Примеры использования Más información sobre el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También hace falta más información sobre el proceso de repatriación.
Необходима также дополнительная информация о процедуре репатриации.Manifestó su decepción por la escasa cantidad de mujeres en puestos de alta jerarquía, tanto en la administración pública como en la diplomacia,y pidió más información sobre el proceso de selección y el uso de criterios sensibles a la diferencia de géneros.
Оратора разочаровывает малочисленность женщин на руководящих должностях как гражданской, так и дипломатической службы,и она просит представить более подробную информацию о процессе отбора кандидатов и практике применения гендерных критериев.Sírvase proporcionar más información sobre el proceso de preparación del sexto informe periódico de Alemania.
Просьба представить дополнительную информацию о процессе подготовки шестого периодического доклада Германии.Si bien el orador acogió con beneplácito el plan encaminado a aumentar la colaboración con las organizaciones no gubernamentales,tomó nota de los riesgos implícitos y pidió más información sobre el proceso de acreditación de organizaciones no gubernamentales ante el Fondo.
Приветствуя план расширения сотрудничества с неправительственными организациями( НПО),оратор отметил скрытые опасности и попросил представить дополнительную информацию о процессе аккредитации НПО, используемом Фондом.
Люди также переводят
Его делегация хотела бы получить дополнительную информацию о процессе набора полицейских.Se presentará más información sobre el proceso de ratificación al Comité en el examen de noviembre de 2007.
Дополнительная информация о процессе ратификации будет представлена Комитету в ходе рассмотрения в ноябре 2007 года.Además, los centros de difusión establecidos en ambos países siguen prestando valiosos servicios a la población local,que anhela obtener más información sobre el proceso de paz y los programas para informar sobre el peligro de las minas.
Sírvanse facilitar más información sobre el proceso de preparación de los informes periódicos séptimo y octavo combinados.
Просьба предоставить дополнительную информацию о процессе подготовки объединенных седьмого и восьмого периодических докладов.Гжа Паттен с удовлетворением отмечает снятие государством- участником своей оговорки в отношениистатьи 16 Конвенции. Она просит представить больше информации о процессе реформы Гражданского кодекса, который все еще содержит дискриминационные положения.Desearía recibir más información sobre el proceso empleado por el sistema penitenciario para devolver a reclusos extranjeros a sus países de origen.
Он хотел бы также получить дополнительную информацию относительно процесса возвращения тюремными властями заключенных из числа иностранцев в их страны.Se otorgó un amplio apoyo a la imposición de recortes presupuestarios anticipados y prudentesen 2006, pero las delegaciones solicitaron más información sobre el proceso y sobre los posibles efectos negativos de esos recortes en los beneficiarios.
Была выражена широкая поддержка усилиям по своевременному и осмотрительному проведению сокращений бюджета на 2006 год,однако при этом делегации просили дать им более подробную информацию об этом процессе, а также о возможных негативных последствиях таких сокращений для получателей помощи.Sírvanse proporcionar más información sobre el proceso de preparación de los informes periódicos quinto, sexto y séptimo combinados de Sri Lanka.
Просьба представить дополнительную информацию о процессе подготовки объединенных в одном документе пятого, шестого и седьмого периодических докладов Шри-Ланки.Además se pide al CCT que, cuando sea el caso, incluya información sobre las prácticas óptimas relativas a la Estrategia, para su examen por el CRIC y la CP,y proporcione más información sobre el proceso de presentación de informes con el objetivo de mejorar el proceso global de supervisión emprendido por el CRIC.
Кроме того, КНТ предлагается включать, когда это уместно, Sírvase dar más información sobre el proceso de preparación de los informes sexto y séptimo combinados de la República Democrática Popular Lao.
Просьба представить дополнительную информацию о процессе подготовки объединенного шестого и седьмого доклада Лаосской Народно-Демократической Республики.En lo tocante a la pregunta 18 de la lista de cuestiones, la oradora pide más información sobre el proceso de revisión judicial a disposición de una persona que va a ser sometida a un tratamiento psiquiátrico temporal y obligatorio.
