las mujeres.
Насилие в семье может такжевыражаться в форме изнасилования в браке. Оно является наиболее распространенной формой насилия в отношении женщин.En 2006, el método más habitual de planificación familiar eran las inyecciones y el menos habitual era la vasectomía.
В 2006 году самым распространенным методом планирования семьи была инъекция, а наименее Era muy frecuente que coincidiesen varias de ellas,si bien la forma de violencia que los niños padecían de manera más habitual eran los castigos corporales.
Нередко такие формы насилия носят множественный характер, хотя наиболее распространенной формой насилия над детьми являются телесные наказания.La forma más habitual del tráfico de personas es obligar a una persona a trabajar sin salario o en condiciones penosas.
Наиболее распространенной формой торговли людьми является принуждение к труду, за который не выплачивается заработная плата или который выполняется в плохих условиях.El Sr. PILLAI(Relator para el país) conviene en que es más habitual usar" origen nacional", y propone cambiar la redacción en consecuencia.
Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по стране) согласен с тем,что термин" национальная принадлежность" является более привычным, и предлагает изменить формулировку соответствующим образом.Sin embargo, lo más habitual es que los agricultores almacenen el estiércol durante la estación de lluvias y lo esparzan más tarde durante la estación seca.
Однако чаще всего в дождливый сезон фермеры занимаются сбором навоза, а затем в сухой сезон распределяют его на участках.En el párrafo 104 del informe se hace mención a la violencia motivada por el odio pero no se dice nada sobre la violencia sectaria que, en Irlanda del Norte,es sin duda la forma más habitual de violencia motivada por el odio.
В пункте 104 доклада упоминается о насилии на почве ненависти, но при этом ничего не сказано о насилии на почве сектантства, которое, скорее всего,является в Северной Ирландии наиболее частой формой насилия на почве ненависти.La opción más habitual de eliminación consiste en colocarlos en depósitos a gran profundidad en lugares con condiciones geológicas bien elegidas36.
Наиболее распространенным способом возможного удаления является помещение в хранилища глубоко под землей в тщательно выбранной геологической среде36.También cabe señalar quela OMS calcula 880.000 suicidios cada año en los que el método más habitual utilizado son los plaguicidas, especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Следует также отметить, что,согласно оценке ВОЗ, ежегодно происходит 880 000 самоубийств, в которых наиболее распространенным способом их совершения является использование пестицидов, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.Lo más habitual es que forme parte de las materias de educación social, personal y de la salud, historia, geografía, estudios empresariales, y educación cívica, social y política.
Чаще всего эти права изучаются в рамках СЛРСП, истории, географии, экономики и управления, а также в рамках гражданского, социального и политического воспитания.La encuesta de población de 2011 reveló que la fuente de ingresos más habitual era la venta de mercancías(78%), consistente sobre todo en la comercialización informal de alimentos y de nuez de betel.
Опрос общественного мнения, проведенный в 2011 году, показал, что наиболее распространенным источником доходов была торговля товарами( 78%), причем значительная часть такой торговли приходилась на продажу продуктов питания и бетельного ореха на неформальном рынке.Lo más habitual es que sean el resultado de un impacto(bien porque el cuerpo ha impactado contra un objeto o porque se ha propinado al cuerpo un golpe con un objeto) o de una compresión, por ejemplo cuando se agarra con fuerza una parte del cuerpo.
Чаще всего они образуются в результате удара( либо удара тела о предмет, либо удара предмета о тело) или в результате сдавления, например захвата.La Encuesta de población de 2011 reveló que la fuente de ingresos más habitual era la venta de mercancías, que se realizaba principalmente mediante la comercialización en el sector informal de alimentos y nuez de betel.
Опрос общественного мнения, проведенный в 2011 году, показал, что наиболее распространенным источником доходов для местного населения была торговля товарами, при этом значительная часть такой торговли приходилась на торговлю продуктами питания и бетельным орехом на неформальном рынке.En el marco de la iniciativa del Pacto de París se están desarrollando actividades múltiples de apoyo directo a la Declaración de Viena bajo los auspicios de otros programas de la UNODC,lo cual es prueba de una integración más habitual de la iniciativa en esos esos programas.
В контексте инициативы" Парижский пакт" осуществляются разнообразные виды деятельности, непосредственно направленные на оказание поддержки осуществлению Венской декларации под эгидой других программ УНП ООН,демонстрирующие более привычную интеграцию инициативы в такие программы.Desde 2008 la radio ha sido la forma más habitual de potenciar la participación en la vida política y pública de las mujeres de las islas periféricas.
Начиная с 2008 года наиболее распространенной формой расширения прав и возможностей участия женщин в политической и общественной жизни на отдаленных островах является использование радиовещания.Hacer de la" restitución en especie"- una modalidad de reparación por definición poco común- la norma,y del método de reparación más habitual que constituye la indemnización una modalidad de reparación subsidiaria, parece ser el resultado de un análisis demasiado rígido.
Предложение сделать" реституцию в натуре"- редкую по своему существу форму репарации-нормой, а более привычную форму репарации в виде компенсации дополнительной формой репарации основывается, по-видимому, на результатах слишком негибкого анализа.Entre departamentos, lo más habitual es que el intercambio de conocimientos se produzca a través de mecanismos oficiales, pero sólo 4 de 23 encuestados dicen que ésta es una actividad sistemática.
Обмен знаниями между департаментами чаще всего осуществляется по линии официальных механизмов, однако только 4 из 23 респондентов считают, что такой обмен является систематическим.La eliminación en vertederos, que es el método más habitual en esos países, es cada vez más cara por la escasez de tierra y el aumento de los costos del transporte.
Наиболее распространенным в этих странах методом удаления отходов является их вывоз на оборудованные свалки, который становится все более и более дорогостоящим из-за нехватки соответствующих земельных участков и увеличения расходов на транспортировку.El Estado de nacionalidad parece ser el destino natural,y en todo caso el más habitual, del extranjero que es objeto de una medida de expulsión, puesto que ese Estado tiene la obligación de admitir a sus nacionales con arreglo al derecho internacional.
Государство гражданства представляется 
