Примеры использования Más integrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha vuelto mucho más integrada y los mercados se han liberalizado.
Las Naciones Unidas deben realizar su labor de manera más integrada y coherente.
Una supervisión conjunta y más integrada es solamente el primer paso hacia la unión bancaria.
Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза.La corrupción ha adquirido dimensiones globales en una economía cada día más integrada mundialmente.
В мировой экономике, которая с каждым днем становится все более интегрированной, проблема коррупции достигла глобальных масштабов.Macron prevé una Europa más integrada, basada en la subsidiariedad.
Макрон стремится к более интегрированной Европе, основанной на принципах субсидиарности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Una UE más integrada y segura estaría bien posicionada para plantarse de manera más efectiva en el escenario internacional.
Более интегрированный и безопасный Евросоюз будет хорошо позиционирован, чтобы эффективней выступать на международной арене.En lo que respecta a los bienes y servicios,es posible que la economía mundial estuviera más integrada a fines del siglo XIX que en la actualidad.
С точки зрения товаров и услуг мировая экономика, возможно,была более интегрированной в конце XIX века, чем сегодня.Y, sin embargo, Cameron está en lo cierto al creer que no todos los miembros de la UE querrán opodrán formar parte de una zona del euro más integrada.
И все же Кэмерон прав, утверждая,что не все члены ЕС захотят или смогут состоять в более интегрированной еврозоне.Cabe argumentar que una estructura administrativa más integrada promoverá una estructura de programas más integrada. .
Можно утверждать, что более интегрированная административная структура будет способствовать большей интегрированности программной структуры.Esa nueva forma de presentación de informespermitiría a la Asamblea General obtener una visión más integrada del desarrollo social.
Этот новый вид представлениядокладов позволил бы Генеральной Ассамблее получать более комплексное представление о социальном развитии.En vista de esas dificultades, se ha aplicado una perspectiva más integrada que se conoce como Reducción de la violencia en la comunidad.
С учетом этих проблем был принят более целостный подход, известный под названием<< Деятельность по снижению насилия в общинах>gt;.Por supuesto, estoy seguro de que la eurozona superará la actual crisis de deuda soberana yque de ella saldrá una Europa más integrada y eficaz.
Разумеется, я уверен, что нынешний кризис суверенного долга в еврозоне будет преодолен и чтовозникнет более интегрированная и эффективная Европа.La respuesta más adecuada debe consistir en una prestación más integrada de asistencia técnica por el CCI, la UNCTAD y la OMC a los países interesados.
Для этого необходима соответствующая реакция в форме более комплексного оказания технической помощи со стороны МТЦ/ ЮНКТАД/ ВТО заинтересованным странам.Tal vez el actual realineamiento político de Europa permita hacer realidad lavisión de Macron de una Europa más fuerte y más integrada.
Не исключено, что происходящая в Европе политическая перегруппировка позволит воплотить в жизньпредложенную Макроном концепцию Una UE más integrada puede jugar un papel central en la resolución de las crisis existentes al servir de resguardo de crisis futuras y reforzar las normas liberales.
Более интегрированный ЕС может играть центральную роль в разрешении существующих кризисов, защите против будущих кризисов и в укреплении либеральных норм и стандартов.En las zonas rurales,la ordenación de las cuencas se promueve como medio para lograr una ordenación más integrada de los recursos de agua, forestales y de tierras agrícolas.
В сельских районахпоощряется осуществление водохозяйственных мероприятий на водосборе как средств более комплексного использования водных, лесных ресурсов и сельскохозяйственных угодий.Con el fin de lograr una visión más integrada, se aprovecharán los conocimientos y la comprensión de estos problemas emanados de los distintos debates que se han celebrado este año.
В целях обеспечения более комплексного подхода обсуждение будет опираться на знания и представления об этих проблемах, полученные в результате отдельных обсуждений в течение года.Pero sólo podrá tener éxito si adoptamos ahora una agenda para impulsar la productividad de los recursos naturales de manera más amplia ysobre una base más integrada.
Но оно будет успешным только в том случае, если мы поставим перед собой задачу повысить производительность природных ресурсов в Ha llegado el momento de considerar la posibilidad de crear una estructura más integrada para establecer normas ambientales, debatir cuestiones científicas y supervisar el cumplimiento de los tratados.
