Примеры использования Más hostiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A menos que unos sean más hostiles que otros.
По- крайней мере, они не все враждебны. Некоторые просто чуть враждебнее других.Debemos ser los primeros en hacer frente al desafío que plantea el calentamiento de la Tierra,que podría hacer que el planeta y su clima se volvieran menos hospitalarios y más hostiles para la vida humana.
Мы должны возглавить деятельность по решению проблем глобального потепления, которое может привести к тому,что наша планета и ее климат станут менее благоприятными и более враждебными для жизни человека.Hay lugares aún más hostiles que las llanuras cubiertas de polvo.
Но есть места еще более враждебные, чем эти покрытые пылью равнины.Contiene consejos de supervivencia aprendidos en los sitios más hostiles del planeta.
Она учила искусству выживания в самых враждебных местах планеты.A menudo, su fe la llevó a las regiones más hostiles de la nación, donde habló ante un público intolerante como la única mujer negra de la multitud.
Вера нередко вела ее в самые враждебные уголки страны, где она выступала перед предубежденной публикой, будучи единственной темнокожей.
Люди также переводят
Helada, esculpida por vendavales y tormentas, estas montañas son uno de los lugares más hostiles de la Tierra.
Смертельно холодные, продуваемые снежными бурями, эти горы- одно из самых враждебных мест на Земле.Y es que, instintivamente hemos ido fuera y sobrepasado sitios dificultosos,ido a sitios más hostiles para luego descubrir, posiblemente para nuestra sorpresa, que es por esa razón que hemos sobrevivido.
В действительности, мы инстинктивно прошли и продрались сквозь трудные места,отправились в места еще более враждебные, а затем поняли, возможно, к всеобщему удивлению, что это и есть причина того, что мы выжили.La Administración Bush ejecuta hoy un nuevo proyecto anexionista y de conquista contra el pueblo cubano, recurriendo a graves y espurias medidas y acciones,cada vez más hostiles y peligrosas.
Сегодня администрация Буша осуществляет новый план аннексии и захвата, направленный против кубинского народа, прибегая при этом к самым беспардонным и аморальным средствам и действиям,которые с каждым разом становятся все более враждебными и опасными.Se considera que el país es para los trabajadores humanitarios uno de los entornos más hostiles del mundo; en 2009 se dio muerte a 10 de ellos, y otros 10 siguen en cautiverio.
Для работы гуманитарных организаций Сомали считается одной из самых неблагоприятных стран на земном шаре, где в 2009 году были убиты 10 работников и еще 10 сотрудников удерживались в плену.El desarme, la desmovilización y la reintegración, cada vez más presentes en los mandatos de las operaciones de mantenimiento dela paz, deben adaptarse sin cesar a los entornos nuevos, a menudo más hostiles, en los que operan las misiones.
В мандаты операций по поддержанию мира все чаще включаются программы разоружения, демобилизации и реинтеграции,которые должны постоянно адаптироваться к новым и зачастую более опасным условиям, в которых действуют миссии.Para los círculos en los Estados Unidos más hostiles a Cuba no pasó inadvertida la dinámica de este comercio y su importancia para Cuba en las actuales circunstancias, por lo que focalizaron su atención en impedirlo con el fin de acelerar el colapso de la economía cubana.
Для наиболее враждебных Кубе кругов Соединенных Штатов не прошли незамеченными ни активизация этой коммерческой деятельности, ни ее важное значение для Кубы в ее положении, вследствие чего они сосредоточили свои усилия на подрыве этого процесса, стремясь ускорить крах кубинской экономики.Para empezar, los fundadores del protestantismo, Martín Lutero y Juan Calvino, fueron,como reconoció Weber, más hostiles al dinámico mundo capitalista del Renacimiento que la Iglesia Católica.
Начнем с того, что основатели протестантства Мартин Лютер и Джон Кальвин были,как признал сам Вебер, более враждебно настроены по отношению к динамике капиталистического мира эпохи Возрождения, чем католическая церковь.Durante todo el mes de octubre se han escuchado declaraciones cada vez más hostiles y agresivas contra la UNTAES en los medios de difusión y de parte del Gobierno, incluso declaraciones del Ministro de la Defensa de Croacia en las que amenazaba emprender una acción militar si la región no era devuelta antes de abril de 1997.
В течение всего октября в адрес ВАООНВС делались все более враждебные и агрессивные заявления средств массовой информации и представителей правительства, включая заявления министра обороны Хорватии, содержащие угрозу начать военные действия, если район не будет возвращен к апрелю 1997 года.Las escuelas y los puestos de trabajo creados por la autoridad colonial beneficiaron principalmente a las castas inferiores de la sociedad,en parte debido a que las castas superiores eran más hostiles a las tentativas de convertirlas al cristianismo.
Школы и рабочие места, созданные колонизаторами, предназначались в основном для низших слоев общества,отчасти потому что представители высших сословий общества более враждебно относились к попыткам обратить их в христианство.En circunstancias más hostiles, las operaciones que se realicen de conformidad con las disposiciones del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas pueden contribuir a resolver problemas de falta de voluntad y cooperación mediante la aplicación directa de los acuerdos de paz o la aplicación de penas más severas a su vulneración.
В более неблагоприятных условиях используются операции, осуществляемые на основе положений главы VII Устава, которые могут способствовать решению проблем приверженности и сотрудничества путем непосредственного осуществления соглашений или увеличения издержек, связанных с нарушением мирных соглашений.Por ejemplo, cuanto más hostiles y numerosas sean las facciones, mayor será el número de personas desplazadas, y cuantos más numerosos sean los grupos vulnerables(situación local, por ejemplo, en Somalia en 1992), tanto más difícil será el proceso de paz y mayor será la ayuda y la competencia internacionales necesarias para establecer la paz.