В отношении вопроса 18 из перечня вопросов, она просит представить дополнительную информацию о действующем процессе судебного контроля в отношении лиц, которые были направлены на прохождение обязательного временного курса психиатрического лечения.Quisiera recibir más información sobre el proceso de democratización, que, al parecer, en la India se acompaña de actos de separatismo e incluso de terrorismo.
Он хотел бы получить дополнительную информацию о процессе демократизации, который, по- видимому, сопровождается в Индии проявлениями сепаратизма и даже терроризма.Es legítimo que la Asamblea General reciba más información sobre el proceso de toma de decisiones y sobre las posiciones individuales asumidas en el Consejo.
Генеральная Ассамблея имеет полное право получать более подробную информацию о процессе принятия решений и позициях каждого члена Совета Безопасности.Sírvanse facilitar más información sobre el proceso de elaboración del informe, en particular sobre si participaron las instituciones y los ministerios gubernamentales y sobre si el informe fue aprobado por el Gobierno y presentado al Parlamento.
Просьба представить дополнительную информацию о процессе подготовки доклада, в том числе Asimismo, la oradora acogería con satisfacción más información sobre el proceso y el calendario previsto para la derogación o la revisión de la Ley de seguridad nacional.
Аналогичным образом, она хотела бы получить дополнительную информацию о процессе и сроках предполагаемой отмены или пересмотра Закона Sírvanse presentar más información sobre el proceso de preparación del informe e indicar en qué medida se ha consultado a las organizaciones no gubernamentales(ONG) y en especial a las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer.
Просьба представить дополнительную информацию о процессе подготовки доклада, указав, насколько активно проводились консультации с неправительственными организациями( НПО), прежде всего с женскими организациями.Algunos encuestados señalaron que se necesitaba más información sobre el proceso de establecimiento de este mecanismo, así como sobre sus funciones, mandato, objetivos y legitimidad.
Некоторые респонденты отметили потребность в более подробной информации о процессе создания этого механизма, а также Sírvanse facilitar más información sobre el proceso de preparación del informe indicando entre otras cosas, en particular, si se consultó a las organizaciones no gubernamentales(ONG), incluidas las organizaciones de derechos de la mujer, y si se presentó el informe al Parlamento.
Просьба представить дополнительную информацию о процессе подготовки доклада, в частности, Sin embargo, desearía disponer de más información sobre el proceso de designación de mujeres para ocupar esos escaños y el número de mujeres que han sido elegidas para escaños generales.
Тем не менее оратор хотела бы получить более полную информацию о процессе выдвижения кандидатур женщин на эти места, а также Solicita asimismo más información sobre el proceso que conduce a la inclusión de un proyecto de ley en el programa de un período de sesiones del Parlamento.
Она хотела бы получить дополнительную информацию о процессе обеспечения включения законопроекта в повестку дня сессии Парламента.Si se desea obtener más información sobre el proceso y los criterios de selección, sírvase contactar con la dependencia de niños y la juventud/deporte y medio ambiente del PNUMA.
Дополнительную информацию о процессе и критериях отбора можно получить в Группе по вопросам детей и молодежи/ спорту и окружающей среде ЮНЕП.Algunas delegaciones pidieron más información sobre el proceso de definición de objetivos y ámbitos básicos de resultados en el nuevo plan estratégico de mediano plazo y el futuro Programa Mundial en favor de la Infancia.
Ряд делегаций запросили дополнительную информацию о процессе определения целей и основных направлений деятельности в рамках СССП и будущей Глобальной повестки дня в интересах детей.Гжа Гаспар хотела бы получить больше информации о процедуре подготовки доклада и участии в нем ведомств, неправительственных организаций и других организаций гражданского общества.Varios delegados pidieron más información sobre el proceso de" cualificación", específicamente sobre la forma en que el UNICEF gestionaba dicho proceso y determinaba la suma que se debía asignar a un determinado país que hubiera alcanzado el umbral.
Члены нескольких делегаций запросили дополнительную информацию о процессе перевода стран в другую категорию, а именно Г-н Шани говорит, что он был бы признателен за предоставление дополнительной информации о процедуре назначения, применяемой в отношении судей Верховного суда, которые, как он понимает, в настоящее время назначаются Президентом пожизненно. Имеются ли какие-либо методы, гарантирующие их независимость до отбора, и проводятся ли какие-либо предварительные консультации?
