Примеры использования Más inmediatas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No permitirían que estos temas desplazaran cuestiones más inmediatas.
Они не позволяли бы таким пунктам вытеснять на второй план более насущные вопросы.Las razones son más inmediatas que el carácter espinoso del proceso de paz en Medio Oriente.
Причины более насущные, чем трудный характер миротворчества на Ближнем Востоке.Debe tenerse presente que la Misión sólo puede responder a las necesidades más inmediatas de Haití.
Следует иметь в виду, что МООНСГ в состоянии удовлетворять лишь самые насущные потребности Гаити.Tiene preocupaciones más inmediatas:"Lo primero que necesito es comida, y después un empleo".
У него есть более насущные проблемы:« Прежде всего, я нуждаюсь в пище, а потом- в работе».Las Naciones Unidas han emitido un llamamiento inicial para recaudar460 millones de dólares a fin de cubrir las necesidades más inmediatas.
Организация Объединенных Наций призвала выделить первоначально460 млн. долл. США для удовлетворения наиболее насущных потребностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En la mayoría de los casos, las necesidades más inmediatas se refieren a financiación, asistencia tecnológica y fomento de la capacidad.
У большинства из них наиболее неотложные потребности связаны с финансами, технологической помощью и формированием потенциала.A medida que el país vuelve a la normalidad,el nuevo Gobierno lucha por atender a las necesidades socioeconómicas más inmediatas de la población.
В связи с нормализацией обстановки встране новое правительство старается удовлетворить самые насущные экономические и социальные нужды населения.Para responder a las necesidades más inmediatas, en los próximos dos meses se necesitaría un aumento moderado de los efectivos de la policía civil.
Для удовлетворения наиболее насущных потребностей в течение ближайших двух месяцев потребовалось бы умеренное увеличение численности гражданских полицейских.El documento sobre el proyecto se firmó en abril de 1996; se considera que corresponde a la fase 1,la cual cubre las necesidades más inmediatas.
В апреле 1996 года была подписана проектная документация, что рассматривается в качестве первого этапа,которая охватывает самые непосредственные потребности.Se estimó que las necesidades más inmediatas y esenciales ascenderían a 484.100 dólares en el período comprendido entre el 1° de mayo y el 30 de junio de 2007.
Сумма средств, необходимых для удовлетворения самых неотложных и насущных потребностей на период с 1 мая по 30 июня 2007 года, оценена в 484 100 долл. США.Los países en todo el mundo han comprometido su apoyo, financiero y de otras clases,para ocuparse de las preocupaciones más inmediatas: ayudar a las personas y las comunidades afectadas.
Страны мира заявили о поддержке, финансовой и прочей, чтобы решить самые насущные проблемы: помочь больным людям и общинам.Las cuestiones más inmediatas, graves y acuciantes son las relacionadas con el establecimiento de la zona temporal de seguridad y la información sobre los campos minados.
Более безотлагательный, серьезный и насущный характер носят вопросы, касающиеся создания временной зоны безопасности и информации о минных полях.Debemos seguir trabajando juntos para identificar,priorizar y subsanar las deficiencias más inmediatas que representan una amenaza para la vida.
Мы должны продолжать предпринимать совместные усилия для выявления,определения степени серьезности и решения наиболее безотлагательных проблем, связанных с угрозой для жизни населения.También quiero poner de relieve el importante papel de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en el logro de una percepción común ycompartida de las amenazas más inmediatas.
Я хотел бы также подчеркнуть важную роль Комиссии по разоружению ОрганизацииОбъединенных Наций в формировании общего понимания наиболее острых угроз.Con la adopción de estas medidas se atenderá a las necesidades más inmediatas y tal vez se proporcione a todas las partes interesadas una salida de la actual situación de estancamiento.
Принятие этих мер будет способствовать удовлетворению самых насущных потребностей и сможет помочь сторонам найти выход из создавшего тупика.Como primera medida, mi Representante Especial ha pedido a los Copresidentes de la AdministraciónConjunta Interina que prepare una lista de sus necesidades más inmediatas.
В качестве первого шага мой Специальный представитель попросил СопредседателейВременной совместной администрации составить список своих наиболее насущных потребностей.Las necesidades más inmediatas de Azerbaiyán guardan relación con las repercusiones de los conflictos militares y el empeoramiento económico de la situación de amplios sectores de la población.
Наиболее неотложные потребности Азербайджана обусловлены последствиями военного конфликта и ухудшением экономического положения широких слоев населения.Los primeros recursos de socorro de emergencia, financiados principalmente por Suiza y Francia,permitieron responder a las necesidades más inmediatas de las poblaciones afectadas.