Сейчас настало время рассмотреть вопрос о более комплексной структуре для установления экологических норм, научного обсуждения вопросов и контроля за соблюдением договоров.Las Naciones Unidas deberían aprovechar al máximo su material publicitario para promover su función en el desarrollo sostenible yproyectar una imagen más integrada de su actividad.
Организации Объединенных Наций следует добиваться того, чтобы в ее пропагандистских материалах освещалась ее роль в области устойчивого развития ипредставлялась более комплексная картина ее деятельности.Confían en que podría proporcionar un marco para una estructura de gobernanza más integrada, eficaz y coherente si los Estados Miembros se comprometen en grado suficiente a esos efectos.
Они полагают, что он может заложить основу для более интегрированной, эффективной и согласованной структуры управления при наличии достаточно сильной поддержки со стороны государств- членов.En Mozambique, el enfoque temático complementó el firme liderazgo ejercido por el Instituto Nacional de Gestión de Desastres ypermitió que la respuesta fuera más integrada que en 2001.
В Мозамбике групповой подход дополнил крепкую руководящую роль Национального института по ликвидации последствий стихийных бедствий ипривел к более комплексным ответным мероприятиям, чем в 2001 году.En nuestra labor conjunta de construir una Europa más integrada y segura, nos comprometemos a acelerar las negociaciones para adaptar el Tratado a las circunstancias cambiantes.
В нашей совместной работе, направленной на создание более интегрированной и безопасной Европы, мы привержены ускорению переговоров, целью которых является адаптация Договора с учетом меняющихся обстоятельств.Se trata de una labor continua que varias comisiones orgánicas han emprendido ycuyo resultado se espera que se traduzca en una aplicación más integrada de las decisiones adoptadas en las conferencias.
Предполагается, что эта проводимая в настоящее время работа, вкоторой принимают участие несколько функциональных комиссий, позволит обеспечить более комплексное осуществление решений конференций.Los participantes pidieron una planificación más integrada y políticas y marcos legislativos coherentes, que incluyeran la integración de la gestión de los desastres en las estrategias de desarrollo económico.
Участники призвали к более комплексному планированию и согласованности политики и законодательных рамок, включая интеграцию вопросов предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий в стратегии экономического развития.La solidaridad intergeneracional es un marco natural de encuentro, aprendizaje e intercambio entre las personas que ofrece ventajas para todos yayuda a conseguir una sociedad más integrada.
Солидарность между поколениями-- это естественная основа для проведения встреч, передачи опыта и обмена мнениями между людьми,которая дает преимущества всем и способствует построению более интегрированного общества.Esto puede lograrse mediante la creación de una estructura más integrada que agrupe al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a los órganos creados por los tratados y las instituciones especializadas.
Это могло бы быть достигнуто на основе развития более комплексной структуры, соединяющей вместе Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, органы, созданные на основе договоров, и специализированные учреждения.En Somalia, el Gobierno Federal de Transiciónfue asistido con una estrategia de las Naciones Unidas más integrada, que permitió la acción coordinada sobre asuntos políticos, de seguridad, de recuperación y de desarrollo.
В Сомали федеральному переходному правительствубыла оказана помощь на основе применения более комплексной по своему характеру стратегии Организации Объединенных Наций, что позволило на основе координации осуществлять меры в политической области, в области безопасности, а также в области восстановления и развития.Es además evidente que una estructura orgánica más integrada dentro de la OGRH, que abarque tanto la fase de exámenes del CNC como la gestión de la lista bajo una misma autoridad a quien rendir cuentas, facilitaría la solución de este problema.
Очевидно также, что создание более интегрированной организационной структуры в УЛР, охватывающей как экзаменационную часть НКЭ, так и функцию ведения реестра, с единой системой подчинения облегчило бы решение этой проблемы.La recomendación de distribuir las funciones entre la División yotras entidades del sistema de las Naciones Unidas para atender de manera más integrada a las peticiones de asistencia no se ha aplicado plenamente, y es preciso que se siga tratando de lograr ese objetivo bajo los auspicios de la División.
Рекомендация о распределении обязанностей между Отделом идругими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более комплексного подхода выполнена неполностью, и следует надеяться, что под эгидой Отдела работа в этом направлении продолжится.