Например, более враждебные и Quizás haya algo más hostil ahí fuera.
Снаруже есть что-то более враждебное.Al mismo tiempo,la actitud de la población mayoritaria ha pasado a ser más hostil en casi todas las partes de Europa.
В то же самое время, настроение большинства населения стало еще более враждебным практически повсюду в Европе.El incremento de los desechos espaciales y el desarrollo de tecnología de armamento espacial amenazan la seguridad en el espacio yacrecientan la probabilidad de que el espacio se convierta en un entorno más hostil.
Увеличение космического мусора и развитие оружейной технологии космического базирования угрожает космической безопасности иповышает вероятность превращения космоса в более враждебную среду.Las discusiones sobre los medios de comunicación en Croacia sedesarrollan en un entorno que se ha vuelto mucho más hostil a la libertad de expresión durante los últimos meses.
Конфликт вокруг средств массовойинформации в Хорватии развертывается на фоне значительного усиления враждебности по отношению к свободе выражения мнений в последние месяцы.Aunque los tribunales han conocido de muy pocos casos de discriminación,la actitud hacia los extranjeros se ha vuelto más hostil en los últimos tiempos.
В судах рассматривалось крайне небольшое число случаев дискриминации,однако в последнее время отношение к иностранцам стало более враждебным.Por ejemplo, la posesión por parte del Irán de capacidades ofensivas de precisión- y una relación mucho más hostil con los Estados Unidos- justificaría nuevas iniciativas de los EE.UU. para afrontar vulnerabilidades de la seguridad cada vez mayores.
Например, владение Ирана возможностью точного- удара,- и гораздо более враждебные отношения с Америкой- оправдало бы новые инициативы США, чтобы справиться с растущей уязвимостью безопасности.Las tareas que se les encomendaban eran más complejas y, en muchos casos,el entorno de las misiones se había vuelto más hostil con el consiguiente aumento de los riesgos para la salud.
Усложнились не только задачи, поставленные в мандатах,но и сами условия осуществления миссий во многих случаях стали более враждебными и сопровождаются повышенным риском.Pese a los intentos hechos por la OTAN de mejorar su prestigio,muchos rusos la ven ahora como una organización mucho más hostil que en el decenio de 1990 o incluso antes.
Несмотря на Все усилия по улучшению имиджа,многие русские сегодня рассматривают НАТО как гораздо более враждебную организацию, чем они это делали в 1990- ых годах, или даже раньше.Con un nuevo Congreso más hostil, y con la llegada inminente de miembros de un nuevo equipo económico, el desafío de Obama es construir un consenso alrededor de una estrategia de recuperación de mediano y largo plazo, con un foco en restablecer el crecimiento y el empleo.
С новым, более враждебным Конгрессом, а также новыми членами экономической команды на борту задача Обамы заключается в создании консенсуса вокруг среднесрочных и долгосрочных перспектив стратегии восстановления, с акцентом на восстановлении экономического роста и занятости.La agenda bilateral seguirá dominada por el comercio, la inmigración, las drogas, la seguridad ytemas regionales, y en todos estos frentes, AMLO tendrá ante sí al presidente estadounidense más hostil en casi un siglo.
Торговля, иммиграция, наркотики, безопасность и региональные проблемы будут по-прежнему доминировать в двусторонней повестке дня,и на всех этих фронтах Амло столкнется с самым враждебно настроенным из президентов США за почти сто лет.Lo anterior, sumado a las recientes maniobras militares conjuntas greco-grecochipriotas, bajo el nombre de código" Nikiforos 1995",son manifestaciones claras de la posición cada vez más hostil y desafiante de la parte grecochipriota, que socavan los esfuerzos encaminados a una solución negociada.
Описанные выше события, так же, как и состоявшиеся недавно совместные маневры греческих и кипрско- греческих силпод кодовым названием" Никифорос- 1995", являются наглядными свидетельствами все более враждебной и провокационной позиции кипрско- греческой стороны, подрывающей усилия по урегулированию проблемы путем переговоров.Además, los reactores de propulsión naval deben funcionar de manera fiable durante largos períodos de tiempo, teóricamente durante la vida de un buque,en un medio mucho más hostil y peligroso, es decir en condiciones de combate y debajo del agua, lo que puede excluir el uso de combustibles de mayor densidad que resultan aptos para la conversión de los reactores de investigación al uranio poco enriquecido.
África, al igual que muchas otras partes del mundo en desarrollo,no logró ajustarse a un entorno externo más hostil caracterizado por un deterioro de la relación de intercambio, fuertes aumentos de los tipos de interés internacionales y el estancamiento y la disminución de las transferencias netas de recursos exteriores, lo que produjo un vuelco en la posición política de los países industrializados principales.
Африка, как и многие другие регионы развивающегося мира, не смогла адаптироваться в более враждебной внешней среде с присущими ей новыми особенностями- ухудшением условий торговли, резким ростом международных процентных ставок, а также стагнацией и сокращением чистых переводов внешних ресурсов Como señala acertadamente la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), África, como la mayoría de los países del mundo en desarrollo,no consiguió ajustarse a una coyuntura externa más hostil caracterizada por el deterioro de la relación de intercambio, aumentos bruscos de las cifras internacionales de interés, y el estancamiento y declive de las transferencias netas de recursos externos, debidas al viraje de la política de los principales países industriales.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) вполне обосновано отмечает, что<< Африка, как и многие другие части развивающегося мира,не смогла перестроиться в ответ на формирование более агрессивных внешних условий, характеризующихся ухудшением условий торговли, резким повышением международных процентных ставок и стагнацией или снижением уровня чистой передачи внешних ресурсов в результате изменения политических позиций в большинстве промышленно развитых странgt;gt; 1.