Первые партии чрезвычайной помощи, которые были оплачены главным образом Швейцарией и Францией,позволили удовлетворить самые насущные потребности пострадавшего населения.No obstante,en 2006 la atención ha debido centrarse en las necesidades más inmediatas de los refugiados; la distribución de alimentos y la supervivencia han pasado a ser las cuestiones de más urgencia.
Однако в 2006 году центр внимания сместился на самые основные потребности беженцев; насущными проблемами стали распределение продовольствия и выживание.Para evitar una proliferación nuclear en cadena, es preciso desplegar un esfuerzo internacional más concertado parallegar a un entendimiento común sobre las amenazas nucleares más inmediatas.
Если мы хотим избежать каскадообразного распространения ядерного оружия, то следует предпринимать более целенаправленныемеждународные усилия по выработке общего понимания самых насущных ядерных угроз.De ellas,las investigaciones científicas y el turismo submarino son las que plantean las amenazas más inmediatas a los sistemas de respiraderos hidrotérmicos y a sus comunidades biológicas conexas.
Из них морские научные исследования и подводный туризм представляют собой наиболее непосредственную угрозу системам гидротермальных жерл и связанным с ними биологическим сообществам.En sexto lugar, los efectos horribles que los desastres naturales producen en los niños ponen de manifiesto la necesidad de establecer un mecanismode reserva para atender rápidamente a sus necesidades más inmediatas.
В-шестых, ужасающие последствия стихийных бедствий для детей подчеркивают необходимость в созданиирезервных служб быстрого реагирования для удовлетворения их наиболее насущных потребностей.De esta manera, se pondría a todas las partes encondiciones de concentrar su atención en un conjunto de prioridades más inmediatas, que plasmen necesidades apremiantes, junto con una perspectiva a más largo plazo.
Это позволит всем сосредоточить внимание на ряде более непосредственных приоритетов, отражающих насущные потребности, вкупе с Además, los crecientes problemas de seguridad obstaculizaron gravemente la labor de los organismos humanitarios demodo que no podían atenderse ni siquiera las necesidades más inmediatas de numerosos liberianos.
Кроме того, ухудшение обстановки с точки зрения безопасности сильно затруднило работу гуманитарных учреждений,в результате чего не могли удовлетворяться даже самые насущные потребности большого числа либерийцев.En el examen del programa,se hizo lo posible por responder a las necesidades más inmediatas individualizadas respecto de los niveles de nutrición insuficientes y la escasez de medicamentos y suministros médicos.
В ходе обзорапрограммы были предприняты усилия по удовлетворению самых неотложных потребностей, определенных в связи с неадекватным состоянием питания и нехваткой лекарств и предметов медицинского назначения.Entretanto, se ha realizado una evaluación preliminar de la estructura de personal ylos requisitos a fin de hacer frente a las necesidades más inmediatas para apoyar y mantener el despliegue de la UNAMID.
Тем временем проводится предварительная оценка структуры должностей икадровых потребностей в целях удовлетворения наиболее неотложных нужд для поддержания и обеспечения процесса развертывания ЮНАМИД.Algunos miembros del Consejo acogieron con beneplácito la propuestadel Secretario General relativa a las necesidades más inmediatas de la República Centroafricana y expresaron grave preocupación por el agravamiento de la situación humanitaria y de seguridad.
Некоторые члены Совета приветствовали предложение Генерального секретаря,касающееся удовлетворения самых неотложных потребностей Центральноафриканской Республики, и выразили серьезную озабоченность по поводу дальнейшего ухуд-.Las medidas de asistencia actualmente a disposición de los miembros del Banco han permitido la suficiente flexibilidad para adoptar conprontitud medidas que contribuyan a subvenir a las necesidades más inmediatas de los países afectados.
Предусмотренные в настоящее время меры по оказанию помощи членам Банка обеспечивают достаточную гибкость дляосуществления оперативных действий в целях удовлетворения наиболее насущных потребностей пострадавших стран.No obstante, los organismos de las Naciones Unidas ylas organizaciones no gubernamentales han podido atender las necesidades más inmediatas de las víctimas del conflicto adoptando programas realistas que han tenido en cuenta las actuales limitaciones operacionales.
Тем не менее учреждениям Организации Объединенных Наций инеправительственным организациям( НПО) удалось обеспечить удовлетворение самых неотложных потребностей жертв конфликта в помощи благодаря разработке реалистичных программ, в которых были учтены нынешние оперативные трудности.Esa situación de punto muerto ha influido igualmente en la concepción del programa del ACNUR,que se centra en las necesidades más inmediatas de los desplazados, en lugar de en la repatriación voluntaria.
Эта тупиковая ситуация также отразилась на структуре программы УВКБ,которая теперь сосредоточена на удовлетворении самых насущных потребностей перемещенных лиц, а не на добровольной репатриации.
